1
00:00:07,690 --> 00:00:10,020
[mysterious music playing]

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
[bell clanging]

3
00:00:35,190 --> 00:00:36,520
[action music playing]

4
00:00:36,520 --> 00:00:39,020
[guard] There he is! Cut him off!

5
00:00:39,020 --> 00:00:41,230
[guard 2] Stop in the name of...

6
00:00:41,230 --> 00:00:42,360
[guard 3] Right there!

7
00:00:45,770 --> 00:00:46,770
[birds squawking]

8
00:00:47,940 --> 00:00:49,270
- [guard] Go!
- [guard 2] Go!

9
00:00:50,310 --> 00:00:51,310
[guard shouts]

10
00:00:53,060 --> 00:00:54,390
[guard] He's over there! Get him!

11
00:00:54,400 --> 00:00:56,230
[birds squawk]

12
00:00:58,770 --> 00:01:01,690
- [guard] There he is.
- [guard 2] Don't let him get away!

13
00:01:01,690 --> 00:01:03,480
[men clamoring]

14
00:01:05,150 --> 00:01:07,400
- [grunts]
- [birds chirping]

15
00:01:07,400 --> 00:01:08,570
[guard] After him!

16
00:01:10,060 --> 00:01:11,310
[bird cooing]

17
00:01:13,150 --> 00:01:14,860
Stop!

18
00:01:17,360 --> 00:01:19,190
[action music swells]

19
00:01:20,730 --> 00:01:25,440
[guards grunting]

20
00:01:26,310 --> 00:01:27,140
[yells]

21
00:01:27,150 --> 00:01:28,530
[guard grunts]

22
00:01:33,360 --> 00:01:34,780
An Earthbender.

23
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
[man] Hurry!

24
00:01:39,980 --> 00:01:40,900
[bird clucks]

25
00:01:42,230 --> 00:01:43,360
[grunts]

26
00:01:44,650 --> 00:01:46,110
- [birds squawk]
- [man grunts]

27
00:01:49,940 --> 00:01:51,190
[grunts]

28
00:01:51,810 --> 00:01:53,480
[grunts]

29
00:01:58,230 --> 00:01:59,060
[grunts]

30
00:02:00,230 --> 00:02:01,440
[man yells indistinctly]

31
00:02:03,110 --> 00:02:04,320
[man] Come on!

32
00:02:04,310 --> 00:02:05,690
- [birds squawks]
- Now! Now!

33
00:02:07,610 --> 00:02:08,740
[guard] He went that way!

34
00:02:12,690 --> 00:02:14,440
- [grunts]
- Get that to the Earth King.

35
00:02:15,020 --> 00:02:16,730
They're going to start a war!

36
00:02:16,730 --> 00:02:18,560
- [guard] There!
- Go now!

37
00:02:19,480 --> 00:02:21,980
[yells]

38
00:02:23,730 --> 00:02:26,020
[mysterious music playing]

39
00:02:26,940 --> 00:02:28,400
[guards grunt]

40
00:02:28,400 --> 00:02:29,320
[grunts]

41
00:02:30,770 --> 00:02:32,020
[guard grunts]

42
00:02:32,020 --> 00:02:33,060
[man grunts]

43
00:02:33,650 --> 00:02:34,480
[grunts]

44
00:02:36,730 --> 00:02:38,360
[guards grunt]

45
00:02:42,150 --> 00:02:43,400
[guard grunts]

46
00:02:44,940 --> 00:02:46,440
[man grunts]

47
00:02:47,360 --> 00:02:49,360
[dramatic music playing]

48
00:02:52,730 --> 00:02:53,810
[grunts]

49
00:02:56,440 --> 00:02:58,110
[coughing]

50
00:02:59,940 --> 00:03:01,190
You're too late.

51
00:03:01,770 --> 00:03:04,810
Your battle plans are already on their way
to the Earth Kingdom.

52
00:03:04,810 --> 00:03:06,020
[man 2] Good.

53
00:03:06,900 --> 00:03:09,820
That means all eyes
will be on the Earth Kingdom.

54
00:03:11,610 --> 00:03:13,070
All eyes but ours.

55
00:03:16,360 --> 00:03:18,320
We'll be prepared for your attack.

56
00:03:19,150 --> 00:03:21,690
When your king receives those plans,

57
00:03:22,480 --> 00:03:25,270
he will redirect his forces
to your borders

58
00:03:26,480 --> 00:03:29,060
and rally the support
of the other nations.

59
00:03:29,560 --> 00:03:33,560
The Water Tribes
and the Air Nomads and the entire world

60
00:03:34,060 --> 00:03:37,440
will turn their attention
to the Earthbenders.

61
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
[ominous music playing]

62
00:03:43,690 --> 00:03:45,270
You... you wanted us to know?

63
00:03:49,310 --> 00:03:50,850
We aren't the real target.

64
00:03:54,560 --> 00:03:56,730
My sights are set higher.

65
00:03:58,060 --> 00:03:59,440
Much higher.

66
00:04:00,110 --> 00:04:00,940
[man] Why?

67
00:04:02,980 --> 00:04:04,060
Why are you doing this?

68
00:04:07,310 --> 00:04:08,690
[dramatic music swells]

69
00:04:08,690 --> 00:04:10,230
[gasps]

70
00:04:11,440 --> 00:04:13,730
Because it is our time.

71
00:04:13,730 --> 00:04:17,150
[screaming]

72
00:04:26,020 --> 00:04:28,020
[man 3] A masterful ruse, Your Highness.

73
00:04:28,520 --> 00:04:31,980
But tactically,
the Airbenders are not the threat.

74
00:04:33,230 --> 00:04:35,270
This isn't about the Airbenders.

75
00:04:35,860 --> 00:04:37,740
This is about one who lives among them.

76
00:04:37,730 --> 00:04:41,060
The only one
who could possibly stand in our way.

77
00:04:41,060 --> 00:04:43,230
But the Avatar is yet to be revealed.

78
00:04:45,440 --> 00:04:48,270
Which is why we have to kill them all.

79
00:04:52,270 --> 00:04:56,190
[dramatic music playing]

80
00:04:57,110 --> 00:04:58,360
[Kyoshi] Water.

81
00:05:00,400 --> 00:05:01,530
Earth.

82
00:05:04,150 --> 00:05:05,320
Fire.

83
00:05:07,770 --> 00:05:08,730
Air.

84
00:05:12,400 --> 00:05:16,070
For millennia,
the four nations have lived in harmony,

85
00:05:17,310 --> 00:05:19,890
a peace made possible by the Avatar...

86
00:05:23,690 --> 00:05:27,860
the one person with the ability
to master all four elements

87
00:05:27,860 --> 00:05:31,360
and protect the delicate balance
between nations.

88
00:05:35,270 --> 00:05:36,980
When one Avatar dies,

89
00:05:37,480 --> 00:05:41,610
their spirit is reborn into a new body
in an eternal cycle.

90
00:05:43,110 --> 00:05:45,440
Since the death of the last Avatar,

91
00:05:45,440 --> 00:05:48,770
the new incarnation has yet to emerge.

92
00:05:48,770 --> 00:05:53,150
And so Fire Lord Sozin,
the ruthless leader of the Fire Nation,

93
00:05:53,150 --> 00:05:57,190
believes this is his moment
to launch a merciless campaign

94
00:05:57,190 --> 00:05:58,730
to conquer the world.

95
00:05:59,230 --> 00:06:02,190
His first step is
to eliminate the one person

96
00:06:02,190 --> 00:06:04,480
who could stand in his way.

97
00:06:04,480 --> 00:06:07,060
The next master of all four elements,

98
00:06:07,060 --> 00:06:11,890
an Airbender who may not be ready
for the responsibility of becoming

99
00:06:12,400 --> 00:06:13,650
the Avatar.

100
00:06:14,730 --> 00:06:16,730
[adventurous music playing]

101
00:06:26,270 --> 00:06:27,600
[wind blowing]

102
00:06:27,610 --> 00:06:29,690
[mysterious music playing]

103
00:06:46,440 --> 00:06:48,440
[indistinct chatter]

104
00:06:58,190 --> 00:06:59,320
[man] Aang!

105
00:07:02,400 --> 00:07:03,280
Aang!

106
00:07:05,770 --> 00:07:06,730
[grunts softly]

107
00:07:10,480 --> 00:07:11,770
- [man 2] Hey, look!
- [Aang] Yeah!

108
00:07:12,690 --> 00:07:13,650
[grunts]

109
00:07:14,690 --> 00:07:15,690
[grunts]

110
00:07:16,190 --> 00:07:17,270
[man 3] Wow!

111
00:07:17,900 --> 00:07:18,980
[Aang chuckles]

112
00:07:21,650 --> 00:07:22,780
[man 4] Who else?

113
00:07:23,560 --> 00:07:24,850
[Aang chuckles]

114
00:07:29,860 --> 00:07:30,900
[crowd] Whoa!

115
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
[Aang chuckles]

116
00:07:36,440 --> 00:07:37,520
[indistinct chatter]

117
00:07:38,110 --> 00:07:39,190
Show-off.

118
00:07:39,770 --> 00:07:42,100
- What? I was just enjoying the view.
- [man] Ha.

119
00:07:43,610 --> 00:07:45,530
Monk Tsutop was looking for you.

120
00:07:45,520 --> 00:07:47,600
You skipped training again!

121
00:07:47,610 --> 00:07:51,490
It's all the same drills.
You know I already know all this stuff.

122
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Aang.

123
00:07:53,940 --> 00:07:58,520
You may be more advanced than the others,
but there's much you have to learn.

124
00:07:59,190 --> 00:08:00,270
And believe it or not,

125
00:08:01,610 --> 00:08:06,360
there may come a day when you wish
you'd spent more time with your teachers.

126
00:08:11,810 --> 00:08:15,100
Now, you and the other students
better go help set up

127
00:08:15,110 --> 00:08:16,860
for the Great Comet Festival.

128
00:08:17,860 --> 00:08:19,110
Still a lot of work to be done

129
00:08:19,110 --> 00:08:22,360
before the Air Nomads
from the other temples arrive.

130
00:08:22,360 --> 00:08:23,690
How many are coming?

131
00:08:23,690 --> 00:08:26,570
- [animals bellowing]
- [boy] Wait. What's that sound?

132
00:08:27,110 --> 00:08:28,280
[boy 2] Look! Up there!

133
00:08:28,270 --> 00:08:29,650
[bellowing]

134
00:08:30,480 --> 00:08:31,810
[boy 2] Look at all of them.

135
00:08:34,190 --> 00:08:35,730
[boy 3] Wow! There's so many!

136
00:08:36,400 --> 00:08:37,980
[boy 4] Look at all of them!

137
00:08:37,980 --> 00:08:39,110
All of them.

138
00:08:41,650 --> 00:08:43,860
Come on, Aang! They're right up there!

139
00:08:45,150 --> 00:08:46,320
[Aang] Wait up!

140
00:08:46,310 --> 00:08:47,310
[children chattering]

141
00:08:47,900 --> 00:08:49,110
[chuckles]

142
00:08:49,110 --> 00:08:50,190
Did you tell him?

143
00:08:53,060 --> 00:08:55,270
- It wasn't the right time.
- [man 2] The right time?

144
00:08:55,860 --> 00:08:58,030
We don't have the luxury
of waiting for the right time.

145
00:08:58,690 --> 00:09:01,190
We need to go talk to the council now.

146
00:09:08,480 --> 00:09:10,650
[man] Aang has always been a prodigy.

147
00:09:10,650 --> 00:09:13,230
The youngest Airbender in history

148
00:09:13,230 --> 00:09:15,690
to receive the markings of a master.

149
00:09:16,270 --> 00:09:18,980
But he is only 12.

150
00:09:18,980 --> 00:09:21,150
We can't ask this of him.

151
00:09:21,150 --> 00:09:23,650
Fire Lord Sozin
is planning to attack the Earth Kingdom.

152
00:09:23,650 --> 00:09:26,780
The Water Tribes are already sending
the warriors to aid the Earthbenders,

153
00:09:26,770 --> 00:09:28,600
and we need to help them as well.

154
00:09:28,610 --> 00:09:30,240
And we need the Avatar.

155
00:09:30,230 --> 00:09:35,310
Yes, Aang is powerful,
but there's much he still needs to learn

156
00:09:35,900 --> 00:09:37,610
about responsibility,

157
00:09:37,610 --> 00:09:39,070
expectations,

158
00:09:39,560 --> 00:09:40,890
sacrifice.

159
00:09:41,980 --> 00:09:45,980
Most of all, he needs to know who he is.

160
00:09:47,110 --> 00:09:49,650
If we send him away
before he learns these things,

161
00:09:50,150 --> 00:09:53,530
he could fail to be
everything we need him to be.

162
00:09:55,060 --> 00:09:57,520
And he and the world

163
00:09:58,270 --> 00:10:00,060
might never recover from that.

164
00:10:00,900 --> 00:10:04,320
The role of the Avatar
is a heavy responsibility,

165
00:10:04,900 --> 00:10:06,570
not meant for a child.

166
00:10:07,150 --> 00:10:10,110
But it is not our place
to choose who bears that burden,

167
00:10:10,110 --> 00:10:14,280
and I fear you've grown too close to Aang
to see that, Brother Gyatso.

168
00:10:14,770 --> 00:10:16,020
Aang must leave immediately

169
00:10:16,020 --> 00:10:18,440
to begin training
in the other bending disciplines,

170
00:10:19,020 --> 00:10:19,900
and we can only hope

171
00:10:19,900 --> 00:10:22,610
that it is not too late for him
to make a difference.

172
00:10:24,400 --> 00:10:26,610
[birds cooing]

173
00:10:26,610 --> 00:10:27,940
[indistinct chatter]

174
00:10:31,310 --> 00:10:33,350
Are comet festivals always this much work?

175
00:10:33,360 --> 00:10:35,070
Well, the last one was
a hundred years ago,

176
00:10:35,060 --> 00:10:36,140
and believe it or not,

177
00:10:36,150 --> 00:10:38,900
I'm actually not old enough
to have seen that.

178
00:10:38,900 --> 00:10:42,570
- [scoffs] Could have fooled me.
- [laughs]

179
00:10:43,480 --> 00:10:44,810
[chuckles]

180
00:10:46,310 --> 00:10:48,230
Remember the last time I brought you here?

181
00:10:48,730 --> 00:10:50,520
Sure. When I got my tattoos.

182
00:10:50,520 --> 00:10:52,650
Most receive their markings
in the main hall,

183
00:10:52,650 --> 00:10:57,070
but I wanted you to receive yours
in the presence of Yangchen,

184
00:10:57,060 --> 00:10:59,890
the last Air Nomad to be the Avatar.

185
00:10:59,900 --> 00:11:02,610
When she died, the next Avatar was born

186
00:11:02,610 --> 00:11:05,190
into the following nation
in the eternal cycle,

187
00:11:05,190 --> 00:11:07,860
so after Yangchen's death

188
00:11:08,520 --> 00:11:13,230
came Kuruk of the Water Tribes,
then Kyoshi of the Earth Kingdom...

189
00:11:13,230 --> 00:11:14,940
And then Roku in the Fire Nation.

190
00:11:14,940 --> 00:11:17,940
Which means the next Avatar

191
00:11:18,610 --> 00:11:20,360
will once again be an Airbender.

192
00:11:20,980 --> 00:11:25,810
Her spirit echoes in one of us.

193
00:11:27,270 --> 00:11:30,350
Aang, you have always been special.

194
00:11:31,020 --> 00:11:33,690
The most talented Airbender
I have ever known.

195
00:11:34,190 --> 00:11:36,070
I never asked to be special.

196
00:11:36,060 --> 00:11:37,140
But you are.

197
00:11:38,610 --> 00:11:39,530
Aang,

198
00:11:40,520 --> 00:11:43,560
you are the Avatar.

199
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
[solemn music playing]

200
00:11:47,060 --> 00:11:50,270
[Gyatso] The Fire Nation
has embarked on a dark path.

201
00:11:50,270 --> 00:11:53,310
Their actions threaten
to throw the world out of balance.

202
00:11:53,310 --> 00:11:58,440
Only the Avatar, the one person
who can master all four elements,

203
00:11:58,440 --> 00:11:59,820
can save the world.

204
00:12:00,810 --> 00:12:02,440
The world needs the Avatar.

205
00:12:03,560 --> 00:12:05,810
The world needs you, Aang.

206
00:12:06,480 --> 00:12:09,980
You're to leave right away so you can
begin training in the other disciplines.

207
00:12:10,940 --> 00:12:12,270
Right away?

208
00:12:12,270 --> 00:12:15,520
Leave my friends? Leave home? Leave you?

209
00:12:15,520 --> 00:12:16,650
Now, this

210
00:12:17,690 --> 00:12:19,520
would be a huge burden for anyone,

211
00:12:21,270 --> 00:12:23,230
but you're not just anyone, Aang.

212
00:12:23,730 --> 00:12:25,150
You're strong

213
00:12:26,060 --> 00:12:27,190
and kind

214
00:12:27,940 --> 00:12:29,190
and generous.

215
00:12:30,230 --> 00:12:31,650
Remember that.

216
00:12:31,650 --> 00:12:34,110
Always remember who you are

217
00:12:34,770 --> 00:12:38,150
because I can't imagine a better person
to have been given this power.

218
00:12:39,520 --> 00:12:42,650
I don't want... the power.

219
00:12:43,360 --> 00:12:47,990
Which is why you will make a great Avatar.

220
00:12:50,060 --> 00:12:51,850
Why do I have to be different?

221
00:12:53,230 --> 00:12:54,360
Can't I just

222
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
keep pretending that I'm your friend?

223
00:13:00,440 --> 00:13:01,730
You are my friend.

224
00:13:03,310 --> 00:13:07,060
You... will always be my friend.

225
00:13:08,190 --> 00:13:10,190
[uplifting music playing]

226
00:13:31,520 --> 00:13:32,690
[Aang sighs]

227
00:13:36,360 --> 00:13:37,820
[sighs]

228
00:13:39,150 --> 00:13:40,940
[bison groaning]

229
00:13:45,400 --> 00:13:46,280
[Aang] Hey, Appa.

230
00:13:48,610 --> 00:13:50,240
Couldn't sleep either, huh?

231
00:13:51,150 --> 00:13:52,230
[grunts]

232
00:13:52,900 --> 00:13:54,440
[groans]

233
00:13:55,440 --> 00:13:57,610
Gyatso says I'm supposed to be the Avatar.

234
00:13:58,770 --> 00:14:00,980
- Me.
- [Appa grunts]

235
00:14:00,980 --> 00:14:03,150
Monks don't even trust me
to feed the baby bison,

236
00:14:03,150 --> 00:14:05,360
and I'm supposed to save the world?

237
00:14:05,360 --> 00:14:07,440
[grunting softly]

238
00:14:07,980 --> 00:14:11,150
He said I need to remember who I am.

239
00:14:12,110 --> 00:14:13,990
But I know who I am.

240
00:14:14,610 --> 00:14:16,900
I like to play airball
and eat banana cakes

241
00:14:16,900 --> 00:14:19,070
and goof off with my friends.

242
00:14:19,060 --> 00:14:20,350
That's who I am,

243
00:14:21,150 --> 00:14:23,820
not someone who can stop the Fire Nation.

244
00:14:23,810 --> 00:14:25,730
Not someone who can stop a war.

245
00:14:25,730 --> 00:14:27,980
[mysterious music playing]

246
00:14:27,980 --> 00:14:30,770
[bellows curiously]

247
00:14:30,770 --> 00:14:34,270
The other kids always say I'm lucky
because of the things I could do,

248
00:14:34,270 --> 00:14:36,600
but I'd trade places with any of them.

249
00:14:36,610 --> 00:14:38,150
[Appa groans]

250
00:14:38,150 --> 00:14:39,820
I don't wanna leave.

251
00:14:39,810 --> 00:14:42,020
I don't want the responsibility.

252
00:14:42,020 --> 00:14:45,060
I'm scared of my power.
I'm scared of being alone!

253
00:14:45,650 --> 00:14:47,440
[Appa moans gently]

254
00:14:48,900 --> 00:14:54,070
[Appa purring]

255
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
I'm scared.

256
00:15:03,810 --> 00:15:05,690
[grunts]

257
00:15:06,190 --> 00:15:07,150
You're right.

258
00:15:07,730 --> 00:15:10,560
I just need to go up
where things always make more sense.

259
00:15:12,310 --> 00:15:13,350
At least for now.

260
00:15:14,270 --> 00:15:16,770
- Yip, yip!
- [Appa groans]

261
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
[magical music playing]

262
00:15:25,860 --> 00:15:28,070
[suspenseful music playing]

263
00:15:36,360 --> 00:15:37,530
[men grunt]

264
00:15:38,770 --> 00:15:39,810
Remember,

265
00:15:40,690 --> 00:15:42,150
no survivors.

266
00:15:44,360 --> 00:15:45,690
[flames roar]

267
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
[calm flute music playing]

268
00:15:59,440 --> 00:16:01,070
[whooshing]

269
00:16:02,230 --> 00:16:04,230
[suspenseful music playing]

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,270
- Brothers and sisters, we're under attack!
- [grunts]

271
00:16:09,400 --> 00:16:10,610
[grunts]

272
00:16:10,610 --> 00:16:13,610
[high-pitched ringing]

273
00:16:18,860 --> 00:16:20,240
- [action music playing]
- Yah!

274
00:16:21,230 --> 00:16:24,310
- [grunts]
- [soldiers grunting]

275
00:16:26,190 --> 00:16:28,230
- [grunts]
- [soldiers grunt]

276
00:16:33,520 --> 00:16:35,810
- [grunts]
- [soldiers grunt]

277
00:16:37,020 --> 00:16:38,440
[soldier screams]

278
00:16:38,440 --> 00:16:39,400
[grunts]

279
00:16:39,400 --> 00:16:40,650
- [soldier grunts]
- [grunts]

280
00:16:41,860 --> 00:16:42,690
[grunts]

281
00:16:44,270 --> 00:16:45,440
[grunts]

282
00:16:45,440 --> 00:16:46,860
[soldiers grunt]

283
00:16:46,860 --> 00:16:48,320
[screams]

284
00:16:48,860 --> 00:16:51,150
- [boy] What's going on?
- Come with me, quickly!

285
00:16:52,690 --> 00:16:53,650
Where's Aang?

286
00:16:54,900 --> 00:16:57,110
Aang!

287
00:16:57,110 --> 00:16:59,190
[wind whistling]

288
00:16:59,730 --> 00:17:02,770
[Appa grunts]

289
00:17:02,770 --> 00:17:04,850
[suspenseful action music playing]

290
00:17:08,810 --> 00:17:10,980
[men grunting]

291
00:17:40,110 --> 00:17:41,440
[yells]

292
00:17:48,190 --> 00:17:51,110
- [people clamoring]
- [Gyatso] Quickly, move along.

293
00:17:52,860 --> 00:17:55,860
[yells]

294
00:17:57,110 --> 00:17:58,150
[thunder crashing]

295
00:17:58,150 --> 00:18:01,150
[Aang] It's getting kind of rough, Appa.
Maybe we should head back home?

296
00:18:01,150 --> 00:18:03,320
[Appa grunts]

297
00:18:12,190 --> 00:18:15,230
[Gyatso] That's it.
Stay quiet. You'll be safe in there.

298
00:18:15,230 --> 00:18:16,310
Right into the corner.

299
00:18:17,690 --> 00:18:19,150
Stay down.

300
00:18:19,150 --> 00:18:21,030
[woman screams]

301
00:18:21,020 --> 00:18:23,100
[dramatic music playing]

302
00:18:26,230 --> 00:18:27,150
[woman screams]

303
00:18:27,150 --> 00:18:28,320
[all grunting]

304
00:18:38,150 --> 00:18:39,150
[yells]

305
00:18:39,900 --> 00:18:41,570
[grunting]

306
00:18:46,810 --> 00:18:48,810
[sinister music playing]

307
00:18:51,860 --> 00:18:53,900
[thunder crashing]

308
00:18:56,650 --> 00:18:57,860
It's okay, Appa!

309
00:18:57,860 --> 00:18:59,570
- [grunts]
- [Aang] Steady!

310
00:18:59,560 --> 00:19:01,350
[bellows]

311
00:19:01,360 --> 00:19:03,030
[wind whistling]

312
00:19:03,020 --> 00:19:06,060
[Appa groans]

313
00:19:07,230 --> 00:19:10,060
[explosions]

314
00:19:12,810 --> 00:19:14,810
[ominous music playing]

315
00:19:17,020 --> 00:19:18,810
[man screams]

316
00:19:22,270 --> 00:19:24,100
[soldier yells]

317
00:19:24,110 --> 00:19:27,360
[shrieks]

318
00:19:42,810 --> 00:19:45,310
[pounding on door]

319
00:19:49,060 --> 00:19:50,980
[Appa grunts]

320
00:19:53,860 --> 00:19:54,900
[Aang grunts]

321
00:19:59,110 --> 00:20:00,150
[Aang screams]

322
00:20:01,650 --> 00:20:02,820
[screams]

323
00:20:05,690 --> 00:20:07,070
[kids scream]

324
00:20:07,940 --> 00:20:09,940
[suspenseful music playing]

325
00:20:11,730 --> 00:20:13,440
[grunting]

326
00:20:19,810 --> 00:20:22,310
Oh!

327
00:20:23,060 --> 00:20:25,520
[suspenseful action music swells]

328
00:20:40,190 --> 00:20:41,400
[grunts]

329
00:20:43,150 --> 00:20:45,440
You may have prevailed on another night.

330
00:20:45,440 --> 00:20:46,980
- [yells]
- [yells]

331
00:20:48,310 --> 00:20:49,810
[kids cry out]

332
00:20:49,810 --> 00:20:53,230
But not when we have
the power of the comet!

333
00:20:54,230 --> 00:20:56,020
[man grunting]

334
00:20:57,520 --> 00:20:59,480
[Gyatso grunting]

335
00:21:00,230 --> 00:21:01,650
Ah!

336
00:21:01,650 --> 00:21:02,730
[yells]

337
00:21:02,730 --> 00:21:04,810
[screams]

338
00:21:09,860 --> 00:21:11,780
[mystical whirring]

339
00:21:41,610 --> 00:21:44,190
[gentle flute music playing]

340
00:21:51,650 --> 00:21:52,650
[sighs]

341
00:21:57,730 --> 00:22:00,440
[dramatic music playing]

342
00:22:00,440 --> 00:22:02,230
[wind gusting]

343
00:22:13,560 --> 00:22:15,850
- [kids laughing and chattering]
- [girl] Come on!

344
00:22:17,860 --> 00:22:19,940
[indistinct chatter]

345
00:22:23,940 --> 00:22:25,190
All right, listen up.

346
00:22:25,810 --> 00:22:28,020
We've been manning the wall
in three-hour shifts,

347
00:22:28,020 --> 00:22:32,190
but it seems some of you can't be trusted
to stay at your posts.

348
00:22:32,690 --> 00:22:33,900
So from now on,

349
00:22:34,650 --> 00:22:38,030
two people at all times,
meaning twice as many shifts.

350
00:22:38,020 --> 00:22:39,270
[kids groan]

351
00:22:39,270 --> 00:22:40,900
Is there a problem?

352
00:22:40,900 --> 00:22:43,190
Didn't think so.
Okay, back to your duties.

353
00:22:43,190 --> 00:22:45,730
- [indistinct chatter]
- Come on, let's go.

354
00:22:46,270 --> 00:22:47,400
Where are we going?

355
00:22:48,480 --> 00:22:50,230
The fishing boats came back empty.

356
00:22:50,230 --> 00:22:52,860
Just proves if you want something
done right, gotta do it yourself.

357
00:22:53,360 --> 00:22:55,610
They don't appreciate
your incredible leadership skills.

358
00:22:55,610 --> 00:22:57,360
That's right. They don't realize it.

359
00:22:58,400 --> 00:22:59,610
Very funny.

360
00:22:59,610 --> 00:23:01,030
[chuckles]

361
00:23:02,860 --> 00:23:03,900
Katara!

362
00:23:05,360 --> 00:23:07,440
[gentle flute music playing]

363
00:23:11,230 --> 00:23:12,480
So where were you before?

364
00:23:15,230 --> 00:23:17,110
You were waterbending again, weren't you?

365
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
Don't worry. No one could see me.

366
00:23:21,480 --> 00:23:22,440
Not that it matters.

367
00:23:23,440 --> 00:23:26,320
Of course it matters. If the Fire Nation
finds out you're a Waterbender--

368
00:23:26,310 --> 00:23:29,520
No one from the Fire Nation
has approached the village in years.

369
00:23:30,110 --> 00:23:32,650
Besides, there's nothing to see.

370
00:23:33,520 --> 00:23:35,650
An otter penguin
could bend more water than I could.

371
00:23:37,440 --> 00:23:38,770
It's probably for the best.

372
00:23:38,770 --> 00:23:41,100
You should be helping out more
around the village anyway.

373
00:23:42,560 --> 00:23:44,560
Not everything
is about preparing to fight.

374
00:23:45,480 --> 00:23:48,110
- We're at war.
- Waterbending is what built our culture.

375
00:23:48,610 --> 00:23:50,780
Our way of life.
Keeping it alive is our duty.

376
00:23:50,770 --> 00:23:53,310
- Keeping ourselves alive is our duty.
- I know that.

377
00:23:54,360 --> 00:23:57,280
- And if Dad were here--
- But he's not here! I am!

378
00:24:00,150 --> 00:24:02,230
[mysterious music playing]

379
00:24:05,860 --> 00:24:06,860
Katara.

380
00:24:09,690 --> 00:24:12,400
Katara. Sulk later, paddle now.

381
00:24:19,480 --> 00:24:20,730
[rumbling]

382
00:24:21,810 --> 00:24:22,730
Good job.

383
00:24:22,730 --> 00:24:24,270
I'm not doing this.

384
00:24:26,310 --> 00:24:27,480
[thud]

385
00:24:27,480 --> 00:24:28,810
[suspenseful music playing]

386
00:24:30,060 --> 00:24:30,980
[Katara screams]

387
00:24:30,980 --> 00:24:32,020
[gasps]

388
00:24:39,610 --> 00:24:40,490
[screams]

389
00:24:42,860 --> 00:24:44,240
Sokka!

390
00:24:44,230 --> 00:24:45,980
[screams]

391
00:24:49,440 --> 00:24:50,570
[Sokka grunts]

392
00:24:52,020 --> 00:24:53,060
You okay?

393
00:24:55,230 --> 00:24:57,940
Oh no. No, no, that's not good.

394
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
What is that?

395
00:25:07,480 --> 00:25:09,190
[mysterious music playing]

396
00:25:09,190 --> 00:25:10,520
[Sokka] Huh, weird.

397
00:25:18,810 --> 00:25:21,230
We need to get that canoe,
or we're gonna end up as fish food,

398
00:25:22,440 --> 00:25:23,650
which would be ironic.

399
00:25:24,310 --> 00:25:26,310
[foreboding music playing]

400
00:25:52,900 --> 00:25:54,780
Maybe I could float over on some ice?

401
00:25:57,980 --> 00:25:59,980
[mysterious music playing]

402
00:26:08,310 --> 00:26:10,310
[rumbling]

403
00:26:12,310 --> 00:26:14,100
Uh, Katara?

404
00:26:16,610 --> 00:26:18,610
[foreboding music playing]

405
00:26:45,270 --> 00:26:47,310
[panting]

406
00:26:51,150 --> 00:26:52,070
Finally.

407
00:26:52,560 --> 00:26:54,560
[suspenseful music playing]

408
00:27:05,230 --> 00:27:06,940
[dramatic music playing]

409
00:27:16,150 --> 00:27:17,530
[mystical whirring]

410
00:27:18,730 --> 00:27:19,980
[Sokka gasps]

411
00:27:24,520 --> 00:27:25,810
Where did he come from?

412
00:27:26,610 --> 00:27:27,570
I don't know.

413
00:27:29,270 --> 00:27:32,020
Oh! Nice. Nice. We're not gonna die.

414
00:27:33,690 --> 00:27:34,980
Come on. Let's go home.

415
00:27:35,980 --> 00:27:38,860
Whoa! Whoa! Whoa! What are you doing?

416
00:27:39,440 --> 00:27:41,110
You're not thinking of leaving him?

417
00:27:41,110 --> 00:27:44,900
Katara, a strange, glowy iceberg
just exploded and left behind

418
00:27:44,900 --> 00:27:46,650
a mysterious little bald person.

419
00:27:46,650 --> 00:27:50,190
What part of that makes you think,
"Great, let's bring him home"?

420
00:27:50,190 --> 00:27:52,650
Sokka, he's just a kid.

421
00:27:53,400 --> 00:27:55,360
We can't just leave him out here.

422
00:27:55,860 --> 00:27:57,990
I don't like this, but why listen to me?

423
00:27:57,980 --> 00:28:01,020
I'm just responsible
for the safety of the village.

424
00:28:03,190 --> 00:28:05,190
[mysterious music playing]

425
00:28:08,400 --> 00:28:10,400
[owl hoots]

426
00:28:18,020 --> 00:28:18,940
[rumbling]

427
00:28:18,940 --> 00:28:21,900
- He looks dead.
- What's that mark on his head?

428
00:28:23,270 --> 00:28:24,440
Let me take a look.

429
00:28:29,610 --> 00:28:32,110
[gasps] It can't be.

430
00:28:32,110 --> 00:28:33,400
What is it, Gran Gran?

431
00:28:33,980 --> 00:28:36,610
This is an Airbender.

432
00:28:36,610 --> 00:28:39,690
It's impossible.
Airbenders don't exist anymore.

433
00:28:40,770 --> 00:28:43,270
Well, we won't get any answers
until he wakes up.

434
00:28:43,810 --> 00:28:44,940
We need to let him rest.

435
00:28:46,560 --> 00:28:47,480
Come on.

436
00:28:49,560 --> 00:28:51,560
[curious music playing]

437
00:28:58,690 --> 00:29:00,770
The only settlement in that area
is Water Tribe Village

438
00:29:00,770 --> 00:29:03,060
in the South Pole territory.
That's where we have to go.

439
00:29:03,060 --> 00:29:05,690
- Where you think we'll find the Avatar?
- Yes.

440
00:29:05,690 --> 00:29:06,900
Because of the light?

441
00:29:07,770 --> 00:29:09,230
You think I'm imagining things?

442
00:29:11,020 --> 00:29:15,690
Sometimes, light beams are nothing more
than celestial glimmers in the winter sky.

443
00:29:15,690 --> 00:29:19,690
For three years,
I've chased down every hint, every rumor,

444
00:29:19,690 --> 00:29:22,110
every whisper of the Avatar,

445
00:29:22,730 --> 00:29:26,230
and I'll keep doing it
for another three years if I have to.

446
00:29:26,230 --> 00:29:29,110
Prince Zuko,
I don't think your father would want you--

447
00:29:29,110 --> 00:29:33,070
My father has banished me
until I find the Avatar,

448
00:29:33,060 --> 00:29:35,230
and that's exactly what I'll do.

449
00:29:36,230 --> 00:29:39,770
All I'm saying is,
it's hard to see you get your hopes up

450
00:29:39,770 --> 00:29:41,310
every time you see a...

451
00:29:42,150 --> 00:29:43,230
a sign.

452
00:29:48,770 --> 00:29:50,770
It'll all be worth it
once I return home in glory

453
00:29:50,770 --> 00:29:53,650
to take my place
as the rightful heir to the Fire Lord.

454
00:29:53,650 --> 00:29:54,860
[sighs]

455
00:29:56,810 --> 00:30:00,480
Perhaps it's time to consider
that the throne isn't everything.

456
00:30:04,230 --> 00:30:05,610
It may not have been for you.

457
00:30:10,190 --> 00:30:11,270
But for me...

458
00:30:14,560 --> 00:30:15,890
it's my destiny.

459
00:30:17,150 --> 00:30:19,150
[breathing shakily]

460
00:30:20,560 --> 00:30:22,480
- [groans]
- [Aang screams]

461
00:30:23,150 --> 00:30:24,780
[panting]

462
00:30:24,770 --> 00:30:26,480
[suspenseful music playing]

463
00:30:26,480 --> 00:30:27,690
[gasps]

464
00:30:27,690 --> 00:30:29,570
[panting]

465
00:30:41,020 --> 00:30:42,230
[boy] Come on. Come on.

466
00:30:42,230 --> 00:30:43,770
[indistinct chatter outside]

467
00:30:48,270 --> 00:30:49,690
[gentle flute music playing]

468
00:30:49,690 --> 00:30:51,520
[indistinct chatter]

469
00:30:53,270 --> 00:30:54,650
[boy] Come on. Come on!

470
00:30:54,650 --> 00:30:56,730
[indistinct chatter]

471
00:31:04,360 --> 00:31:06,530
[snowballs thudding]

472
00:31:14,110 --> 00:31:15,070
[child 1] Got you!

473
00:31:15,650 --> 00:31:16,610
[child 2] Gotcha!

474
00:31:17,190 --> 00:31:18,320
[grunts]

475
00:31:18,310 --> 00:31:20,060
Hey, get away from him!

476
00:31:20,650 --> 00:31:22,860
What are you thinking?
Have you forgotten your training?

477
00:31:22,860 --> 00:31:25,400
What'd I say about keeping your guard up?
He could be the enemy.

478
00:31:25,400 --> 00:31:26,360
The enemy?

479
00:31:27,310 --> 00:31:28,390
I'm not the enemy.

480
00:31:28,980 --> 00:31:30,060
Then who are you?

481
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
I'm Aang.

482
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Where am I?

483
00:31:36,020 --> 00:31:37,900
- How'd I get here?
- You tell me.

484
00:31:37,900 --> 00:31:38,860
Wait.

485
00:31:39,730 --> 00:31:40,560
Appa?

486
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
Appa!

487
00:31:43,310 --> 00:31:44,140
Where's Appa?

488
00:31:45,860 --> 00:31:46,900
Sokka!

489
00:31:47,690 --> 00:31:48,770
Have you seen him?

490
00:31:49,310 --> 00:31:50,230
Yeah.

491
00:31:51,060 --> 00:31:52,850
That's not strange at all.

492
00:31:53,690 --> 00:31:56,110
- [boy] This is unbelievable.
- Appa!

493
00:31:56,110 --> 00:31:57,990
He is an Airbender.

494
00:31:57,980 --> 00:31:59,520
[uplifting music playing]

495
00:31:59,520 --> 00:32:01,810
[high-pitched whistle]

496
00:32:01,810 --> 00:32:04,270
[indistinct chatter]

497
00:32:08,900 --> 00:32:10,070
Have you seen Appa?

498
00:32:10,560 --> 00:32:12,100
My sky bison.

499
00:32:13,060 --> 00:32:16,980
Six legs, horns, brown arrows?

500
00:32:17,520 --> 00:32:18,770
Sky bison.

501
00:32:19,310 --> 00:32:22,140
- Sky bison!
- Repeating it doesn't help.

502
00:32:22,150 --> 00:32:23,400
[Aang sighs]

503
00:32:23,400 --> 00:32:25,780
[Appa bellows]

504
00:32:25,770 --> 00:32:28,060
- [boy] Whoa!
- [boy 2] What is that thing?

505
00:32:28,060 --> 00:32:30,060
[grunts]

506
00:32:30,060 --> 00:32:31,440
Appa!

507
00:32:32,810 --> 00:32:33,640
[Appa grunts]

508
00:32:34,270 --> 00:32:36,270
[grunts softly]

509
00:32:37,310 --> 00:32:39,140
[grumbles]

510
00:32:41,560 --> 00:32:42,690
Sky bison.

511
00:32:42,690 --> 00:32:44,900
[Appa grumbles]

512
00:32:46,360 --> 00:32:48,030
You say you went down in the storm?

513
00:32:48,020 --> 00:32:49,270
It came upon us suddenly.

514
00:32:49,860 --> 00:32:52,650
The weather went crazy
just after I left home.

515
00:32:52,650 --> 00:32:54,150
The Southern Air Temple.

516
00:32:55,730 --> 00:32:57,440
Where the Air Nomads live.

517
00:32:58,110 --> 00:33:00,190
Well, not all the Air Nomads,

518
00:33:00,190 --> 00:33:03,150
but most of them had just arrived
for the Great Comet Festival.

519
00:33:03,150 --> 00:33:04,860
The Great Comet Festival.

520
00:33:07,810 --> 00:33:08,980
Gran Gran?

521
00:33:09,860 --> 00:33:11,190
[mysterious music playing]

522
00:33:11,190 --> 00:33:15,400
Water, earth, fire, air.

523
00:33:15,400 --> 00:33:19,440
Long ago, the four nations
lived together in harmony.

524
00:33:19,440 --> 00:33:23,610
Then everything changed
when the Fire Nation attacked.

525
00:33:24,190 --> 00:33:28,020
Only the Avatar,
master of all four elements,

526
00:33:28,020 --> 00:33:29,310
could stop them.

527
00:33:30,150 --> 00:33:33,070
But when the world needed him most,

528
00:33:33,770 --> 00:33:34,770
he vanished.

529
00:33:36,190 --> 00:33:39,110
And so the Fire Nation
marched and laid waste,

530
00:33:39,690 --> 00:33:42,230
plunging us into a time of darkness.

531
00:33:43,440 --> 00:33:45,980
Everyone in the village knows this story,

532
00:33:46,860 --> 00:33:49,690
but you don't, do you, young man?

533
00:33:50,400 --> 00:33:56,230
Just as you don't know that Airbenders
haven't been seen in generations

534
00:33:56,230 --> 00:33:59,810
and that the Southern Air Temple
was the first to fall,

535
00:34:00,400 --> 00:34:03,980
because you've been trapped
in that ice this whole time.

536
00:34:03,980 --> 00:34:07,810
The last time that the Great Comet
was seen in the sky

537
00:34:07,810 --> 00:34:11,100
was 100 years ago.

538
00:34:17,810 --> 00:34:19,810
He may seem like just a boy,

539
00:34:19,810 --> 00:34:21,560
but he's much more.

540
00:34:23,060 --> 00:34:26,190
He is the last Airbender.

541
00:34:26,190 --> 00:34:28,270
[indistinct whispering]

542
00:34:30,360 --> 00:34:31,900
[wind gusting]

543
00:34:34,730 --> 00:34:38,360
Of all the places to drag our asses to,
he picks the coldest spot in the world.

544
00:34:38,360 --> 00:34:41,570
How come his omens never take us
somewhere with hot springs, huh?

545
00:34:41,560 --> 00:34:42,940
[all chuckle]

546
00:34:46,610 --> 00:34:49,030
- Something you wanna say, Lieutenant Jee?
- No, sir.

547
00:34:51,060 --> 00:34:52,890
[Zuko] Let me make something clear.

548
00:34:52,900 --> 00:34:56,860
Our mission is vital
to the future of the Fire Nation,

549
00:34:56,860 --> 00:34:59,150
and so we will find the Avatar.

550
00:34:59,860 --> 00:35:02,110
We will prove ourselves worthy,

551
00:35:02,110 --> 00:35:04,820
and we will see
our homes and families again...

552
00:35:08,150 --> 00:35:09,610
or we will die trying.

553
00:35:11,900 --> 00:35:14,320
[foreboding music swells]

554
00:35:14,310 --> 00:35:15,310
[music fades]

555
00:35:15,310 --> 00:35:17,600
[wind blowing]

556
00:35:23,650 --> 00:35:24,610
Are you okay?

557
00:35:27,150 --> 00:35:28,690
A hundred years.

558
00:35:29,360 --> 00:35:30,490
All my friends,

559
00:35:31,110 --> 00:35:32,320
everyone I know...

560
00:35:34,940 --> 00:35:36,190
they're all gone.

561
00:35:37,360 --> 00:35:38,740
Um, I'm sorry.

562
00:35:40,690 --> 00:35:43,570
Believe me, I know how hard it is
to lose the people you love.

563
00:35:46,980 --> 00:35:48,190
[wind whistling]

564
00:35:52,770 --> 00:35:55,940
When I was little,
I didn't really understand the war

565
00:35:56,650 --> 00:35:58,860
until the night the Firebenders came.

566
00:36:00,940 --> 00:36:02,610
They destroyed everything in their path.

567
00:36:03,900 --> 00:36:04,860
Everything.

568
00:36:06,270 --> 00:36:07,190
Everyone.

569
00:36:10,520 --> 00:36:12,600
Afterwards, our father set out
with the other warriors

570
00:36:12,610 --> 00:36:14,030
to hunt down the Firebenders.

571
00:36:14,860 --> 00:36:18,110
That was three years ago,
and we haven't seen him since.

572
00:36:19,610 --> 00:36:22,860
He had left Sokka in charge
when he just turned 13.

573
00:36:23,650 --> 00:36:25,110
I guess he had to grow up fast.

574
00:36:26,940 --> 00:36:27,900
We all did.

575
00:36:30,730 --> 00:36:33,110
We're never really ready

576
00:36:34,440 --> 00:36:35,650
until we have to be.

577
00:36:45,270 --> 00:36:48,650
They were part of the Fire Nation's
first attacks on the Water Tribe.

578
00:36:49,400 --> 00:36:50,900
The Firebenders were ruthless.

579
00:36:51,770 --> 00:36:55,270
Since then, the Fire Nation
has conquered most of the world.

580
00:36:56,610 --> 00:36:58,690
But the Waterbenders
are still fighting back,

581
00:36:59,360 --> 00:37:00,530
especially in the North.

582
00:37:00,520 --> 00:37:02,520
And the Earth Kingdom
is still holding strong.

583
00:37:04,310 --> 00:37:05,310
We hope.

584
00:37:08,560 --> 00:37:10,560
I had friends in the Fire Nation.

585
00:37:11,690 --> 00:37:12,980
I used to visit them.

586
00:37:14,360 --> 00:37:16,240
No one visits other nations now.

587
00:37:17,230 --> 00:37:18,940
We're only friends with our own kind.

588
00:37:21,440 --> 00:37:22,360
[sighs]

589
00:37:23,310 --> 00:37:24,890
[grunting]

590
00:37:31,690 --> 00:37:34,400
Good. Your skills have never been sharper.

591
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
I need to be at my best
when I face the world's ultimate warrior.

592
00:37:37,900 --> 00:37:40,150
They say Avatar Kyoshi took down
an entire squadron

593
00:37:40,150 --> 00:37:41,980
of Earth Kingdom soldiers single-handedly.

594
00:37:41,980 --> 00:37:44,230
Well, you've certainly prepared enough.

595
00:37:44,230 --> 00:37:47,440
Now, how about a nice cup of jasmine tea?

596
00:37:51,190 --> 00:37:54,770
Say we find the Avatar,
and you're able to defeat him,

597
00:37:54,770 --> 00:37:58,520
a mission
your father believed to be impossible.

598
00:37:58,520 --> 00:38:01,230
And so your return home may be...

599
00:38:02,980 --> 00:38:03,980
unexpected.

600
00:38:06,900 --> 00:38:07,860
You're wrong.

601
00:38:08,400 --> 00:38:10,360
[sinister music playing]

602
00:38:18,730 --> 00:38:19,900
[Katara] No one comes here.

603
00:38:21,610 --> 00:38:24,030
It's quiet and hidden.

604
00:38:24,690 --> 00:38:26,400
[water trickling]

605
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
You're a Waterbender!

606
00:38:35,560 --> 00:38:38,060
Barely. I'm trying to get better,

607
00:38:38,060 --> 00:38:40,810
but I'm the only Waterbender left
in the Southern Tribe.

608
00:38:41,400 --> 00:38:42,900
Sokka doesn't like it when I practice

609
00:38:42,900 --> 00:38:46,110
because he's worried
that the Fire Nation will find out and...

610
00:38:47,310 --> 00:38:48,270
And what?

611
00:38:49,810 --> 00:38:53,440
There's a reason I'm the only Waterbender
left in the village.

612
00:38:54,520 --> 00:38:56,150
They've killed all the others.

613
00:38:56,150 --> 00:38:58,190
Sokka just doesn't understand.

614
00:38:58,980 --> 00:39:02,400
I'm a warrior. I should be able
to do more for our people.

615
00:39:04,650 --> 00:39:08,400
The monks told me
bending is about energy and balance.

616
00:39:09,230 --> 00:39:13,360
By feeling the energy around you,
you can find balance.

617
00:39:13,360 --> 00:39:16,610
By finding balance,
you can feel the energy.

618
00:39:17,690 --> 00:39:18,820
[clangs]

619
00:39:20,150 --> 00:39:22,190
[uplifting music playing]

620
00:39:46,310 --> 00:39:47,230
Nice!

621
00:39:47,860 --> 00:39:49,610
I wasn't even really trying.

622
00:39:49,610 --> 00:39:52,780
That's good. You just have to let go.

623
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
Katara?

624
00:39:59,520 --> 00:40:01,600
[suspenseful music playing]

625
00:40:09,060 --> 00:40:11,480
Sokka! Sokka, the Fire Nation. They're--

626
00:40:11,480 --> 00:40:13,900
I know. We spotted them.
Get to your posts now!

627
00:40:15,730 --> 00:40:17,310
- Sokka, the racks--
- Get them loaded.

628
00:40:23,810 --> 00:40:26,270
I don't understand. Why are they here?

629
00:40:26,770 --> 00:40:29,350
After all this time,
what could they possibly want?

630
00:40:30,020 --> 00:40:31,150
Him.

631
00:40:32,110 --> 00:40:35,530
He's more than the last Airbender.
Aren't you?

632
00:40:36,900 --> 00:40:39,190
You are the Avatar.

633
00:40:39,690 --> 00:40:41,150
[indistinct chatter]

634
00:40:43,610 --> 00:40:44,490
Aang?

635
00:40:48,110 --> 00:40:49,610
I knew he was hiding something.

636
00:40:50,190 --> 00:40:54,150
When the world needed the Avatar the most,
he vanished because he's a coward.

637
00:40:54,150 --> 00:40:56,280
He ran, and people died.

638
00:40:56,270 --> 00:40:58,350
Sokka, they've landed.

639
00:41:00,230 --> 00:41:01,190
You need to go hide.

640
00:41:01,190 --> 00:41:03,860
- Sokka, I wanna--
- Katara, now.

641
00:41:07,060 --> 00:41:09,020
Come on. We need to get somewhere safe.

642
00:41:18,060 --> 00:41:20,060
[wind blowing]

643
00:41:26,520 --> 00:41:27,900
I am Prince Zuko.

644
00:41:29,110 --> 00:41:31,110
Firstborn son of Fire Lord Ozai.

645
00:41:31,940 --> 00:41:33,940
We have no desire to take your homes.

646
00:41:34,610 --> 00:41:37,780
We merely seek someone
who does not belong here.

647
00:41:38,480 --> 00:41:41,150
Someone who is not one of you.

648
00:41:42,360 --> 00:41:43,780
Turn him over now,

649
00:41:44,810 --> 00:41:46,770
or I'll burn this place to the ground.

650
00:41:50,650 --> 00:41:53,150
- Where is he?
- Sokka, you can't give him to them--

651
00:41:53,150 --> 00:41:55,400
- He doesn't belong here.
- It's wrong. You know that!

652
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
What I know
is Dad told me to protect the village.

653
00:41:57,400 --> 00:41:59,530
Yes, but remember what Mom told us too.

654
00:42:00,520 --> 00:42:03,150
She said that we have to protect those
who can't protect themselves.

655
00:42:03,150 --> 00:42:05,190
He's lost everything he knows.

656
00:42:05,730 --> 00:42:08,730
- Sokka, don't you see? He's the Avatar!
- And he lied to us about it!

657
00:42:09,770 --> 00:42:12,150
I know how hard
this responsibility has been for you,

658
00:42:13,150 --> 00:42:15,860
but there's more to being a leader
than just catching fish.

659
00:42:15,860 --> 00:42:18,110
You have to give people
something to live for.

660
00:42:18,940 --> 00:42:20,940
That's what the Avatar is. He's hope.

661
00:42:22,020 --> 00:42:24,980
And we need that
just as much as we need food and shelter.

662
00:42:25,980 --> 00:42:26,810
I know I do.

663
00:42:29,060 --> 00:42:30,100
[sighs]

664
00:42:30,110 --> 00:42:32,190
[emotional music playing]

665
00:42:49,270 --> 00:42:50,980
[gate creaking]

666
00:42:52,060 --> 00:42:54,230
[wind blowing]

667
00:42:57,860 --> 00:42:59,030
I am Sokka.

668
00:42:59,900 --> 00:43:01,030
Son of Hakoda.

669
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
Lord of, uh,

670
00:43:03,150 --> 00:43:04,440
Snow and Ice.

671
00:43:05,020 --> 00:43:07,310
On behalf
of the Water Tribe Village of Wolf Cove,

672
00:43:07,310 --> 00:43:10,230
I demand that you leave immediately!

673
00:43:10,940 --> 00:43:12,900
If this is the path you've chosen,

674
00:43:13,650 --> 00:43:14,690
then so be it.

675
00:43:15,560 --> 00:43:19,440
Let's settle this between us!
Leader to leader. You really need an army?

676
00:43:20,060 --> 00:43:22,440
I thought you Firebenders had some guts.

677
00:43:22,440 --> 00:43:25,820
Don't fall for it.
We overpower them. It's no contest.

678
00:43:25,810 --> 00:43:27,140
Well, where's the glory in that?

679
00:43:30,480 --> 00:43:31,520
I accept.

680
00:43:32,860 --> 00:43:34,900
[grunting]

681
00:43:37,940 --> 00:43:39,230
[gasps]

682
00:43:39,230 --> 00:43:41,770
[suspenseful action music playing]

683
00:43:41,770 --> 00:43:43,900
[grunting]

684
00:43:50,110 --> 00:43:52,110
[ominous music playing]

685
00:43:55,110 --> 00:43:56,690
Who needs an army now?

686
00:44:01,560 --> 00:44:03,310
[warriors grunt]

687
00:44:07,360 --> 00:44:09,110
[dramatic music playing]

688
00:44:09,110 --> 00:44:10,150
Leave him alone!

689
00:44:11,730 --> 00:44:13,770
[warriors yelling]

690
00:44:22,940 --> 00:44:23,820
Can't be.

691
00:44:25,230 --> 00:44:26,230
[grunting]

692
00:44:39,270 --> 00:44:40,690
- [grunts]
- Ah!

693
00:44:51,060 --> 00:44:53,640
Enough games.
Burn the whole place to the ground.

694
00:44:54,900 --> 00:44:56,190
No!

695
00:44:56,730 --> 00:44:59,060
I'll go with you. Just leave them alone.

696
00:45:01,020 --> 00:45:02,600
I'm the one you're looking for.

697
00:45:05,900 --> 00:45:07,570
- Get him.
- Wait!

698
00:45:10,020 --> 00:45:11,310
[Aang] It's okay, Katara.

699
00:45:12,860 --> 00:45:14,740
No one has ever fought for me before.

700
00:45:17,440 --> 00:45:20,070
I think you're the bravest person
I've ever met.

701
00:45:53,110 --> 00:45:56,530
We have to do something.
Sokka, we have to help him. Sokka!

702
00:45:56,520 --> 00:45:57,770
Okay, listen up.

703
00:45:57,770 --> 00:46:00,730
Reinforce the braces on the gate,
and don't fall behind on drills.

704
00:46:00,730 --> 00:46:03,360
- I saw real sloppiness out there today.
- Drills?

705
00:46:03,360 --> 00:46:05,490
And don't let the younger ones
push you around.

706
00:46:05,480 --> 00:46:08,480
You gotta let 'em know who's in charge.
That's right.

707
00:46:09,900 --> 00:46:10,940
You're in charge.

708
00:46:12,150 --> 00:46:15,030
Now, let's go save that weird kid.

709
00:46:16,730 --> 00:46:17,980
[door clangs]

710
00:46:17,980 --> 00:46:19,440
[keys jangle]

711
00:46:26,230 --> 00:46:27,230
[sighs]

712
00:46:27,230 --> 00:46:32,060
There are many who never imagined
this day would ever come, myself included.

713
00:46:33,690 --> 00:46:35,230
Can I ask you something?

714
00:46:36,150 --> 00:46:37,480
- Uh...
- Forgive me.

715
00:46:38,060 --> 00:46:41,060
I'm Iroh, son of Fire Lord Azulon.

716
00:46:42,270 --> 00:46:43,230
And of course.

717
00:46:44,900 --> 00:46:47,280
Why did the Fire Nation start this war?

718
00:46:47,270 --> 00:46:48,190
Ah.

719
00:46:49,400 --> 00:46:51,860
Some people say it is within our nature

720
00:46:51,860 --> 00:46:55,280
to expand and consume like fire itself.

721
00:46:56,310 --> 00:46:59,310
Others believe
that true stability in this world

722
00:46:59,310 --> 00:47:01,350
can only happen under our rule,

723
00:47:01,940 --> 00:47:05,980
so the drive to conquer
is a drive for peace and unity.

724
00:47:05,980 --> 00:47:10,310
But peace comes from respecting life,
not killing and destroying.

725
00:47:10,310 --> 00:47:12,190
[Iroh] A noble sentiment, Avatar,

726
00:47:12,190 --> 00:47:14,940
but in the end, for most of us,

727
00:47:14,940 --> 00:47:17,610
it doesn't matter how this war started.

728
00:47:17,610 --> 00:47:19,690
It only matters how it can end.

729
00:47:20,480 --> 00:47:22,900
And the belief is that by capturing you,

730
00:47:23,480 --> 00:47:26,480
the Fire Nation
can finally bring that about.

731
00:47:27,650 --> 00:47:29,150
Is that what you believe?

732
00:47:32,230 --> 00:47:37,400
I must leave, but I look forward to
many more conversations with you, Avatar.

733
00:47:38,230 --> 00:47:42,060
In the meantime,
I'll have some jasmine tea sent to you.

734
00:47:42,060 --> 00:47:44,060
It's quite soothing. [chuckles]

735
00:47:48,270 --> 00:47:50,940
- [keys jingle]
- [lock clicks]

736
00:47:50,940 --> 00:47:53,020
[mysterious music playing]

737
00:47:55,060 --> 00:47:56,310
[keys jingle]

738
00:48:01,060 --> 00:48:02,310
[door creaks]

739
00:48:03,440 --> 00:48:04,400
[lock clicks]

740
00:48:07,190 --> 00:48:09,190
[wind blowing]

741
00:48:11,060 --> 00:48:12,980
[indistinct chatter]

742
00:48:15,150 --> 00:48:16,980
- It won't be easy to catch them.
- I know.

743
00:48:16,980 --> 00:48:20,270
Hopefully, we can find a swift current.
Maybe draft off their wake.

744
00:48:20,900 --> 00:48:22,070
Or

745
00:48:23,230 --> 00:48:24,770
we could go another way.

746
00:48:26,020 --> 00:48:27,400
[scoffs] You're not serious.

747
00:48:28,360 --> 00:48:32,190
Katara, no!
There's no way you're getting me on that...

748
00:48:32,190 --> 00:48:35,360
[Sokka screaming]

749
00:48:36,310 --> 00:48:38,310
[suspenseful music playing]

750
00:48:41,860 --> 00:48:43,110
[indistinct chatter]

751
00:49:03,310 --> 00:49:04,770
[Aang] The Avatars.

752
00:49:05,400 --> 00:49:06,570
- [creaking]
- [gasps]

753
00:49:06,560 --> 00:49:08,640
[footsteps approaching]

754
00:49:09,980 --> 00:49:11,980
[suspenseful music continues]

755
00:49:25,360 --> 00:49:27,030
[man] Yes, sir, right away.

756
00:49:29,360 --> 00:49:30,360
[indistinct chatter]

757
00:49:43,730 --> 00:49:45,150
[action music playing]

758
00:49:45,150 --> 00:49:46,570
Stop!

759
00:49:46,560 --> 00:49:47,690
[grunts]

760
00:49:47,690 --> 00:49:48,730
[Zuko] Stop him!

761
00:49:49,770 --> 00:49:51,650
- [grunts]
- [man] Get him!

762
00:49:55,360 --> 00:49:57,070
Open fire, now!

763
00:49:59,480 --> 00:50:01,440
[suspenseful music playing]

764
00:50:09,650 --> 00:50:11,820
[grunts] Ah!

765
00:50:15,770 --> 00:50:16,690
[Aang screams]

766
00:50:17,940 --> 00:50:18,900
[grunts]

767
00:50:20,020 --> 00:50:22,020
[dramatic music playing]

768
00:50:25,980 --> 00:50:28,520
[Aang screams]

769
00:50:32,520 --> 00:50:33,770
- [grunts]
- [Sokka grunts]

770
00:50:36,310 --> 00:50:37,140
Hey, kid!

771
00:50:37,980 --> 00:50:39,110
Sokka!

772
00:50:40,230 --> 00:50:42,560
[bellows]

773
00:50:44,980 --> 00:50:46,310
[grunts]

774
00:50:46,310 --> 00:50:47,350
Ah!

775
00:50:49,900 --> 00:50:51,150
[Aang gasps]

776
00:50:51,150 --> 00:50:52,690
[suspenseful music playing]

777
00:50:55,310 --> 00:50:56,640
[Appa groans]

778
00:50:57,440 --> 00:50:58,980
[water splashes]

779
00:51:04,400 --> 00:51:06,400
[uplifting music playing]

780
00:51:08,400 --> 00:51:10,320
[Appa bellows]

781
00:51:10,310 --> 00:51:11,350
[gasps]

782
00:51:12,940 --> 00:51:14,730
[huffing]

783
00:51:15,940 --> 00:51:17,360
[Appa grumbles]

784
00:51:19,730 --> 00:51:21,270
- [sighs]
- [Appa groans]

785
00:51:26,150 --> 00:51:28,150
[foreboding music playing]

786
00:51:30,110 --> 00:51:32,110
[huffing]

787
00:51:36,690 --> 00:51:39,770
[Aang] I can't believe
you guys came for me. Thank you.

788
00:51:39,770 --> 00:51:42,190
It's time we showed those flameheads
they can't step on us.

789
00:51:42,190 --> 00:51:43,230
[chuckles]

790
00:51:44,400 --> 00:51:48,440
The Firebenders aren't gonna give up.
They're gonna keep coming after you.

791
00:51:48,440 --> 00:51:50,110
Which means we can't go home.

792
00:51:51,270 --> 00:51:52,810
It would put everyone in danger.

793
00:51:52,810 --> 00:51:54,310
[wind whistling]

794
00:51:54,310 --> 00:51:55,810
[Appa grumbles]

795
00:51:56,900 --> 00:51:58,110
So where do we go?

796
00:52:01,650 --> 00:52:03,650
[mysterious music playing]

797
00:52:12,610 --> 00:52:14,150
[Appa groans]

798
00:52:44,150 --> 00:52:46,150
[solemn music playing]

799
00:53:23,520 --> 00:53:24,520
Gyatso.

800
00:53:31,360 --> 00:53:33,650
[breathing heavily]

801
00:53:33,650 --> 00:53:37,070
Now, this would be
a huge burden for anyone,

802
00:53:37,650 --> 00:53:39,730
but you're not just anyone, Aang.

803
00:53:40,940 --> 00:53:42,190
You're strong

804
00:53:43,020 --> 00:53:46,190
and kind and generous.

805
00:53:47,190 --> 00:53:48,320
Remember that.

806
00:53:50,610 --> 00:53:52,940
Always remember who you are.

807
00:53:57,190 --> 00:54:00,150
[mystical whirring]

808
00:54:00,150 --> 00:54:01,400
[rumbling]

809
00:54:05,400 --> 00:54:06,230
Aang?

810
00:54:10,480 --> 00:54:11,900
[air whooshes]

811
00:54:11,900 --> 00:54:14,730
[Sokka] What's happening?
What is he doing?

812
00:54:14,730 --> 00:54:16,810
[dramatic music playing]

813
00:54:19,480 --> 00:54:20,310
[Katara] Aang!

814
00:54:20,310 --> 00:54:21,440
Come on!

815
00:54:30,560 --> 00:54:31,390
Aang!

816
00:54:31,400 --> 00:54:33,360
- [thunder crashes]
- [Katara and Sokka scream]

817
00:54:33,360 --> 00:54:35,820
[grunting]

818
00:54:36,400 --> 00:54:37,280
[Katara yelps]

819
00:54:37,270 --> 00:54:39,310
- [Sokka grunts]
- [Katara] Aang!

820
00:54:39,310 --> 00:54:40,600
Stop this!

821
00:54:44,440 --> 00:54:45,400
Please!

822
00:54:50,940 --> 00:54:52,020
Aang!

823
00:54:54,730 --> 00:54:55,860
[Gyatso] Aang,

824
00:54:57,610 --> 00:55:00,070
I can't imagine a better person

825
00:55:00,060 --> 00:55:03,190
to have been given this power.

826
00:55:07,770 --> 00:55:09,230
You are my friend.

827
00:55:11,150 --> 00:55:13,730
You will always be my friend.

828
00:55:27,060 --> 00:55:29,350
[dramatic music swells]

829
00:55:31,440 --> 00:55:32,520
[Sokka grunts softly]

830
00:55:41,860 --> 00:55:43,820
[mystical whirring]

831
00:55:47,310 --> 00:55:49,350
[somber music playing]

832
00:55:58,560 --> 00:56:01,730
[Aang weeping]

833
00:56:16,940 --> 00:56:19,480
[Sokka] So not to be rude,
but what was that?

834
00:56:20,230 --> 00:56:21,360
I don't know.

835
00:56:22,690 --> 00:56:24,400
There's so much I don't know.

836
00:56:25,270 --> 00:56:28,060
The monks are gone, and I'm all alone.

837
00:56:29,440 --> 00:56:30,320
You know,

838
00:56:31,520 --> 00:56:33,150
the thing about losing everything

839
00:56:33,150 --> 00:56:35,940
is that that's when you learn
how strong you really are.

840
00:56:36,810 --> 00:56:38,140
It's when you learn to fight.

841
00:56:41,230 --> 00:56:44,110
[Aang] They made
the ultimate sacrifice for me.

842
00:56:45,110 --> 00:56:47,320
I need to make sure
their deaths weren't in vain.

843
00:56:47,310 --> 00:56:49,520
I need to follow through
on what they wanted me to do.

844
00:56:49,520 --> 00:56:52,520
Complete my training
and master all the other bending skills

845
00:56:52,520 --> 00:56:54,650
so I can bring balance back to the world.

846
00:56:54,650 --> 00:56:55,820
Oh, is that all?

847
00:56:56,440 --> 00:57:00,150
This was my home, and now it's gone.

848
00:57:00,150 --> 00:57:02,230
[foreboding music playing]

849
00:57:03,310 --> 00:57:04,980
[Aang] It's only after
we've lost something

850
00:57:04,980 --> 00:57:07,440
that we realize how much it means to us...

851
00:57:12,690 --> 00:57:14,940
and how we'd do anything to get it back.

852
00:57:14,940 --> 00:57:16,730
[dramatic music playing]

853
00:57:18,480 --> 00:57:19,440
[Aang] Anything.

854
00:57:21,900 --> 00:57:25,820
I don't know where this will all lead,
and I don't know if I have what it takes,

855
00:57:26,900 --> 00:57:28,570
but the one thing I do know is

856
00:57:30,400 --> 00:57:31,530
I'm the Avatar,

857
00:57:32,190 --> 00:57:34,360
and this is just the beginning.

858
00:57:41,190 --> 00:57:43,110
[upbeat drum and flute music playing]

859
01:04:26,190 --> 01:04:27,730
I'm sure it'll turn up.

860
01:04:27,730 --> 01:04:30,400
You probably just misplaced it.

861
01:04:30,400 --> 01:04:34,030
And keep in mind,
the notebook didn't find the Avatar.

862
01:04:34,030 --> 01:04:35,160
You did.

863
01:04:35,980 --> 01:04:38,900
Your notebook may have been useful
in collecting your thoughts,

864
01:04:38,900 --> 01:04:41,780
but your unceasing effort
is what led you to the Avatar.

865
01:04:41,780 --> 01:04:42,860
He ran!

866
01:04:44,070 --> 01:04:45,530
The ultimate warrior!

867
01:04:46,650 --> 01:04:49,400
- He's a coward!
- I don't know about that.

868
01:04:49,400 --> 01:04:51,070
But it's clear that this Avatar

869
01:04:51,070 --> 01:04:54,570
is not what you nor anyone else
would've expected.

870
01:04:59,820 --> 01:05:02,860
We won't know until we find him.
And I will find him.

871
01:05:03,360 --> 01:05:05,740
I'm still the heir to the throne.
That's gotta mean something,

872
01:05:05,730 --> 01:05:07,650
even in this dustbin corner of the world.

873
01:05:07,650 --> 01:05:08,820
It does.

874
01:05:08,820 --> 01:05:09,820
And in this case,

875
01:05:09,820 --> 01:05:13,570
it is precisely because we are
in a more quiet part of the world

876
01:05:13,570 --> 01:05:15,400
that we have an advantage.

877
01:05:16,730 --> 01:05:20,020
How many places can there be
for an Avatar to hide?

878
01:05:23,610 --> 01:05:26,030
Kyoshi Island is
only a few hours from here.

879
01:05:26,030 --> 01:05:29,740
According to this,
Avatar Kyoshi was the fiercest of warriors

880
01:05:29,730 --> 01:05:31,940
and a master of what they call
the Avatar State.

881
01:05:31,940 --> 01:05:34,940
Maybe something in her shrine
will help me control my power before--

882
01:05:34,940 --> 01:05:36,020
You kill someone?

883
01:05:36,860 --> 01:05:38,690
Before it happens again.

884
01:05:44,030 --> 01:05:45,700
It's time to go home.
- What?

885
01:05:45,690 --> 01:05:48,190
We did our part.
We saved him from the Firebenders.

886
01:05:48,190 --> 01:05:50,230
Now it's time to go home. My duty...

887
01:05:51,900 --> 01:05:54,610
Our duty is to protect the village,
like Dad told us to.

888
01:05:54,610 --> 01:05:56,150
They can protect themselves.

889
01:05:56,150 --> 01:05:59,070
Besides, what good is saving Wolf Cove
if we don't save the world?

890
01:05:59,070 --> 01:06:02,240
Katara, do you hear what you're saying?
Save the world.

891
01:06:02,230 --> 01:06:03,980
- Us.
- Why not?

892
01:06:03,980 --> 01:06:06,940
If the world is gonna have any chance,
it's gonna need Aang.

893
01:06:07,610 --> 01:06:08,820
And you're right.

894
01:06:08,820 --> 01:06:11,400
We do have a duty,
and it's to protect the Avatar.

895
01:06:11,400 --> 01:06:13,690
Protect him? You wanna protect him?

896
01:06:13,690 --> 01:06:16,400
The guy who nearly
blew us off the top of this mountain.

897
01:06:16,400 --> 01:06:18,530
It's about more than just helping Aang.

898
01:06:18,530 --> 01:06:21,820
Ever since he came into our lives,
things have changed for me.

899
01:06:21,820 --> 01:06:24,820
Before I met him, I couldn't bend
enough water to fill a thimble.

900
01:06:24,820 --> 01:06:28,450
And now look what I can do!
And that's after a single day!

901
01:06:31,780 --> 01:06:32,950
Look around.

902
01:06:33,530 --> 01:06:34,950
Look where we are now.

903
01:06:35,530 --> 01:06:38,610
I don't know about you,
but I can't go back.

904
01:06:57,360 --> 01:06:59,860
Katara, something's wrong with your bag.

905
01:07:12,690 --> 01:07:14,980
Hey! That's our food.

906
01:07:15,480 --> 01:07:16,860
What is that?

907
01:07:16,860 --> 01:07:18,150
A winged lemur!

908
01:07:20,110 --> 01:07:21,940
The sky used to be filled with them.

909
01:07:26,230 --> 01:07:27,440
What's this?

910
01:07:34,730 --> 01:07:36,400
My dear Katara.

911
01:07:37,070 --> 01:07:40,570
This scroll has been passed down
among the Waterbenders of our tribe

912
01:07:40,570 --> 01:07:42,200
for generations.

913
01:07:42,190 --> 01:07:47,360
It contains everything you need to know
to begin your bending education.

914
01:07:47,940 --> 01:07:51,480
You have no idea
how hard it's been to keep this from you.

915
01:07:52,030 --> 01:07:54,820
But with the Fire Nation
hunting for benders,

916
01:07:54,820 --> 01:07:57,820
it was just too dangerous for you to have.

917
01:07:58,860 --> 01:08:01,570
But now that you've gone out
into the world,

918
01:08:01,570 --> 01:08:04,200
you should take what belongs to you.

919
01:08:04,190 --> 01:08:06,190
You are a Waterbender.

920
01:08:06,690 --> 01:08:10,730
That is who you have always been
and always will be.

921
01:08:11,480 --> 01:08:13,150
Never forget that.

922
01:08:14,070 --> 01:08:17,610
See? This never would've happened
if we hadn't left home.

923
01:08:18,190 --> 01:08:21,070
Fine. We'll go to Kyoshi Island
and see how it goes.

924
01:08:23,070 --> 01:08:25,150
Aang, you ready to leave?

925
01:08:28,480 --> 01:08:30,310
There's something I have to do first.

926
01:08:44,440 --> 01:08:46,770
My whole life, you were there for me...

927
01:08:48,780 --> 01:08:50,160
and I wasn't there for you.

928
01:08:52,150 --> 01:08:53,190
Goodbye, Gyatso.

929
01:08:54,570 --> 01:08:55,530
I'm sorry.

930
01:09:48,980 --> 01:09:50,610
You wanna join us, Momo?

931
01:09:50,610 --> 01:09:52,030
Momo?

932
01:09:52,610 --> 01:09:55,190
Yeah. He looks like a Momo, doesn't he?

933
01:09:56,150 --> 01:09:59,190
Just like how you look like a Sokka.
Can't argue with that.

934
01:10:01,780 --> 01:10:04,530
I bet you taste like chicken.

935
01:10:12,610 --> 01:10:14,990
Zuko, you must try this. It's got...

936
01:10:15,650 --> 01:10:17,230
- What's it got?
- Quailpole egg.

937
01:10:17,820 --> 01:10:21,280
Quailpole egg. Very good for...

938
01:10:21,980 --> 01:10:23,190
Vitality?

939
01:10:23,190 --> 01:10:24,980
Vitality!

940
01:10:27,570 --> 01:10:29,700
What are we doing here, Uncle?

941
01:10:32,570 --> 01:10:36,860
This port houses the headquarters
of the regional Fire Nation commander.

942
01:10:37,570 --> 01:10:39,820
It is a hub of local information.

943
01:10:39,820 --> 01:10:42,570
If anything unusual
were to happen in the vicinity,

944
01:10:42,570 --> 01:10:44,200
it would be reported here.

945
01:10:44,190 --> 01:10:45,980
Have you lost your mind?

946
01:10:45,980 --> 01:10:49,310
You wanna ask a Fire Nation commander
if they've seen the Avatar?

947
01:10:49,320 --> 01:10:52,530
If word gets out, everyone in the world
will be looking for him.

948
01:10:52,530 --> 01:10:54,070
I could lose everything.

949
01:10:54,070 --> 01:10:55,990
Calm yourself, Prince Zuko.

950
01:10:55,980 --> 01:10:59,190
One thing you must learn
is how to get what you want

951
01:10:59,190 --> 01:11:01,860
without divulging your true intentions.

952
01:11:03,530 --> 01:11:06,950
You must use your tact, your empathy.

953
01:11:06,940 --> 01:11:12,650
But most importantly,
you need to have... sticky rice!

954
01:11:16,110 --> 01:11:18,190
Uncle, there's no time for this.

955
01:11:27,070 --> 01:11:28,530
There she is.

956
01:11:28,530 --> 01:11:30,320
Giant, scary lady.

957
01:11:40,480 --> 01:11:41,520
Oh.

958
01:11:46,780 --> 01:11:47,780
Check this out.

959
01:11:49,480 --> 01:11:52,270
Sokka,
should you just go in there?

960
01:11:56,980 --> 01:11:58,190
Aang!

961
01:12:01,980 --> 01:12:03,860
Sokka!
What? What's happening?

962
01:12:03,860 --> 01:12:05,320
Watch out!
Hey!

963
01:12:06,030 --> 01:12:06,950
Ah!

964
01:12:06,940 --> 01:12:09,320
You are trespassing on sacred ground.

965
01:12:09,320 --> 01:12:12,990
Stop! You're making a mistake.
He's the Avatar!

966
01:12:12,980 --> 01:12:16,150
Ridiculous. There would've been signs
if he was the Avatar.

967
01:12:26,780 --> 01:12:28,780
I think that might be a sign.

968
01:12:33,980 --> 01:12:37,110
It's been a long time
since we've had visitors,

969
01:12:37,110 --> 01:12:38,650
and for good reason.

970
01:12:38,650 --> 01:12:40,570
For a hundred years,

971
01:12:41,070 --> 01:12:44,610
Kyoshi Island has remained safe
from the ravages of war

972
01:12:44,610 --> 01:12:46,820
by keeping to ourselves.

973
01:12:46,820 --> 01:12:50,240
We expect the outside world
to do the same.

974
01:12:50,230 --> 01:12:52,360
We're not here to cause any trouble.

975
01:12:52,360 --> 01:12:55,740
All I want is
to learn more about Avatar Kyoshi.

976
01:12:55,730 --> 01:12:59,400
Isn't that what this place is about?
Keeping her memory alive?

977
01:12:59,400 --> 01:13:00,980
We're not a threat.
Maybe not.

978
01:13:00,980 --> 01:13:05,230
But the next visitors might be.
We can't start making exceptions.

979
01:13:05,230 --> 01:13:07,400
We're not just any visitors.
He's the Avatar.

980
01:13:07,400 --> 01:13:11,690
According to you
and a few reflections off a statue.

981
01:13:12,480 --> 01:13:16,110
I know you're scared.
I don't know what life has been like here.

982
01:13:17,030 --> 01:13:20,610
To be honest, I don't know
what life has been like anywhere.

983
01:13:21,480 --> 01:13:23,900
I've been away for a while.

984
01:13:24,980 --> 01:13:26,230
But where I'm from,

985
01:13:26,780 --> 01:13:28,320
people help each other.

986
01:13:34,230 --> 01:13:35,860
I know I don't belong here.

987
01:13:37,070 --> 01:13:39,530
That's something
I've been feeling a lot lately.

988
01:13:40,150 --> 01:13:42,280
But if you can help me,

989
01:13:43,900 --> 01:13:46,440
if I can learn to be the Avatar,

990
01:13:47,570 --> 01:13:49,950
maybe I could bring the place I knew,

991
01:13:50,730 --> 01:13:53,230
a world where people were happier, back.

992
01:13:59,610 --> 01:14:02,860
What harm is there
in letting him look through some books?

993
01:14:02,860 --> 01:14:04,150
It's not about them.

994
01:14:04,150 --> 01:14:06,070
It's about who else may come. I know.

995
01:14:06,650 --> 01:14:10,030
But if he is the Avatar,
how can we turn our back on him?

996
01:14:12,230 --> 01:14:14,060
Such a fierce warrior.

997
01:14:15,400 --> 01:14:17,860
- And yet such a kind heart.
- Mother.

998
01:14:17,860 --> 01:14:22,570
Suki, you're too young
to know that there are many in this world

999
01:14:22,570 --> 01:14:26,400
who would take advantage
of that kind heart.

1000
01:14:26,400 --> 01:14:29,570
I'm not too young.
I just haven't seen the world.

1001
01:14:35,940 --> 01:14:38,320
I'm reminded that Kyoshi herself

1002
01:14:38,320 --> 01:14:41,610
often benefited from
the kindness of strangers.

1003
01:14:42,530 --> 01:14:44,070
And as the Avatar,

1004
01:14:44,070 --> 01:14:47,780
she believed in helping those
who could not help themselves.

1005
01:14:48,360 --> 01:14:51,280
So we will open our village to our guests

1006
01:14:52,150 --> 01:14:53,940
for 48 hours.

1007
01:14:54,820 --> 01:14:58,570
I trust that you will respect
the limits of our generosity.

1008
01:15:00,530 --> 01:15:02,820
I get it.
I know why you wanted us off your island.

1009
01:15:02,820 --> 01:15:04,530
I'd have done the same thing.

1010
01:15:05,150 --> 01:15:07,860
It's a big responsibility,
all these people's lives in your hands.

1011
01:15:08,360 --> 01:15:10,610
Personally, I take
that responsibility very seriously.

1012
01:15:10,610 --> 01:15:13,240
I, uh... I'm the guardian
of my village, too, so...

1013
01:15:14,110 --> 01:15:15,110
You?

1014
01:15:15,110 --> 01:15:16,360
Yep.

1015
01:15:17,230 --> 01:15:18,270
A guardian?

1016
01:15:18,940 --> 01:15:22,400
So how are you protecting your people
if you're here?

1017
01:15:22,400 --> 01:15:23,860
What? I'm not.

1018
01:15:24,440 --> 01:15:25,650
I mean, I am.

1019
01:15:26,150 --> 01:15:30,730
I may... I may not physically be there,
but still...

1020
01:15:31,320 --> 01:15:32,650
That is, I'm...

1021
01:15:33,730 --> 01:15:35,560
I have to save the world first.

1022
01:15:37,280 --> 01:15:38,610
Katara, how does it go again?

1023
01:15:38,610 --> 01:15:41,610
I'm protecting Aang,
so I'm protecting the village...

1024
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Hey! Hey! Um...

1025
01:15:44,360 --> 01:15:48,990
The point is we have a lot in common.
We're both warriors, right?

1026
01:15:49,570 --> 01:15:50,570
Before she died,

1027
01:15:50,570 --> 01:15:53,450
Avatar Kyoshi trained an elite force
in her image.

1028
01:15:53,440 --> 01:15:56,570
One ready to protect
not only our homes but our way of life.

1029
01:15:56,570 --> 01:15:59,360
That tradition has been passed down
through the generations,

1030
01:15:59,360 --> 01:16:01,610
and it is now my honor
to protect this community

1031
01:16:01,610 --> 01:16:04,030
and to uphold the values of the Avatar.

1032
01:16:04,030 --> 01:16:07,070
That is why I'm not just a warrior.

1033
01:16:07,070 --> 01:16:08,570
I'm a Kyoshi Warrior.

1034
01:16:20,110 --> 01:16:21,280
Where's your commander?

1035
01:16:21,280 --> 01:16:24,160
I need recent surveillance reports
right now.

1036
01:16:24,150 --> 01:16:25,690
- Excuse me?
- And maps.

1037
01:16:25,690 --> 01:16:28,150
Nautical maps.
The more detailed, the better.

1038
01:16:29,980 --> 01:16:30,940
And you are?

1039
01:16:31,730 --> 01:16:32,690
Prince Zuko.

1040
01:16:32,690 --> 01:16:37,650
What an honor to welcome
actual royalty to our humble base.

1041
01:16:37,650 --> 01:16:40,650
- What can I do for the crown prince?
- As I was saying, I need--

1042
01:16:40,650 --> 01:16:43,150
Please excuse my nephew.

1043
01:16:43,690 --> 01:16:45,150
We've been at sea a long time,

1044
01:16:45,150 --> 01:16:48,400
and our manners
have grown as rusty as our anchors.

1045
01:16:48,400 --> 01:16:50,570
General Iroh, no need to apologize,

1046
01:16:50,570 --> 01:16:53,650
and please forgive our lapses as well.

1047
01:16:53,650 --> 01:16:56,190
We don't get
many VIP visitors around here.

1048
01:16:56,190 --> 01:17:00,570
Much less the famed "Dragon of the West."

1049
01:17:01,900 --> 01:17:03,440
As my nephew was saying,

1050
01:17:03,440 --> 01:17:06,860
we are in search of maps
and surveillance reports.

1051
01:17:06,860 --> 01:17:10,320
We're hoping to track schools
of jumping shark squids.

1052
01:17:10,320 --> 01:17:13,030
Sh... shark squids?
Mmm.

1053
01:17:13,030 --> 01:17:15,030
They're migrating this time of year.

1054
01:17:15,030 --> 01:17:18,700
Oh, they're delicious,
grilled with a touch of lemon.

1055
01:17:18,690 --> 01:17:19,860
Hmm.

1056
01:17:19,860 --> 01:17:20,860
Huh.

1057
01:17:20,860 --> 01:17:21,860
I see.

1058
01:17:22,360 --> 01:17:24,440
Anything I can do to help.

1059
01:17:24,440 --> 01:17:27,820
If you wouldn't mind
giving me until the morning,

1060
01:17:27,820 --> 01:17:29,360
we can track down what you need.

1061
01:17:29,360 --> 01:17:31,860
Very kind, Commander...

1062
01:17:31,860 --> 01:17:34,320
Zhao. Commander Zhao.

1063
01:17:34,320 --> 01:17:36,110
At your service.

1064
01:18:00,320 --> 01:18:01,320
Ah!

1065
01:18:02,820 --> 01:18:04,280
Someone needs to put a bell on you.

1066
01:18:05,110 --> 01:18:06,940
There's food in the village hall.

1067
01:18:56,860 --> 01:18:59,280
Amazing! You're a natural.

1068
01:19:00,190 --> 01:19:01,940
Well, these are just the easy forms.

1069
01:19:01,940 --> 01:19:04,980
Well, it's more
than you could do before, right?

1070
01:19:05,570 --> 01:19:09,150
You caught on quickly.
You're a real Waterbender, Katara.

1071
01:19:09,150 --> 01:19:11,070
You know, you should be practicing too.

1072
01:19:12,530 --> 01:19:14,740
The Avatar needs to master
all four elements.

1073
01:19:16,780 --> 01:19:17,820
Maybe later.

1074
01:19:19,150 --> 01:19:22,980
I can't imagine what it's like
knowing you'll have to save the world,

1075
01:19:23,940 --> 01:19:27,900
but avoiding practice doesn't mean
you'll avoid the responsibility.

1076
01:19:29,860 --> 01:19:30,740
I know.

1077
01:19:31,860 --> 01:19:34,940
It's just Gyatso used to be the one
who trained me.

1078
01:19:38,070 --> 01:19:40,570
I've never really trained
with anyone else.

1079
01:19:42,440 --> 01:19:43,400
It's okay.

1080
01:19:44,150 --> 01:19:45,530
We'll do this together.

1081
01:19:46,940 --> 01:19:48,440
We're not going anywhere.

1082
01:19:55,110 --> 01:19:58,650
Or you could just let me use you
for target practice.

1083
01:20:01,860 --> 01:20:02,740
Ah!

1084
01:20:17,860 --> 01:20:20,570
Not home cooking, but not bad.

1085
01:20:27,400 --> 01:20:29,980
Just try that again, drumstick.

1086
01:20:34,820 --> 01:20:36,360
Are you really an Airbender?

1087
01:20:56,360 --> 01:20:59,070
You gotta admit, he has a way with people.

1088
01:21:00,570 --> 01:21:01,990
He knows how to connect,

1089
01:21:01,980 --> 01:21:04,310
to get through to people
like he did last night.

1090
01:21:04,820 --> 01:21:08,700
That's his real power.
Connection. Building bridges.

1091
01:21:08,690 --> 01:21:11,730
That's how he's gonna be the Avatar.

1092
01:21:13,400 --> 01:21:15,980
Right. There goes the savior of the world.

1093
01:21:18,480 --> 01:21:21,650
Is this what it's like
to have people from the outside here?

1094
01:21:21,650 --> 01:21:25,530
You don't remember the days
when the war raged all around us,

1095
01:21:25,530 --> 01:21:28,820
and we lived in constant fear
of the Fire Nation.

1096
01:21:28,820 --> 01:21:31,700
There's a reason we've avoided that
all these years.

1097
01:21:32,280 --> 01:21:33,410
"Avoided."

1098
01:21:33,400 --> 01:21:37,820
We've avoided a lot of things
by living the way we do.

1099
01:21:41,400 --> 01:21:44,610
Be that as it may, we've stayed safe.

1100
01:21:45,650 --> 01:21:46,940
If not happy.

1101
01:21:49,780 --> 01:21:53,200
This boy, he may be entertaining,

1102
01:21:53,190 --> 01:21:55,690
but that doesn't mean he's not dangerous.

1103
01:21:55,690 --> 01:21:56,730
He's a threat.

1104
01:21:56,730 --> 01:21:59,690
And the sooner he and his friends
are off our island,

1105
01:22:00,570 --> 01:22:01,740
the better.

1106
01:22:08,360 --> 01:22:09,690
The Avatar?
Yes, sir.

1107
01:22:09,690 --> 01:22:11,320
He thinks he's found the Avatar?

1108
01:22:11,320 --> 01:22:12,700
According to his crew.

1109
01:22:12,690 --> 01:22:15,730
They claimed to have discovered him
at a small Water Tribe village.

1110
01:22:15,730 --> 01:22:17,810
Prince Zuko captured him
but then lost him.

1111
01:22:17,820 --> 01:22:22,240
If Zuko's looking to us for information,
it means he thinks he's still in the area.

1112
01:22:22,230 --> 01:22:25,060
Gather any reports of unusual sightings
in the last few days,

1113
01:22:25,070 --> 01:22:27,490
anything out of the ordinary,
no matter how small.

1114
01:22:27,480 --> 01:22:28,980
- And do it fast.
- Sir.

1115
01:22:38,980 --> 01:22:39,810
Oh.

1116
01:22:41,690 --> 01:22:44,520
Seriously? Bell. Think about it.

1117
01:22:47,280 --> 01:22:48,280
Made it myself.

1118
01:22:49,730 --> 01:22:53,060
It's, uh...
it's great in combat and hunting and...

1119
01:22:53,070 --> 01:22:54,200
Hunting?

1120
01:22:54,980 --> 01:22:56,560
Yeah, hunting. Yeah.

1121
01:22:57,570 --> 01:22:58,700
For tiger whales.

1122
01:22:58,690 --> 01:23:01,980
Yeah, that's, uh, dangerous, tiger whales.

1123
01:23:01,980 --> 01:23:04,730
Ferociously deadly tiger whales.

1124
01:23:04,730 --> 01:23:07,400
Um, I could run you through the basics
if you want.

1125
01:23:21,070 --> 01:23:22,030
Wow. Um...

1126
01:23:24,780 --> 01:23:26,160
That was pretty good.

1127
01:23:26,150 --> 01:23:28,940
Uh, that was... that was pretty good.

1128
01:23:28,940 --> 01:23:32,820
Us Southern Water Tribe warriors are
known more for our hand-to-hand fighting.

1129
01:23:35,400 --> 01:23:37,190
Oh, right now?

1130
01:23:39,900 --> 01:23:40,860
Okay.

1131
01:23:45,030 --> 01:23:46,110
Okay.

1132
01:23:52,030 --> 01:23:53,280
Enough!

1133
01:24:17,070 --> 01:24:20,610
Nothing. Nothing about the Avatar State
or any of her powers.

1134
01:24:20,610 --> 01:24:22,570
Nothing that can help me train.

1135
01:24:23,690 --> 01:24:26,650
So how am I supposed to figure out
how to save the world?

1136
01:24:26,650 --> 01:24:29,530
How do I stop the Fire Nation
from hurting more people?

1137
01:24:33,820 --> 01:24:35,240
Did you know she was an orphan?

1138
01:24:35,230 --> 01:24:36,230
Lived on the streets

1139
01:24:36,230 --> 01:24:39,730
until she was hired as a house girl
for the richest family on the island.

1140
01:24:39,730 --> 01:24:43,150
She was quiet and kind.
No one had a clue she'd become the Avatar.

1141
01:24:43,650 --> 01:24:46,230
Yeah, so how did she go from this...

1142
01:24:48,690 --> 01:24:49,730
to that?

1143
01:24:53,320 --> 01:24:55,490
"Only justice will bring peace."

1144
01:24:57,440 --> 01:25:00,690
I never wanted to fight,
and I'm afraid of hurting someone.

1145
01:25:03,570 --> 01:25:06,280
Back home, the other kids
used to say I was lucky

1146
01:25:06,280 --> 01:25:08,200
because I never really had to train.

1147
01:25:09,230 --> 01:25:10,650
But I did have to train.

1148
01:25:11,860 --> 01:25:15,650
Not to develop my powers
but to keep them under control.

1149
01:25:19,480 --> 01:25:21,650
I'm... I'm sorry!

1150
01:25:25,230 --> 01:25:30,020
No one said anything,
but I could tell they were scared of me.

1151
01:25:31,570 --> 01:25:34,900
Just like how you and Sokka were
when I went into the Avatar State.

1152
01:25:35,610 --> 01:25:37,820
What if nothing in here can help me?

1153
01:25:39,280 --> 01:25:41,360
What if I never learn
how to control my power?

1154
01:25:41,360 --> 01:25:43,190
How many people will I hurt?

1155
01:25:43,190 --> 01:25:45,860
But imagine what'll happen
if you don't even try.

1156
01:25:54,860 --> 01:25:56,570
Aang, you're not alone.

1157
01:25:56,570 --> 01:25:57,950
According to this,

1158
01:25:57,940 --> 01:26:01,400
all the previous Avatars
are incarnations of your past lives.

1159
01:26:01,400 --> 01:26:05,150
You are literally not alone.
The other Avatars are inside you.

1160
01:26:05,150 --> 01:26:08,280
You want someone to teach you,
you just need to figure out

1161
01:26:08,280 --> 01:26:09,570
how to connect to them.

1162
01:26:09,570 --> 01:26:11,900
The answers aren't inside here.

1163
01:26:11,900 --> 01:26:13,480
They're inside you.

1164
01:26:20,860 --> 01:26:21,900
What is it?

1165
01:26:24,150 --> 01:26:25,440
Zhao's boat.

1166
01:26:26,730 --> 01:26:28,060
It's gone.

1167
01:26:28,070 --> 01:26:29,110
Zhao?

1168
01:26:29,110 --> 01:26:31,820
He heard something
about a flying cow near Kyoshi Island,

1169
01:26:31,820 --> 01:26:32,990
so he set sail at dawn.

1170
01:26:35,150 --> 01:26:36,690
A flying cow?

1171
01:26:38,860 --> 01:26:42,360
He knows about the Avatar.
Somehow, he found out.

1172
01:26:43,690 --> 01:26:45,230
We have to get there before him.

1173
01:26:45,230 --> 01:26:46,150
Ha!

1174
01:26:47,530 --> 01:26:48,410
Za!

1175
01:26:49,730 --> 01:26:50,900
Za!

1176
01:26:52,320 --> 01:26:53,200
Za!

1177
01:26:53,690 --> 01:26:54,900
Hmm!
Za!

1178
01:27:00,230 --> 01:27:01,400
Za!

1179
01:27:03,030 --> 01:27:03,910
Za!

1180
01:27:12,820 --> 01:27:13,650
Stop!

1181
01:27:14,480 --> 01:27:15,310
Bow!

1182
01:27:16,110 --> 01:27:17,190
Dismissed.

1183
01:27:42,070 --> 01:27:43,860
Ha!

1184
01:27:49,150 --> 01:27:49,980
Ho!

1185
01:28:05,110 --> 01:28:06,320
Huh!

1186
01:28:06,820 --> 01:28:07,700
Huh!

1187
01:28:33,530 --> 01:28:37,070
The world needs the Avatar.
The world needs you, Aang.

1188
01:28:37,070 --> 01:28:38,740
But imagine what'll happen...

1189
01:28:38,730 --> 01:28:40,310
I'm scared of my power.

1190
01:28:40,320 --> 01:28:41,780
They're all gone.

1191
01:28:41,780 --> 01:28:44,740
When the world needed
the Avatar the most, he vanished. He ran...

1192
01:28:45,730 --> 01:28:46,810
I don't want power.

1193
01:28:46,820 --> 01:28:50,400
Which is why you
will make a great Avatar.

1194
01:28:53,150 --> 01:28:55,480
Avatar Kyoshi, help me.

1195
01:28:59,400 --> 01:29:00,280
Aang?

1196
01:29:08,440 --> 01:29:09,570
Aang!

1197
01:29:10,650 --> 01:29:11,780
It's about time.

1198
01:29:12,860 --> 01:29:13,690
Uh,

1199
01:29:14,360 --> 01:29:15,190
I'm sorry.

1200
01:29:15,780 --> 01:29:17,610
I didn't know how to reach you.

1201
01:29:18,190 --> 01:29:20,480
I didn't know I could reach you.

1202
01:29:20,480 --> 01:29:22,150
There's a lot you don't know.

1203
01:29:27,230 --> 01:29:28,900
Can't we go any faster?

1204
01:29:28,900 --> 01:29:30,110
We're at top speed.

1205
01:29:30,730 --> 01:29:32,980
Everything that can be done is being done.

1206
01:29:32,980 --> 01:29:34,730
You've waited three years.

1207
01:29:34,730 --> 01:29:36,770
You can wait a little longer.

1208
01:29:46,900 --> 01:29:47,860
Three years.

1209
01:29:49,150 --> 01:29:51,690
Three years.

1210
01:29:53,820 --> 01:29:57,200
There were times
I thought I'd never find the Avatar.

1211
01:29:59,940 --> 01:30:03,570
But it's almost worse
now that I know he's close...

1212
01:30:05,900 --> 01:30:07,900
because now the chance to go home is real.

1213
01:30:09,940 --> 01:30:14,730
Sometimes, hope can be a cruel thing.

1214
01:30:16,190 --> 01:30:19,020
Sir, we're approaching Kyoshi Island.

1215
01:30:29,730 --> 01:30:31,610
I think I'm getting the hang of-- Ah!

1216
01:30:33,230 --> 01:30:36,270
You need to turn your opponent's power
against them.

1217
01:30:36,860 --> 01:30:38,320
Reflect their strength.

1218
01:30:48,030 --> 01:30:50,450
Thanks. Um, you're a great teacher.

1219
01:30:50,440 --> 01:30:52,440
And you're an excellent student.

1220
01:30:53,070 --> 01:30:55,780
Though I'm sure you were helped
by your previous training.

1221
01:30:56,530 --> 01:30:58,610
You know, as your village's protector.

1222
01:31:00,030 --> 01:31:00,990
Right.

1223
01:31:01,530 --> 01:31:02,740
Right, "protector."

1224
01:31:02,730 --> 01:31:06,400
To be honest, where I'm from,
there's not much call for a real warrior.

1225
01:31:12,400 --> 01:31:14,190
I think you're a real warrior.

1226
01:31:17,110 --> 01:31:20,030
Not like you.
You... you're not even a bender,

1227
01:31:20,030 --> 01:31:22,160
and you're the fiercest fighter
I've ever met.

1228
01:31:23,150 --> 01:31:27,480
Not being a bender means
we have to be even better than benders.

1229
01:31:28,150 --> 01:31:31,480
We can't reshape mountains
and burn forests,

1230
01:31:31,980 --> 01:31:33,730
so we have to fight with what we have.

1231
01:31:34,860 --> 01:31:38,360
What matters is not the power inside.

1232
01:31:39,030 --> 01:31:40,530
It's the will and desire.

1233
01:31:42,070 --> 01:31:43,360
The heart.

1234
01:31:52,030 --> 01:31:55,030
The truth is, I envy you.

1235
01:31:56,440 --> 01:31:59,110
I've always wondered
what the world outside was like,

1236
01:31:59,610 --> 01:32:01,780
but I never had the courage to leave.

1237
01:32:02,400 --> 01:32:04,480
I've always wondered what I'd find.

1238
01:32:06,360 --> 01:32:07,240
Now I know.

1239
01:32:17,070 --> 01:32:19,240
- The bell!
- You hear it too?

1240
01:32:19,230 --> 01:32:21,360
- We have to go.
- Why? What's happening?

1241
01:32:21,360 --> 01:32:23,820
It's the town alarm. Someone's coming.

1242
01:32:25,610 --> 01:32:26,610
Aang!

1243
01:32:37,190 --> 01:32:39,150
Aang, you need to come back, now.

1244
01:32:39,150 --> 01:32:40,480
Where are you?

1245
01:32:40,480 --> 01:32:43,480
There are many dimensions
to being the Avatar.

1246
01:32:44,110 --> 01:32:48,940
You need to be a guardian,
a general, a mediator, a guide.

1247
01:32:49,440 --> 01:32:50,940
You must fill several roles,

1248
01:32:50,940 --> 01:32:54,650
and many of them
require unparalleled strength.

1249
01:32:54,650 --> 01:32:57,860
That's why I need to master
all the bending disciplines?

1250
01:32:58,360 --> 01:32:59,360
To become strong?

1251
01:33:00,730 --> 01:33:04,900
Yes. And to help you gain control
over the ultimate power.

1252
01:33:05,610 --> 01:33:08,530
The Avatar State is
the combination of all your past lives,

1253
01:33:08,530 --> 01:33:10,990
focusing their energy through you.

1254
01:33:11,480 --> 01:33:14,770
The Avatar State gives you
the strength of a thousand benders.

1255
01:33:14,780 --> 01:33:16,070
I've seen it.

1256
01:33:17,110 --> 01:33:18,070
It's dangerous.

1257
01:33:18,070 --> 01:33:19,900
If uncontrolled, yes,

1258
01:33:19,900 --> 01:33:24,400
but it can also be the ultimate weapon,
and it can save your life.

1259
01:33:26,690 --> 01:33:29,400
We're too late.
There's no way around Zhao's men.

1260
01:33:29,400 --> 01:33:31,570
He'll have made it to the village by now.

1261
01:33:33,940 --> 01:33:37,360
In Pai Sho, the first move
is not always the best.

1262
01:33:37,360 --> 01:33:40,690
Knowledge of your opponent,
knowing where he might go,

1263
01:33:40,690 --> 01:33:42,270
is more important than speed.

1264
01:33:42,860 --> 01:33:46,860
And so where there is one Avatar,
there may be another.

1265
01:34:03,440 --> 01:34:05,110
Such a lovely island.

1266
01:34:05,110 --> 01:34:07,940
And we welcome you to it, Commander.

1267
01:34:07,940 --> 01:34:10,770
Though we wish
we'd had some advanced notice.

1268
01:34:10,780 --> 01:34:13,700
We are quite unprepared for guests.

1269
01:34:14,820 --> 01:34:16,490
Funny. That's not what I'd heard.

1270
01:34:16,480 --> 01:34:20,730
I understand you had an unexpected visitor
just the other day.

1271
01:34:20,730 --> 01:34:22,360
You must be mistaken.

1272
01:34:22,360 --> 01:34:24,530
We like keeping to ourselves.

1273
01:34:25,280 --> 01:34:26,280
I've heard.

1274
01:34:26,820 --> 01:34:31,740
Yes, I've heard Kyoshi Island
has had an admirable history of staying,

1275
01:34:32,280 --> 01:34:35,820
shall we say, insignificant,

1276
01:34:36,400 --> 01:34:40,280
which is why there's been
no need for the Fire Nation

1277
01:34:40,280 --> 01:34:42,490
to get involved in your affairs.

1278
01:34:42,480 --> 01:34:48,310
I'd hate to see all that change
because of an outsider.

1279
01:34:48,320 --> 01:34:51,490
Commander, the way I see it,

1280
01:34:51,480 --> 01:34:55,730
you and your men
are the only outsiders here.

1281
01:34:56,900 --> 01:34:58,650
An unfortunate perspective.

1282
01:34:59,650 --> 01:35:02,190
You won't mind
if we take a look ourselves?

1283
01:35:02,190 --> 01:35:04,020
I expected as much.

1284
01:35:21,230 --> 01:35:23,150
Take them, and find the Avatar!

1285
01:35:43,070 --> 01:35:46,110
You wanna know
what is the Avatar? I can't tell you that.

1286
01:35:46,110 --> 01:35:48,280
Every Avatar is different.

1287
01:35:48,280 --> 01:35:51,030
We are shaped by the different demands
of our times.

1288
01:35:52,070 --> 01:35:54,610
So I have to figure this out myself?

1289
01:35:55,320 --> 01:35:56,990
That is part of the journey.

1290
01:35:57,820 --> 01:36:00,200
But what if I hurt someone along the way?

1291
01:36:02,730 --> 01:36:06,480
And how many have already been hurt
because you haven't been here?

1292
01:36:07,820 --> 01:36:12,110
Run away from your responsibilities again,
and even more will be hurt!

1293
01:36:12,110 --> 01:36:15,400
Being the Avatar
means putting your duties above all else.

1294
01:36:15,400 --> 01:36:17,030
Even your life!

1295
01:36:22,440 --> 01:36:23,730
I was like you once.

1296
01:36:26,070 --> 01:36:28,820
But then I saw what was at stake,

1297
01:36:29,400 --> 01:36:32,480
and I will show you
what will happen if you fail.

1298
01:36:32,480 --> 01:36:35,610
Tragedy awaits the North,
and unless you do something about it,

1299
01:36:35,610 --> 01:36:38,860
another race of benders will be wiped out
just as the Air Nomads were.

1300
01:36:39,730 --> 01:36:42,520
You asked me
what it means to be the Avatar.

1301
01:36:42,530 --> 01:36:45,200
It means being a warrior.

1302
01:36:45,690 --> 01:36:49,360
A mighty, merciless warrior.

1303
01:36:53,480 --> 01:36:54,310
Ah!

1304
01:37:11,860 --> 01:37:13,320
Ah!

1305
01:37:44,280 --> 01:37:45,490
They're bringing more men.

1306
01:37:45,480 --> 01:37:48,150
We can't hold them off much longer.
Where's your friend?

1307
01:37:48,150 --> 01:37:49,780
You said he could help us.

1308
01:37:50,400 --> 01:37:51,940
Where is the Avatar?

1309
01:37:52,730 --> 01:37:55,060
What if I do what you say,
and it all just becomes worse?

1310
01:37:55,070 --> 01:37:56,150
It will.

1311
01:37:56,650 --> 01:37:59,980
Your very presence in this world
will make things worse.

1312
01:38:00,570 --> 01:38:05,110
At first, both sides will fight harder
because the Avatar has returned.

1313
01:38:05,940 --> 01:38:08,730
Hope does not come without a cost.

1314
01:38:10,360 --> 01:38:12,990
You. I'm getting through
one way or another.

1315
01:38:12,980 --> 01:38:15,360
What happens to you is your choice.

1316
01:38:16,860 --> 01:38:19,360
So what's the point?
You want things to be easy?

1317
01:38:19,360 --> 01:38:21,320
None of this will be easy.

1318
01:38:21,900 --> 01:38:23,320
Avoid your duties any longer,

1319
01:38:23,320 --> 01:38:25,240
and not only will you fail
to save the world,

1320
01:38:25,230 --> 01:38:27,900
you won't even be able
to save this island.

1321
01:38:27,900 --> 01:38:30,570
This island? From what?

1322
01:38:30,570 --> 01:38:33,400
From the danger
you've put them in right now.

1323
01:38:33,400 --> 01:38:34,480
My friends.

1324
01:38:45,070 --> 01:38:46,280
Ha!

1325
01:38:59,730 --> 01:39:01,310
I warned you!

1326
01:39:02,150 --> 01:39:07,480
No one's going to stand in my way!

1327
01:39:08,940 --> 01:39:11,610
You wanted to know about
the power of the Avatar.

1328
01:39:12,530 --> 01:39:15,740
I will show you what that power can do.

1329
01:39:30,070 --> 01:39:31,280
Impossible.

1330
01:40:16,570 --> 01:40:18,400
No, no, no, no!

1331
01:40:42,400 --> 01:40:43,320
Pull back.

1332
01:40:44,610 --> 01:40:45,650
Back to the ship!

1333
01:41:09,320 --> 01:41:10,450
Aang!

1334
01:41:15,780 --> 01:41:16,820
I'm okay.

1335
01:41:20,610 --> 01:41:22,030
This is all my fault.

1336
01:41:23,280 --> 01:41:25,700
- I brought this here.
- Which is why you have to go.

1337
01:41:26,780 --> 01:41:28,990
- Now.
- We can't just leave you.

1338
01:41:28,980 --> 01:41:31,310
They want the Avatar, not us.

1339
01:41:31,900 --> 01:41:35,690
There's nothing here that we've lost
that can't be replaced,

1340
01:41:36,360 --> 01:41:39,440
and you've given us
something far more valuable in return.

1341
01:41:40,070 --> 01:41:41,700
A reason to believe again

1342
01:41:42,650 --> 01:41:45,650
in our village, in ourselves...

1343
01:41:48,650 --> 01:41:49,860
and in the Avatar.

1344
01:42:12,650 --> 01:42:13,940
Nice job, Avatar.

1345
01:42:22,400 --> 01:42:24,650
Listen, I, uh... I wish...

1346
01:42:26,650 --> 01:42:27,570
we had more time.

1347
01:42:28,530 --> 01:42:29,490
I know.

1348
01:42:30,280 --> 01:42:31,450
I do too.

1349
01:42:34,440 --> 01:42:35,610
Thank you, Sokka.

1350
01:42:37,150 --> 01:42:38,230
For what?

1351
01:42:38,230 --> 01:42:40,020
For bringing the world to me.

1352
01:43:00,440 --> 01:43:02,440
Bye!

1353
01:43:19,110 --> 01:43:21,240
So this means
you don't wanna go home anymore?

1354
01:43:22,820 --> 01:43:24,740
And let you guys have all the fun?

1355
01:43:26,230 --> 01:43:29,440
Besides, someone's gotta help the kid.
This could get tough for him.

1356
01:43:30,070 --> 01:43:33,610
Zuko clearly isn't going to give up,
and he's dangerous.

1357
01:43:35,230 --> 01:43:36,230
Hey!

1358
01:43:36,980 --> 01:43:39,770
Nifty trick you pulled back there,
channeling scary lady.

1359
01:43:40,280 --> 01:43:41,610
This mean we'll see more of her?

1360
01:43:41,610 --> 01:43:44,780
Kyoshi said I can only call upon
one of the past Avatars

1361
01:43:44,780 --> 01:43:46,070
when I'm in their shrines.

1362
01:43:46,070 --> 01:43:47,700
What else did she tell you?

1363
01:43:47,690 --> 01:43:49,440
We must get to the Northern Water Tribe

1364
01:43:49,440 --> 01:43:51,900
because something terrible
is going to happen there.

1365
01:43:52,860 --> 01:43:54,690
Something only I can stop.

1366
01:43:57,280 --> 01:43:58,700
All right, North it is, then.

1367
01:43:58,690 --> 01:44:01,610
We just gotta get there
before the Firebenders catch up to us.

1368
01:44:02,190 --> 01:44:05,480
Waterbending masters there are the best
in the world. They can train you.

1369
01:44:05,480 --> 01:44:07,940
So don't worry, kid.
You don't have to do this alone.

1370
01:44:07,940 --> 01:44:12,070
You have me, Katara,
and a flying ball of fur.

1371
01:44:12,070 --> 01:44:13,280
What more do you need?

1372
01:44:16,400 --> 01:44:17,230
Really?

1373
01:44:19,030 --> 01:44:20,700
Feel like I walked into that one.

1374
01:44:24,570 --> 01:44:28,740
I was simply responding to reports
of a disturbance on Kyoshi.

1375
01:44:28,730 --> 01:44:30,650
I had no idea the Avatar would be there.

1376
01:44:30,650 --> 01:44:33,730
If Your Highness
had been more forthcoming earlier,

1377
01:44:33,730 --> 01:44:36,190
we might have avoided
this misunderstanding.

1378
01:44:36,190 --> 01:44:38,400
I hope we can put this behind us.

1379
01:44:38,400 --> 01:44:39,530
Of course, Commander.

1380
01:44:43,360 --> 01:44:44,530
Don't tell anyone.

1381
01:44:47,480 --> 01:44:48,610
About the Avatar.

1382
01:44:50,900 --> 01:44:52,280
No one else can know.

1383
01:44:53,570 --> 01:44:54,820
But of course.

1384
01:44:56,190 --> 01:45:00,570
I fully understand
the sensitive nature of this information.

1385
01:45:01,610 --> 01:45:04,990
And if you'll permit me, working together,

1386
01:45:04,980 --> 01:45:10,400
we'd be able to devote
twice as many resources to the hunt.

1387
01:45:10,400 --> 01:45:14,780
Obviously, with Your Highness
taking the lead in all matters--

1388
01:45:14,780 --> 01:45:17,450
- Wait, we don't--
- An excellent suggestion, Commander.

1389
01:45:17,440 --> 01:45:22,230
We would be honored
to have your partnership and your loyalty.

1390
01:45:22,230 --> 01:45:25,150
Believe me, there's nothing more important

1391
01:45:25,860 --> 01:45:28,280
than knowing where to place my loyalties.

1392
01:45:34,070 --> 01:45:37,780
To Your Supreme Eminence,
the great flame of the world,

1393
01:45:38,440 --> 01:45:41,570
I am but a humble servant
in the Southern Seas.

1394
01:45:43,190 --> 01:45:46,730
But I have news for you
of a critical nature.

1395
01:45:47,860 --> 01:45:50,190
I know this information
may arrive as a shock,

1396
01:45:50,190 --> 01:45:54,980
and you might be tempted to dismiss it
as rumor or delusion,

1397
01:45:55,530 --> 01:45:56,910
but rest assured,

1398
01:45:57,400 --> 01:46:00,820
I have witnessed these events
with my very eyes.

1399
01:46:01,900 --> 01:46:05,320
That is why
I can report an astounding development.

1400
01:46:05,320 --> 01:46:09,700
One that could
change the future of the Fire Nation.

1401
01:46:18,230 --> 01:46:20,940
The Avatar has returned.

1402
01:53:15,070 --> 01:53:16,360
Everything is set.

1403
01:53:17,990 --> 01:53:19,490
We strike tonight.

1404
01:53:19,490 --> 01:53:22,240
Shouldn't we wait?
We don't have the numbers.

1405
01:53:24,450 --> 01:53:26,120
We don't need numbers.

1406
01:53:27,570 --> 01:53:28,820
We have our anger.

1407
01:53:29,860 --> 01:53:31,320
We have our grief.

1408
01:53:32,610 --> 01:53:34,940
And for the first time in a century,

1409
01:53:36,700 --> 01:53:37,740
we have hope.

1410
01:53:39,490 --> 01:53:43,450
I want you to meet someone
willing to risk everything for our cause.

1411
01:53:44,320 --> 01:53:45,400
Like all of us,

1412
01:53:47,280 --> 01:53:48,570
she has lost too much.

1413
01:53:57,820 --> 01:54:00,070
My mother and my brother.

1414
01:54:01,700 --> 01:54:03,370
In the Siege of Ba Sing Se.

1415
01:54:05,150 --> 01:54:06,690
She works at the palace.

1416
01:54:07,280 --> 01:54:10,780
She's willing to help us
at great personal risk.

1417
01:54:10,780 --> 01:54:12,820
If she can summon the courage,

1418
01:54:12,820 --> 01:54:14,150
so must we all.

1419
01:54:15,780 --> 01:54:18,780
Fire Lord Ozai must die tonight!

1420
01:55:08,450 --> 01:55:10,740
There is no way out.

1421
01:55:13,990 --> 01:55:16,990
But you must have known
this was a one-way journey.

1422
01:55:17,990 --> 01:55:20,950
Or did you expect my men
to just lay down their arms

1423
01:55:20,950 --> 01:55:23,490
after you slaughtered their Fire Lord?

1424
01:55:23,490 --> 01:55:26,570
We expected
that all decent Fire Nation citizens

1425
01:55:26,570 --> 01:55:28,820
would've welcomed
being freed from your tyranny.

1426
01:55:28,820 --> 01:55:29,860
Tyranny?

1427
01:55:30,400 --> 01:55:32,860
Don't you mean... unity?

1428
01:55:33,990 --> 01:55:35,120
Prosperity?

1429
01:55:36,360 --> 01:55:40,240
Are we not
the greatest nation in the world?

1430
01:55:40,240 --> 01:55:43,320
Have I not led us to the brink
of bringing the entire world

1431
01:55:43,320 --> 01:55:44,650
under one rule,

1432
01:55:45,450 --> 01:55:46,620
our rule,

1433
01:55:46,610 --> 01:55:51,030
to ensure an era of peace?

1434
01:55:51,030 --> 01:55:52,490
At what cost?

1435
01:55:53,280 --> 01:55:54,950
How many more lives?

1436
01:55:54,950 --> 01:55:57,530
Will it take another century
of loss and suffering?

1437
01:56:00,360 --> 01:56:03,030
Do not speak to me of loss.

1438
01:56:07,280 --> 01:56:09,360
My compliments on making it this far.

1439
01:56:11,110 --> 01:56:13,900
Then again, we in the Fire Nation

1440
01:56:13,900 --> 01:56:17,280
have always prided ourselves
on our resourcefulness.

1441
01:56:17,280 --> 01:56:18,660
Isn't that right,

1442
01:56:20,240 --> 01:56:21,070
Azula?

1443
01:56:29,360 --> 01:56:30,360
Yes, Father.

1444
01:56:37,650 --> 01:56:39,400
You may have stopped us tonight, Ozai,

1445
01:56:40,570 --> 01:56:42,950
but there is one out there
who cannot be stopped.

1446
01:56:44,110 --> 01:56:46,690
The one who will restore balance
to the world.

1447
01:56:46,700 --> 01:56:48,370
The one who has returned to us.

1448
01:57:01,280 --> 01:57:04,240
The one who will restore balance
to the world?

1449
01:57:05,490 --> 01:57:07,870
Can you believe
they think the Avatar has returned?

1450
01:57:07,860 --> 01:57:08,940
Leave us.

1451
01:57:17,610 --> 01:57:18,490
What's this?

1452
01:57:19,030 --> 01:57:22,660
A message from one of my commanders
in the Southern Seas.

1453
01:57:22,650 --> 01:57:24,360
No one of any importance.

1454
01:57:25,820 --> 01:57:28,150
What he had to report, however...

1455
01:57:31,150 --> 01:57:32,820
Zuko has found the Avatar?

1456
01:57:33,570 --> 01:57:35,700
Your brother has done the impossible.

1457
01:57:37,740 --> 01:57:39,530
Just as I had asked.

1458
01:57:49,400 --> 01:57:50,610
The Avatar.

1459
01:57:54,780 --> 01:57:55,700
Really?

1460
01:58:24,740 --> 01:58:25,740
The water whip.

1461
01:58:26,400 --> 01:58:27,320
Arms.

1462
01:58:28,650 --> 01:58:31,320
Weight shift. Wrist snap.

1463
01:58:32,200 --> 01:58:33,120
Okay.

1464
01:58:48,280 --> 01:58:49,950
I don't get it.

1465
01:58:51,530 --> 01:58:54,660
Basic bending forms
are mostly just physical movement,

1466
01:58:54,650 --> 01:58:57,650
but when you get into the harder moves,
like the water whip,

1467
01:58:57,650 --> 01:59:00,480
you really need to reach inside
and feel the energy flow.

1468
01:59:03,820 --> 01:59:04,950
The monks always told us

1469
01:59:04,950 --> 01:59:07,240
to find a place
where emotion meets spirit.

1470
01:59:07,240 --> 01:59:09,070
A place deeper than thought.

1471
01:59:09,070 --> 01:59:11,860
Tap into your feelings
and gather energy from them.

1472
01:59:13,570 --> 01:59:14,950
Tap into your feelings.

1473
01:59:33,110 --> 01:59:34,570
Wow. Uh...

1474
01:59:35,150 --> 01:59:37,650
That's okay. I bet it was my fault.

1475
01:59:37,650 --> 01:59:39,480
I should never be a teacher.

1476
01:59:39,490 --> 01:59:41,740
The monks always said I never listened.

1477
01:59:42,610 --> 01:59:43,570
Hmm.

1478
01:59:43,570 --> 01:59:46,450
I think that's what they said.
I never listened.

1479
01:59:50,150 --> 01:59:53,030
All the more reason for us
to get to the Northern Water Tribe, right?

1480
01:59:53,610 --> 01:59:57,030
That's right. They've got the best
waterbending masters in the world.

1481
01:59:57,030 --> 01:59:58,740
I might even listen to them.

1482
02:00:01,570 --> 02:00:04,780
Okay, it's time to go. We shouldn't
stay in the same place for too long.

1483
02:00:23,610 --> 02:00:24,570
I liked her too.

1484
02:00:26,490 --> 02:00:27,620
Yeah, she was cool.

1485
02:00:29,860 --> 02:00:31,940
Of course, I have no idea
what she saw in you.

1486
02:00:32,610 --> 02:00:33,940
Hey, what's not to like?

1487
02:00:38,780 --> 02:00:39,700
Look!

1488
02:00:40,280 --> 02:00:42,320
What is it? Fire Nation?
No!

1489
02:00:44,110 --> 02:00:45,070
I think...

1490
02:00:46,990 --> 02:00:48,570
I think it's another Airbender!

1491
02:00:50,900 --> 02:00:52,610
He's headed for that mountain.

1492
02:00:54,320 --> 02:00:55,780
That's no mountain!

1493
02:00:55,780 --> 02:00:57,200
That's Omashu!

1494
02:00:58,110 --> 02:00:59,570
Appa! Yip yip!

1495
02:01:01,900 --> 02:01:02,980
He could be anywhere.

1496
02:01:02,990 --> 02:01:04,870
He was headed north
when he left Kyoshi Island.

1497
02:01:04,860 --> 02:01:07,190
He'll need to stop for food and water.

1498
02:01:07,200 --> 02:01:10,910
He may be the Avatar,
but he still needs to eat and drink.

1499
02:01:12,200 --> 02:01:13,870
The population center, then.

1500
02:01:16,450 --> 02:01:18,410
I can alert my contacts.
No!

1501
02:01:18,400 --> 02:01:21,610
I told you,
no one else can know of his existence.

1502
02:01:22,900 --> 02:01:23,730
Understood.

1503
02:01:23,740 --> 02:01:27,370
But if I may,
we have a window of opportunity

1504
02:01:27,360 --> 02:01:30,860
as long as the Avatar remains
in this area.

1505
02:01:30,860 --> 02:01:32,190
If he gets too far north...

1506
02:01:32,200 --> 02:01:35,700
There are Fire Nation forces everywhere.
They're sure to find out.

1507
02:01:35,700 --> 02:01:41,450
Which is why I suggest you allow me
to contact a few trusted sources.

1508
02:01:42,240 --> 02:01:44,820
They don't need to be told
any more than necessary.

1509
02:01:53,200 --> 02:01:54,120
Very good.

1510
02:01:56,400 --> 02:01:58,150
Commander Zhao's ship has arrived.

1511
02:01:58,150 --> 02:02:00,730
Perfect timing. To the Fire Nation.

1512
02:02:09,030 --> 02:02:10,070
I don't like him.

1513
02:02:10,070 --> 02:02:13,240
He does have a disagreeable quality.

1514
02:02:13,240 --> 02:02:14,990
I spoke to some of his crew.

1515
02:02:14,990 --> 02:02:18,490
Word is Zhao failed
his officer training program three times.

1516
02:02:18,490 --> 02:02:20,200
Did I ask for your opinion?

1517
02:02:23,740 --> 02:02:24,700
My apologies.

1518
02:02:31,320 --> 02:02:33,070
He was only trying to help.

1519
02:02:33,070 --> 02:02:35,650
He was gossiping about a superior officer.

1520
02:02:36,240 --> 02:02:39,740
- An officer you don't like.
- That's beside the point.

1521
02:02:39,740 --> 02:02:43,370
There is an order
to the way we do things here. Rules.

1522
02:02:44,490 --> 02:02:47,740
We are Fire Nation, even out here.

1523
02:02:54,280 --> 02:02:55,530
Especially out here.

1524
02:02:58,200 --> 02:03:00,700
Omashu was carved out
of a living mountain.

1525
02:03:00,700 --> 02:03:02,870
It's one of the wonders
of the Earth Kingdom.

1526
02:03:02,860 --> 02:03:04,440
Of the world, actually.

1527
02:03:05,030 --> 02:03:07,070
And they have
an incredible delivery system

1528
02:03:07,070 --> 02:03:09,280
that winds through the whole city.

1529
02:03:09,280 --> 02:03:13,360
And the people there,
they're artists, scientists, builders.

1530
02:03:13,360 --> 02:03:15,740
Plus, the food there is amazing.

1531
02:03:31,530 --> 02:03:33,910
You again?
What did I tell you before?

1532
02:03:40,860 --> 02:03:42,280
You! Step forward!

1533
02:03:42,280 --> 02:03:45,070
They don't take kindly
to outsiders in Omashu.

1534
02:03:45,740 --> 02:03:47,620
What makes you think we're outsiders?

1535
02:03:50,610 --> 02:03:51,780
No reason.

1536
02:03:55,610 --> 02:03:56,440
Wait.

1537
02:03:57,360 --> 02:04:01,490
We're new here,
but we have a friend we need to see.

1538
02:04:03,070 --> 02:04:05,530
We just could use
a little help getting inside.

1539
02:04:18,490 --> 02:04:19,450
Sorry.

1540
02:04:20,240 --> 02:04:21,910
It's either that or the turnip sack.

1541
02:04:22,400 --> 02:04:24,780
I'm sure you can make that look good too.

1542
02:04:27,240 --> 02:04:29,530
You and you! Step back!

1543
02:04:30,450 --> 02:04:33,030
Omashu's one
of the last Earth Kingdom strongholds.

1544
02:04:34,200 --> 02:04:35,280
Try as they might,

1545
02:04:35,280 --> 02:04:37,530
Firebenders haven't been able
to take it yet.

1546
02:04:37,530 --> 02:04:39,030
That's why they're so careful here.

1547
02:04:40,150 --> 02:04:42,030
So how do you know we're not a threat?

1548
02:04:43,650 --> 02:04:44,860
Just a feeling.

1549
02:04:44,860 --> 02:04:46,490
Oh wow.

1550
02:04:51,450 --> 02:04:52,530
Hold there.

1551
02:04:55,950 --> 02:04:57,240
State your business.

1552
02:04:58,240 --> 02:05:00,030
Headed to market, as usual.

1553
02:05:02,030 --> 02:05:04,240
Oh, wasn't a great crop this month.

1554
02:05:04,240 --> 02:05:07,200
She told me
I wasn't watering the turnips enough.

1555
02:05:07,200 --> 02:05:09,330
Knew there was a reason I married her.

1556
02:05:10,780 --> 02:05:12,240
Irrigation, am I right?

1557
02:05:14,200 --> 02:05:17,490
Uh, my... my brother-in-law
would agree if he could speak.

1558
02:05:18,360 --> 02:05:19,610
Struck mute at birth.

1559
02:05:20,990 --> 02:05:23,410
You'd be amazed
at how much he can say without words.

1560
02:05:23,400 --> 02:05:25,530
Just the other day,
he made us laugh so hard--

1561
02:05:25,530 --> 02:05:27,530
All right, that's enough. Move along.

1562
02:05:54,610 --> 02:05:55,820
Thank you. Bye.

1563
02:06:16,450 --> 02:06:17,910
Good luck finding your friend.

1564
02:06:18,610 --> 02:06:20,190
And be careful.

1565
02:06:20,820 --> 02:06:22,610
Omashu can be a dangerous place.

1566
02:06:29,900 --> 02:06:31,780
There he is. Look.

1567
02:06:34,780 --> 02:06:36,070
Aang, wait up!

1568
02:06:37,740 --> 02:06:38,870
Look out!

1569
02:06:42,780 --> 02:06:44,780
Hey, watch out for my--

1570
02:06:44,780 --> 02:06:46,320
Oh!

1571
02:06:56,490 --> 02:06:57,620
You're not an Airbender.

1572
02:06:59,650 --> 02:07:02,110
An Airbender? Of course I'm not.

1573
02:07:04,990 --> 02:07:05,990
Help!

1574
02:07:09,450 --> 02:07:11,280
Aang, we can't see!

1575
02:07:20,610 --> 02:07:21,900
He's an Airbender.

1576
02:07:25,780 --> 02:07:27,410
And you're a Waterbender.

1577
02:07:29,530 --> 02:07:31,530
Teo! Teo!

1578
02:07:32,320 --> 02:07:34,400
- Are you all right? Are you hurt?
- Dad, I'm...

1579
02:07:34,400 --> 02:07:35,940
I'm fine.

1580
02:07:35,950 --> 02:07:39,030
- We should get him out of the smoke.
- Here. Our house is right here.

1581
02:07:40,200 --> 02:07:41,450
Thank you.

1582
02:07:41,450 --> 02:07:43,160
- Thank you...
- Katara.

1583
02:07:43,150 --> 02:07:44,320
My name is Sai.

1584
02:07:48,070 --> 02:07:49,280
What were you doing out there?

1585
02:07:49,280 --> 02:07:51,990
I just landed. How was I to know
there'd be another bombing?

1586
02:07:51,990 --> 02:07:54,280
Bombing? You mean that wasn't an accident?

1587
02:07:54,280 --> 02:07:56,780
Nothing the Fire Nation does
is an accident.

1588
02:07:56,780 --> 02:07:58,110
The Fire Nation?

1589
02:07:58,700 --> 02:08:00,990
Yeah. Their spies
are everywhere in the city.

1590
02:08:02,990 --> 02:08:04,990
It's not safe anywhere these days.

1591
02:08:05,650 --> 02:08:07,440
Omashu can be a dangerous place.

1592
02:08:07,950 --> 02:08:09,370
More water. More water.

1593
02:08:11,650 --> 02:08:14,820
You're an Airbender.
Do you realize what this means?

1594
02:08:14,820 --> 02:08:17,030
We finally have a way
to take the fight to the enemy.

1595
02:08:17,030 --> 02:08:20,110
You could drop bombs on them.
Rain down destruction.

1596
02:08:20,110 --> 02:08:24,740
Air power is their weakness,
and you... you are air power.

1597
02:08:29,280 --> 02:08:30,280
Whoa.

1598
02:08:30,780 --> 02:08:33,860
Pretty great, huh?
Dad's the mechanist to the King of Omashu.

1599
02:08:33,860 --> 02:08:34,780
"Mechanist"?

1600
02:08:34,780 --> 02:08:38,610
Ah, just a fancy word for someone
who wastes a lot of time tinkering.

1601
02:08:38,610 --> 02:08:39,820
Don't listen to him.

1602
02:08:39,820 --> 02:08:42,780
He's responsible for maintaining
the best parts of the city.

1603
02:08:42,780 --> 02:08:45,240
Like our delivery system.
You've seen it, right?

1604
02:08:45,740 --> 02:08:46,820
It's amazing.

1605
02:08:48,950 --> 02:08:50,080
I play but a small role.

1606
02:08:50,070 --> 02:08:52,860
Hey, if everyone in Omashu
were as dedicated as you,

1607
02:08:52,860 --> 02:08:54,320
this war would be over.

1608
02:08:54,320 --> 02:08:56,950
The Fire Nation would be
on their knees by now.

1609
02:08:58,240 --> 02:08:59,070
Yes.

1610
02:09:00,070 --> 02:09:01,240
Yes. Yes. Yes. Yes.

1611
02:09:04,820 --> 02:09:07,900
Well, we have our own part
to play in the war. Right, Aang?

1612
02:09:09,570 --> 02:09:10,400
Yes.

1613
02:09:10,900 --> 02:09:12,980
Yes, uh, which is why we have to go.

1614
02:09:13,860 --> 02:09:16,780
Oh, right. Of course.

1615
02:09:16,780 --> 02:09:20,530
Just promise me
you'll really stick it to the Firebenders.

1616
02:09:20,530 --> 02:09:21,450
Make 'em pay.

1617
02:09:24,900 --> 02:09:26,650
- Sokka.
- This stuff is incredible.

1618
02:09:26,650 --> 02:09:28,030
I mean, look at this.

1619
02:09:28,030 --> 02:09:29,950
Those are for cleaning
under your toenails.

1620
02:09:30,990 --> 02:09:32,280
It can get bloody.

1621
02:09:34,860 --> 02:09:37,280
Did you see the mechanism
on that sorting machine?

1622
02:09:37,280 --> 02:09:40,660
It's spring-powered. Ingenious.
Should've done that with our kayak racks.

1623
02:09:40,650 --> 02:09:43,190
It stopped the bleeding, I think.
Ah! No!

1624
02:09:44,280 --> 02:09:45,320
You're all right.

1625
02:09:57,450 --> 02:09:58,280
Aang?

1626
02:10:07,200 --> 02:10:11,080
This place used to be incredible.
A place I couldn't wait to see.

1627
02:10:11,070 --> 02:10:14,740
A place where amazing things were created,
not destroyed.

1628
02:10:15,320 --> 02:10:17,860
It's my responsibility
to help these people.

1629
02:10:18,360 --> 02:10:20,070
How are you gonna do that?

1630
02:10:20,070 --> 02:10:22,240
Being the Avatar
isn't just about fighting.

1631
02:10:22,240 --> 02:10:25,570
It's about helping people,
like Teo and his father

1632
02:10:26,360 --> 02:10:27,940
and everyone in this city.

1633
02:10:29,400 --> 02:10:30,860
What about getting to the North?

1634
02:10:30,860 --> 02:10:34,110
Didn't Kyoshi tell you
you had to get there to prevent a tragedy?

1635
02:10:34,110 --> 02:10:38,780
Yes, and I'm gonna do that,
but I have to do this too.

1636
02:10:39,900 --> 02:10:44,110
If I'm gonna save the world,
I have to do it one person at a time.

1637
02:10:44,650 --> 02:10:46,730
That's why I'm staying in Omashu

1638
02:10:46,740 --> 02:10:50,240
because I wanna help, and I think I can.

1639
02:10:51,570 --> 02:10:52,950
Because I'm the Avatar.

1640
02:10:55,320 --> 02:10:57,280
Now tell me about these bombings.

1641
02:10:59,150 --> 02:11:01,730
"He's done the impossible."

1642
02:11:02,320 --> 02:11:05,110
He's done nothing.
He spent three years on an ocean cruise

1643
02:11:05,110 --> 02:11:08,190
while I've been here
doing everything Father has asked.

1644
02:11:17,780 --> 02:11:20,110
Who's the one risking her life
to root out traitors?

1645
02:11:20,700 --> 02:11:21,990
Oh, that's right!

1646
02:11:21,990 --> 02:11:24,370
Tell us about your mission.
Were you nervous?

1647
02:11:24,360 --> 02:11:25,860
Was your life really in danger?

1648
02:11:26,990 --> 02:11:30,320
Not really. People in the resistance
aren't the brightest of flames.

1649
02:11:31,030 --> 02:11:33,450
Then again,
what can you expect from peasants?

1650
02:11:33,450 --> 02:11:35,830
At least you got out into the city.

1651
02:11:35,820 --> 02:11:37,450
Zuko may be banished,

1652
02:11:37,450 --> 02:11:40,280
but he's out there exploring the world.

1653
02:11:40,280 --> 02:11:42,820
If I were him, I wouldn't wanna come back.

1654
02:11:43,900 --> 02:11:47,480
Yeah, well, all dear old Zuzu wants is

1655
02:11:47,490 --> 02:11:50,370
to make it back here
and take away everything I've worked for.

1656
02:11:50,360 --> 02:11:53,320
Technically, he is first in line
to be Fire Lord.

1657
02:11:54,990 --> 02:11:56,620
Not that he deserves to be.

1658
02:11:56,610 --> 02:11:59,070
He doesn't, but now he has hope.

1659
02:12:03,280 --> 02:12:05,320
And that's dangerous.
Retreat!

1660
02:12:05,950 --> 02:12:08,740
So what can you do about it?

1661
02:12:08,740 --> 02:12:09,990
You're here.

1662
02:12:10,860 --> 02:12:12,240
He's out there.

1663
02:12:16,700 --> 02:12:19,080
There are always ways to get in the game

1664
02:12:20,740 --> 02:12:22,700
if you know which pieces to play.

1665
02:12:24,740 --> 02:12:26,870
The Avatar has returned.

1666
02:12:26,860 --> 02:12:30,320
My mother told me stories of the Avatar
and how he'd return one day.

1667
02:12:30,320 --> 02:12:31,900
Dad, do you remember her stories?

1668
02:12:31,900 --> 02:12:33,190
What I remember is

1669
02:12:33,200 --> 02:12:36,080
that your mother was taken from us
by this cursed war

1670
02:12:36,070 --> 02:12:38,450
and everything we've had to do
to stay alive since then.

1671
02:12:38,450 --> 02:12:40,530
We worked hard,
and we kept our heads down.

1672
02:12:41,070 --> 02:12:44,530
- That's not how we'll change the world.
- But it is how we'll survive.

1673
02:12:44,530 --> 02:12:46,110
You pretend like you don't care,

1674
02:12:46,110 --> 02:12:48,650
but I know you hate the Fire Nation
as much as I do.

1675
02:12:49,650 --> 02:12:52,280
Why else would you build all this
if not to help our army?

1676
02:12:52,990 --> 02:12:54,200
Like this.

1677
02:12:54,200 --> 02:12:57,830
That's just an experiment.
I can't even get the damn thing to work.

1678
02:12:57,820 --> 02:13:01,110
Look, I'm not here to cause any trouble.

1679
02:13:01,110 --> 02:13:02,820
All I want is to help.

1680
02:13:04,900 --> 02:13:08,400
I know how. I have a hunch about
where the bombers might be gathering.

1681
02:13:08,400 --> 02:13:09,980
It's high up on the mountain.

1682
02:13:09,990 --> 02:13:14,070
Can't really reach there by myself,
but with your airbending...

1683
02:13:15,150 --> 02:13:19,570
Just there. The strongest updrafts
are in the morning, so we should fly then.

1684
02:13:19,570 --> 02:13:20,650
What, tomorrow?

1685
02:13:20,650 --> 02:13:22,730
No, Teo, you're supposed to
help me with the airship.

1686
02:13:22,740 --> 02:13:25,870
I still need to fix the attitude control
before I show it to the generals.

1687
02:13:25,860 --> 02:13:27,190
I can help with that.

1688
02:13:32,360 --> 02:13:35,070
My sources say
an Airbender was spotted there.

1689
02:13:35,070 --> 02:13:36,110
Omashu.

1690
02:13:37,240 --> 02:13:38,410
Enemy territory.

1691
02:13:38,400 --> 02:13:40,530
Indeed, but not to worry.

1692
02:13:41,150 --> 02:13:43,980
There are ways to gain entry
if you know the right people,

1693
02:13:44,820 --> 02:13:45,780
which I do.

1694
02:13:47,400 --> 02:13:49,820
I'll send two of my best men
to confirm the report.

1695
02:13:49,820 --> 02:13:51,990
- They can be in and out before--
- No.

1696
02:13:53,320 --> 02:13:55,860
Uncle Iroh and I will go. No one else.

1697
02:13:57,820 --> 02:13:58,990
As you wish.

1698
02:13:58,990 --> 02:14:02,620
I trust you understand the danger.

1699
02:14:02,610 --> 02:14:07,360
If anything happens in Omashu,
we won't be able to help you.

1700
02:14:08,070 --> 02:14:09,900
The prince and I will be fine.

1701
02:14:11,240 --> 02:14:13,660
We know what it means to be on our own.

1702
02:14:57,820 --> 02:14:59,950
- What are you do...
- Sh.

1703
02:15:06,990 --> 02:15:08,070
Fire Nation spies.

1704
02:15:11,200 --> 02:15:13,700
But that means the mechanist is a--

1705
02:15:13,700 --> 02:15:14,700
Traitor.

1706
02:15:24,570 --> 02:15:25,490
Come on.

1707
02:15:39,650 --> 02:15:41,610
The mechanist
has been working for the Fire Nation,

1708
02:15:41,610 --> 02:15:44,780
building devices, selling secrets.

1709
02:15:45,820 --> 02:15:47,400
Sokka and Aang. They're in danger.

1710
02:15:47,400 --> 02:15:49,480
- I've gotta warn them.
- They'll be fine.

1711
02:15:51,240 --> 02:15:54,160
The mechanist may be a turncoat,
but he's a coward.

1712
02:15:54,150 --> 02:15:56,320
He'd never take any direct action.

1713
02:15:56,320 --> 02:15:58,070
This one, on the other hand...

1714
02:16:11,700 --> 02:16:12,620
Wait.

1715
02:16:13,570 --> 02:16:14,740
Who are you?

1716
02:16:16,360 --> 02:16:17,570
They call me Jet.

1717
02:16:30,950 --> 02:16:32,620
Yeah!

1718
02:16:41,280 --> 02:16:42,200
They're flying!

1719
02:16:42,200 --> 02:16:43,370
Look at that!

1720
02:16:49,900 --> 02:16:51,070
There's the cave.

1721
02:17:01,150 --> 02:17:04,940
Your pursuit was so clumsy,
I wasn't sure you'd ever catch up.

1722
02:17:06,530 --> 02:17:08,320
Big talk for someone who's outnumbered.

1723
02:17:10,650 --> 02:17:12,690
Good thing I brought friends then.

1724
02:17:51,650 --> 02:17:54,030
Oh yeah. I brought friends too.

1725
02:18:06,570 --> 02:18:08,070
Hey, buddy.

1726
02:18:16,610 --> 02:18:18,610
Awesome shooting there, Longshot.

1727
02:18:20,740 --> 02:18:22,910
That was a mean swing, Pipsqueak.

1728
02:18:24,700 --> 02:18:28,200
Nice moves. I had a feeling
you knew how to handle yourself.

1729
02:18:29,070 --> 02:18:31,450
- Really?
- Cool attack on that flamehead.

1730
02:18:31,450 --> 02:18:32,580
Thanks, Pipsqueak.

1731
02:18:33,570 --> 02:18:37,240
- He's The Duke. I'm Pipsqueak.
- Oh.

1732
02:18:37,240 --> 02:18:39,870
It's great to have a Waterbender
on our side.

1733
02:18:40,650 --> 02:18:42,190
Who are you people?

1734
02:18:43,240 --> 02:18:44,570
We're the good guys.

1735
02:18:45,570 --> 02:18:46,400
Oh.

1736
02:18:53,740 --> 02:18:55,070
Where's he taking him?

1737
02:18:56,400 --> 02:18:59,780
Don't worry. Pipsqueak knows
how to take out the garbage.

1738
02:19:05,400 --> 02:19:06,280
You coming?

1739
02:19:16,070 --> 02:19:18,530
And if you add plates here
and a vent here,

1740
02:19:18,530 --> 02:19:21,530
all you need to do is install
a bleed valve to regulate pressure.

1741
02:19:22,110 --> 02:19:25,530
And you're saying you implemented this
with water-based transportation?

1742
02:19:26,240 --> 02:19:28,120
Well, no, it's just an idea I had

1743
02:19:28,110 --> 02:19:31,570
to make our ice-dodging ships
more maneuverable.

1744
02:19:32,700 --> 02:19:33,580
Oh.

1745
02:19:33,570 --> 02:19:36,740
Very clever.
Your father must be proud of you.

1746
02:19:40,150 --> 02:19:44,110
Yeah, um, Dad doesn't really pay attention
to stuff like this.

1747
02:19:44,610 --> 02:19:48,240
He's got more important things
to worry about. He's a warrior.

1748
02:19:49,950 --> 02:19:52,370
The world is filled with warriors.

1749
02:19:52,360 --> 02:19:56,150
But there are far too few great engineers.

1750
02:19:57,200 --> 02:19:58,200
Engineer?

1751
02:19:59,200 --> 02:20:00,870
No, this is just a hobby.

1752
02:20:01,450 --> 02:20:05,700
My, uh... my role is to protect the village
and be a warrior, just like Dad.

1753
02:20:05,700 --> 02:20:08,030
Protecting the ones we love is important,

1754
02:20:08,030 --> 02:20:11,070
but I also know we must pursue
the talents that we've been given.

1755
02:20:14,030 --> 02:20:16,660
Sokka, you're a gifted engineer.
Don't ignore that.

1756
02:20:17,820 --> 02:20:21,030
It's not always easy to find your path
in life, but when you find it,

1757
02:20:22,070 --> 02:20:23,530
you must embrace it.

1758
02:20:27,820 --> 02:20:30,860
People who saw the bombings
also saw a burst of green flame.

1759
02:20:30,860 --> 02:20:32,360
Tincar salt burns green.

1760
02:20:32,360 --> 02:20:35,240
It's a mineral tanners use
to cure animal skins.

1761
02:20:35,240 --> 02:20:37,320
They came up here
to dig it out of the mountain.

1762
02:20:37,990 --> 02:20:39,780
Just stuff I picked up from my dad.

1763
02:20:40,400 --> 02:20:43,030
- He must be really proud of you.
- I guess so.

1764
02:20:45,700 --> 02:20:47,870
I think he sometimes wishes
I was more like him.

1765
02:20:48,860 --> 02:20:50,530
Don't get me wrong. He's incredible.

1766
02:20:50,530 --> 02:20:52,950
After the Fire Nation
attacked our village,

1767
02:20:52,950 --> 02:20:54,370
he kept us alive.

1768
02:20:54,360 --> 02:20:55,820
He built our life here.

1769
02:20:56,740 --> 02:20:58,700
He's always said
that it's just me and him,

1770
02:20:58,700 --> 02:21:00,530
and he'd do anything to protect us.

1771
02:21:01,950 --> 02:21:03,280
And you want him to do more.

1772
02:21:03,280 --> 02:21:07,320
I want him to see that we have to do
everything we can to save the world

1773
02:21:07,320 --> 02:21:09,400
because if not us, then who?

1774
02:21:19,110 --> 02:21:20,070
Welcome.

1775
02:21:24,530 --> 02:21:25,700
I'm almost there!

1776
02:21:26,200 --> 02:21:27,030
Come on.

1777
02:21:28,320 --> 02:21:29,490
Whoo!

1778
02:21:31,860 --> 02:21:32,860
You live here?

1779
02:21:33,400 --> 02:21:35,900
We've had a few bases,
but this one's served us well.

1780
02:21:35,900 --> 02:21:36,860
Yeah! Come on!

1781
02:21:36,860 --> 02:21:39,110
Firebenders haven't been able
to track us here.

1782
02:21:40,240 --> 02:21:43,820
I still don't understand what Firebenders
are doing in the Earth Kingdom city.

1783
02:21:44,400 --> 02:21:46,730
Well, Omashu isn't what it used to be.

1784
02:21:47,320 --> 02:21:51,150
In the old days, the city stood strong,
but as the war dragged on,

1785
02:21:51,860 --> 02:21:55,530
the king lost his nerve,
grew tired, senile.

1786
02:21:55,530 --> 02:21:59,570
Let corruption spring up all around him.
Fire Nation seeped in through the cracks.

1787
02:21:59,570 --> 02:22:01,070
That's where we come in.

1788
02:22:02,900 --> 02:22:05,730
So you just took it on yourselves
to fight the Firebenders?

1789
02:22:06,320 --> 02:22:07,780
Well, if not us, then who?

1790
02:22:09,360 --> 02:22:12,400
Everyone here
has lost someone to the Fire Nation.

1791
02:22:13,650 --> 02:22:15,820
Families. Loved ones.

1792
02:22:15,820 --> 02:22:18,820
We're orphans, refugees.

1793
02:22:19,740 --> 02:22:21,450
At least, that's what we were.

1794
02:22:22,070 --> 02:22:24,030
What are we now, Smellerbee?

1795
02:22:24,030 --> 02:22:25,160
Freedom fighters!

1796
02:22:25,150 --> 02:22:27,570
Yeah!

1797
02:22:38,780 --> 02:22:40,320
Someone was here recently.

1798
02:22:55,650 --> 02:22:56,820
Here, look.

1799
02:22:57,490 --> 02:23:00,910
If you mix tincar with salt water
and then boil it down, you get this.

1800
02:23:00,900 --> 02:23:01,980
Blasting jelly.

1801
02:23:01,990 --> 02:23:04,740
A few jars
could blow half the neighborhood sky-high.

1802
02:23:10,610 --> 02:23:12,570
What is it? What did you find?

1803
02:23:17,530 --> 02:23:19,950
The Firebenders
weren't behind the explosion.

1804
02:23:23,450 --> 02:23:25,830
My mother was
the fighter in our family.

1805
02:23:25,820 --> 02:23:30,360
She taught me the blade,
which, back then, was just a stick.

1806
02:23:31,110 --> 02:23:34,900
When the Fire Nation came to our village,
she held them off while

1807
02:23:36,150 --> 02:23:37,570
my dad hid me in a well.

1808
02:23:40,530 --> 02:23:44,450
I wanted to fight,
but... he wouldn't let me.

1809
02:23:46,530 --> 02:23:47,360
I was eight.

1810
02:23:52,320 --> 02:23:53,990
And when I came back up...

1811
02:23:57,780 --> 02:23:58,910
they were all gone.

1812
02:24:24,780 --> 02:24:27,070
I know what it's like
to lose family too.

1813
02:24:30,990 --> 02:24:34,200
It was quiet... the night my mom died.

1814
02:24:39,530 --> 02:24:40,950
Until the soldiers came.

1815
02:24:51,200 --> 02:24:56,030
I try not to think about it.
But recently, it's been coming back to me.

1816
02:24:58,860 --> 02:25:01,070
I think it's been affecting my bending.

1817
02:25:03,740 --> 02:25:07,820
I don't know anything about bending,
but I do know

1818
02:25:07,820 --> 02:25:12,400
that you have to use
everything inside you to help you fight.

1819
02:25:13,740 --> 02:25:17,280
Tell me, what do you remember
when you think of your mother?

1820
02:25:19,900 --> 02:25:23,230
I don't mean how she died.
I mean when she was alive.

1821
02:25:29,030 --> 02:25:30,070
I remember

1822
02:25:31,780 --> 02:25:34,280
her getting up every morning
before everyone else.

1823
02:25:37,360 --> 02:25:38,570
I remember

1824
02:25:40,030 --> 02:25:41,660
seeing her outside the hut,

1825
02:25:42,780 --> 02:25:45,570
getting to work, preparing breakfast.

1826
02:25:48,280 --> 02:25:49,660
And every day,

1827
02:25:50,820 --> 02:25:52,780
she would stop when the sun rose.

1828
02:25:55,280 --> 02:25:57,030
She would watch it and smile.

1829
02:25:58,400 --> 02:25:59,440
Every day.

1830
02:26:04,820 --> 02:26:05,860
Remember that.

1831
02:26:08,030 --> 02:26:09,530
Remember the sunrise.

1832
02:26:59,610 --> 02:27:01,860
We don't have to be afraid of our pain.

1833
02:27:03,320 --> 02:27:06,610
We just need to decide
what we're gonna do with it.

1834
02:27:23,070 --> 02:27:25,530
What are you doing?
- Trying some Omashu barbecue.

1835
02:27:26,110 --> 02:27:27,650
It's not often you get the opportunity.

1836
02:27:28,400 --> 02:27:32,280
This is the great Omashu,
the best the Earth Kingdom has to offer?

1837
02:27:33,150 --> 02:27:35,280
I gather its charms are lost on you.

1838
02:27:37,740 --> 02:27:38,660
"Charm"?

1839
02:27:38,650 --> 02:27:40,780
You mean the dirt, the noise, the...

1840
02:27:41,950 --> 02:27:42,870
the stench?

1841
02:27:45,030 --> 02:27:46,530
Thank you.
- What happened there?

1842
02:27:52,820 --> 02:27:57,110
I'm told that Fire Nation agents
in the city have taken to sowing terror

1843
02:27:57,110 --> 02:27:59,820
to weaken the Earthbenders' resistance.

1844
02:28:00,900 --> 02:28:03,650
That's not right. Warriors don't hide
their faces in a fight.

1845
02:28:03,650 --> 02:28:06,360
Father would never approve
of this underhanded tactic.

1846
02:28:07,070 --> 02:28:09,570
Given how long this war has lasted,

1847
02:28:09,570 --> 02:28:12,990
who knows where true north lies
in the Fire Nation?

1848
02:28:16,320 --> 02:28:18,900
It has come to my attention
you are involved in a matter

1849
02:28:18,900 --> 02:28:21,360
vital to the safety of our empire.

1850
02:28:21,360 --> 02:28:23,360
I'd be in your debt
if you kept me informed

1851
02:28:23,360 --> 02:28:28,400
on the progress of your mission,
particularly as it relates to Prince Zuko.

1852
02:28:28,990 --> 02:28:31,820
In return, I will keep in mind
your loyalty and cooperation

1853
02:28:31,820 --> 02:28:34,400
when the time comes
for such debts to be paid,

1854
02:28:35,070 --> 02:28:37,950
a time that may arrive
sooner than expected.

1855
02:28:38,650 --> 02:28:42,230
To the Flame Eternal. Princess Azula.

1856
02:28:44,320 --> 02:28:45,280
Good news?

1857
02:28:47,740 --> 02:28:48,700
The best.

1858
02:28:49,450 --> 02:28:53,240
It may have taken a while, Lt. Dang,
but we are finally in the big game.

1859
02:28:55,360 --> 02:28:58,360
You know the officer
on Prince Zuko's crew,

1860
02:28:58,360 --> 02:29:01,360
the one who slipped you
the information about the Avatar?

1861
02:29:01,360 --> 02:29:02,610
Lieutenant Jee.

1862
02:29:02,610 --> 02:29:04,530
I'd like to speak to him.

1863
02:29:05,280 --> 02:29:06,200
Sir.

1864
02:29:15,650 --> 02:29:17,570
- Sokka!
- Aang, check this out.

1865
02:29:20,320 --> 02:29:21,490
Where's Katara?

1866
02:29:21,490 --> 02:29:25,280
Uh, I haven't seen her all day.
I was helping Sai with his airship model.

1867
02:29:25,280 --> 02:29:28,780
He just left to show it to the generals
at the palace. Why? What is it?

1868
02:29:29,360 --> 02:29:32,030
Teo and I found where the bombers
have been getting their explosives.

1869
02:29:33,030 --> 02:29:35,820
They're making blasting jelly
in a cave up on the mountain.

1870
02:29:37,030 --> 02:29:38,030
Blasting jelly?

1871
02:29:38,030 --> 02:29:42,450
That's not all. We also found these.
The robes from the turnip cart.

1872
02:29:44,150 --> 02:29:47,860
So it wasn't the Firebenders
behind the explosion? It was--

1873
02:29:47,860 --> 02:29:50,860
You're not gonna believe this.
I know who's behind the bombings.

1874
02:29:53,320 --> 02:29:54,280
What?

1875
02:29:54,280 --> 02:29:57,110
- No, Jet's not the bad guy. Sai is.
- Are you kidding me?

1876
02:29:57,110 --> 02:30:00,780
Sai has done nothing but help us.
Jet's a con artist who lied to our faces.

1877
02:30:00,780 --> 02:30:03,450
- He didn't lie.
- He didn't tell the truth.

1878
02:30:04,610 --> 02:30:05,820
Because he couldn't!

1879
02:30:05,820 --> 02:30:08,820
He's fighting the Firebenders,
and he has to protect himself.

1880
02:30:09,860 --> 02:30:11,650
You don't know what he's already lost.

1881
02:30:11,650 --> 02:30:15,030
Besides, I saw Sai talking
to the Firebender. He's the traitor.

1882
02:30:15,030 --> 02:30:16,530
You don't know what you saw!

1883
02:30:17,200 --> 02:30:21,080
For all we know, Sai could be working
with the king's men to root out spies.

1884
02:30:21,070 --> 02:30:24,400
He's headed to the palace right now.
He could be reporting everything.

1885
02:30:24,400 --> 02:30:27,030
- You're wrong!
- This is just like you, Katara!

1886
02:30:27,030 --> 02:30:29,530
Willing to believe anything
as long as it helps you!

1887
02:30:29,530 --> 02:30:32,530
This is just like you!
Never believing anything I say!

1888
02:30:32,530 --> 02:30:34,910
I'm sick of you
treating me like I'm a little girl!

1889
02:30:34,900 --> 02:30:36,030
Then grow up!

1890
02:30:40,280 --> 02:30:41,450
Where are you going?

1891
02:30:42,150 --> 02:30:43,440
To prove you're a jerk!

1892
02:30:43,950 --> 02:30:46,620
Oh yeah?
Well, I don't need proof for that!

1893
02:30:54,200 --> 02:30:55,080
Oh!

1894
02:30:55,860 --> 02:30:58,360
- Would you like to try one of my--
- Not right now.

1895
02:31:15,650 --> 02:31:16,530
Jet.

1896
02:31:17,570 --> 02:31:20,110
- Listen, we need to talk.
- Sure.

1897
02:31:20,110 --> 02:31:24,190
Later. We just launched a big mission.
Things might get hot for us around here.

1898
02:31:24,200 --> 02:31:25,910
Mission? What mission?

1899
02:31:26,780 --> 02:31:29,450
You were there when we confirmed
the mechanist was a traitor.

1900
02:31:29,450 --> 02:31:32,370
We took care of his partners.
Now, I need to take care of him.

1901
02:31:32,360 --> 02:31:34,440
Jet, what are you gonna do?

1902
02:31:36,150 --> 02:31:37,030
I told you.

1903
02:31:37,900 --> 02:31:39,780
We know how to take out the garbage.

1904
02:31:42,150 --> 02:31:44,530
I'm so sorry.
- Oh, it's fine. It's fine.

1905
02:31:44,530 --> 02:31:46,360
I'm so clumsy. Are you hurt?
- No.

1906
02:31:46,360 --> 02:31:47,990
- No harm done. No harm done.
- Okay.

1907
02:31:48,490 --> 02:31:49,320
Okay.

1908
02:32:03,360 --> 02:32:05,150
You're going to blow him up?

1909
02:32:05,150 --> 02:32:08,690
Not just him.
He's got an audience with the king.

1910
02:32:08,700 --> 02:32:11,490
This is our chance
to burn out this city's diseased heart.

1911
02:32:12,530 --> 02:32:15,360
Sokka was right. You are the bad guy.

1912
02:32:15,360 --> 02:32:16,280
Katara.

1913
02:32:17,110 --> 02:32:19,740
The warehouse we destroyed,
that was a meeting spot for spies.

1914
02:32:19,740 --> 02:32:22,530
And by flushing them out,
we got those three yesterday.

1915
02:32:22,530 --> 02:32:25,280
The mechanist will help us
root out even more evil.

1916
02:32:25,860 --> 02:32:28,320
Innocent people are gonna die, Jet!

1917
02:32:31,950 --> 02:32:33,620
That's the price of freedom.

1918
02:32:38,990 --> 02:32:40,120
Katara!

1919
02:32:40,110 --> 02:32:41,440
It's too late!

1920
02:32:42,360 --> 02:32:44,110
There's nothing you can do to stop it!

1921
02:32:45,450 --> 02:32:46,280
You were right.

1922
02:32:46,950 --> 02:32:49,780
Shut up and gloat later.
Right now, we need to stop Sai.

1923
02:32:50,400 --> 02:32:51,980
Jet planted a bomb on him.

1924
02:32:53,950 --> 02:32:55,580
What's the fastest way to the palace?

1925
02:32:55,570 --> 02:32:58,360
It's at the highest point in the city,
so we need to--

1926
02:33:04,450 --> 02:33:05,950
This guy? Again?

1927
02:33:05,950 --> 02:33:08,910
Go. Get to the palace and stop Sai.

1928
02:33:11,610 --> 02:33:12,650
This is my fight.

1929
02:33:19,030 --> 02:33:20,660
Keep your firebending in check,

1930
02:33:20,650 --> 02:33:23,150
or you'll have the Earth Kingdom Army
to deal with.

1931
02:33:25,860 --> 02:33:27,900
I don't need fire to defeat this boy.

1932
02:33:37,700 --> 02:33:38,950
Ah!

1933
02:33:39,490 --> 02:33:40,320
Ah.

1934
02:33:52,030 --> 02:33:53,360
Watch out! Excuse me!

1935
02:34:05,280 --> 02:34:06,530
I have an idea. Come on.

1936
02:34:44,030 --> 02:34:45,820
Ah!
Huh!

1937
02:34:45,820 --> 02:34:48,200
How dare you hit that child?

1938
02:35:11,570 --> 02:35:13,240
Ah!

1939
02:35:15,450 --> 02:35:17,660
Sai said all routes lead to the palace.

1940
02:35:17,650 --> 02:35:19,900
We have to take this one
to the end of the line.

1941
02:35:22,900 --> 02:35:24,860
The end of the line may be coming soon.

1942
02:35:29,610 --> 02:35:34,030
Ready? One, two, three! Ah!

1943
02:35:49,650 --> 02:35:50,730
Stand and fight!

1944
02:35:50,740 --> 02:35:53,320
For what? Why is this so important to you?

1945
02:35:53,320 --> 02:35:56,280
You're an enemy of the Fire Nation.

1946
02:35:57,150 --> 02:36:00,780
And that's it? That's why you've been
hunting me for three years?

1947
02:36:00,780 --> 02:36:02,570
How do you know it's been three years?

1948
02:36:03,530 --> 02:36:04,360
Unless...

1949
02:36:05,650 --> 02:36:06,980
You have my notebook!

1950
02:36:10,570 --> 02:36:11,780
A Firebender!

1951
02:36:12,820 --> 02:36:13,740
A Firebender!

1952
02:36:14,650 --> 02:36:19,320
My... my... my cabbages!

1953
02:36:33,900 --> 02:36:34,730
Oh no!

1954
02:37:07,530 --> 02:37:09,490
Protect the king!

1955
02:37:28,150 --> 02:37:29,190
We must leave!

1956
02:37:29,700 --> 02:37:30,580
Now!

1957
02:37:35,780 --> 02:37:37,410
It's a Firebender!

1958
02:37:41,650 --> 02:37:44,030
Find the Firebender,
and close the gate!

1959
02:37:45,280 --> 02:37:47,700
- Go! Save yourself!
- What?

1960
02:37:49,360 --> 02:37:51,400
For the Fire Nation!

1961
02:38:48,570 --> 02:38:49,400
Uh-oh.

1962
02:45:28,680 --> 02:45:29,720
Hello?

1963
02:45:31,260 --> 02:45:32,550
Hello?

1964
02:45:33,300 --> 02:45:34,680
Anybody there?

1965
02:45:36,220 --> 02:45:38,510
There's been a mistake!
The fires weren't my fault!

1966
02:45:38,510 --> 02:45:39,800
And neither was the fight!

1967
02:45:39,800 --> 02:45:41,130
Save your voice.

1968
02:45:41,140 --> 02:45:44,350
Earth Kingdom soldiers
aren't particularly tolerant,

1969
02:45:44,350 --> 02:45:46,770
even under the best of circumstances.

1970
02:45:47,510 --> 02:45:52,220
And these are most definitely
not the best of circumstances.

1971
02:45:52,220 --> 02:45:53,550
General Iroh.

1972
02:45:54,050 --> 02:45:56,380
It's good to see you, young Avatar.

1973
02:45:56,390 --> 02:45:57,520
And Zuko?

1974
02:45:58,140 --> 02:45:59,390
They capture him too?

1975
02:46:00,140 --> 02:46:04,430
I hope not. With any luck, he's probably
halfway back to his ship by now.

1976
02:46:04,430 --> 02:46:06,140
This is all his fault.

1977
02:46:06,140 --> 02:46:09,180
He started the fight
and left you behind and ran away.

1978
02:46:09,680 --> 02:46:12,060
I'm really starting to see
what kind of person he is.

1979
02:46:13,390 --> 02:46:14,390
I doubt that.

1980
02:46:15,050 --> 02:46:16,680
What do you think will happen to us?

1981
02:46:21,640 --> 02:46:22,640
I don't know.

1982
02:46:23,390 --> 02:46:24,350
But in my experience,

1983
02:46:24,350 --> 02:46:28,270
the Earthbenders aren't exactly kind
to their fallen foes.

1984
02:46:33,930 --> 02:46:34,970
Is it true?

1985
02:46:35,890 --> 02:46:37,640
Were you working with the enemy?

1986
02:46:40,100 --> 02:46:41,350
It's complicated.

1987
02:46:41,350 --> 02:46:44,770
No, it's not. It's a simple question.
Were you helping the Firebenders?

1988
02:46:54,300 --> 02:46:55,130
Yes.

1989
02:46:59,180 --> 02:47:00,260
Teo.

1990
02:47:01,930 --> 02:47:03,810
I was trying to protect you.

1991
02:47:03,800 --> 02:47:05,970
The Firebenders said
that they would kill us

1992
02:47:05,970 --> 02:47:08,760
and then they'd attack the city
if I didn't cooperate.

1993
02:47:09,260 --> 02:47:13,640
The only reason Omashu has been left alone
is because of whatever service I provided.

1994
02:47:13,640 --> 02:47:16,890
Service? Is that what you call
giving weapons to the enemy?

1995
02:47:16,890 --> 02:47:19,560
Weapons? No.
No, no, no, no, just minor designs.

1996
02:47:19,550 --> 02:47:21,220
Nothing of any value in war.

1997
02:47:21,220 --> 02:47:23,800
Anything can be turned into a weapon
in the wrong hands.

1998
02:47:24,800 --> 02:47:26,680
Especially with the Fire Nation.

1999
02:47:28,010 --> 02:47:28,970
Sokka.

2000
02:47:30,300 --> 02:47:32,430
You know what it means
to make hard choices.

2001
02:47:32,430 --> 02:47:35,060
Your father had to leave your family
to go to war,

2002
02:47:35,050 --> 02:47:38,880
leaving you, just a boy, in charge.

2003
02:47:40,930 --> 02:47:42,600
We do what we must

2004
02:47:43,600 --> 02:47:44,890
to survive.

2005
02:47:44,890 --> 02:47:46,470
We compromise

2006
02:47:47,260 --> 02:47:48,510
just enough to get by.

2007
02:47:49,010 --> 02:47:51,140
My father would've never done
what you did.

2008
02:47:55,890 --> 02:47:57,350
I found him.

2009
02:47:57,850 --> 02:47:59,060
Aang's in prison.

2010
02:48:52,550 --> 02:48:53,380
Aang!

2011
02:48:54,430 --> 02:48:55,310
Hey, Aang!

2012
02:48:55,850 --> 02:48:58,640
Oh, hey, Bumi. How's training going?

2013
02:48:58,640 --> 02:49:01,970
I'm doing all right with my forms,
but shaping is hard.

2014
02:49:01,970 --> 02:49:05,220
What are you talking about?
Looks exactly like a sky bison.

2015
02:49:05,220 --> 02:49:07,300
It's supposed to be a badgermole.

2016
02:49:07,300 --> 02:49:08,880
You sure?

2017
02:49:13,430 --> 02:49:16,560
There's nothing like earthbending masonry.

2018
02:49:17,600 --> 02:49:18,850
No seams.

2019
02:49:20,140 --> 02:49:22,350
That's what makes their cities a wonder.

2020
02:49:22,350 --> 02:49:26,600
Awe-inspiring palaces,
gravity-defying towers.

2021
02:49:27,890 --> 02:49:29,850
Impenetrable prisons.

2022
02:49:30,350 --> 02:49:32,680
I like the parts of Omashu
that aren't so depressing.

2023
02:49:32,680 --> 02:49:35,350
Hmm. Cities are like people.

2024
02:49:35,350 --> 02:49:37,270
They always have their dark sides.

2025
02:49:37,260 --> 02:49:39,930
Seems pretty dark
on all the sides these days.

2026
02:49:39,930 --> 02:49:43,100
Yeah, what happened here
happened the world over.

2027
02:49:44,180 --> 02:49:46,100
That's what a century of war will do.

2028
02:49:46,100 --> 02:49:48,230
A war started by the Fire Nation.

2029
02:49:49,220 --> 02:49:51,550
And a war the Fire Nation could end.
Hmm.

2030
02:49:52,300 --> 02:49:53,760
If it were only that simple.

2031
02:49:55,220 --> 02:49:59,350
My brother, the Fire Lord,
sees things through only one lens,

2032
02:49:59,970 --> 02:50:02,100
victory or defeat.

2033
02:50:03,010 --> 02:50:04,300
Nothing else matters.

2034
02:50:09,550 --> 02:50:12,050
Not even the loved ones
lost along the way.

2035
02:50:12,600 --> 02:50:15,020
That's why Zuko's
so hot to catch me?

2036
02:50:15,010 --> 02:50:18,090
So he can win this war for his dad?

2037
02:50:19,350 --> 02:50:21,980
Zuko's victory lies not in winning the war

2038
02:50:22,850 --> 02:50:24,730
but in winning his life back.

2039
02:50:24,720 --> 02:50:28,220
You could show him this isn't the way.
He'll listen to you.

2040
02:50:29,470 --> 02:50:32,300
I mean, he owes you that much.

2041
02:50:34,760 --> 02:50:35,930
On the contrary,

2042
02:50:37,050 --> 02:50:39,180
it is I who owe him.

2043
02:50:43,260 --> 02:50:45,090
Far more than I can ever repay.

2044
02:50:47,140 --> 02:50:48,390
Impossible!

2045
02:50:48,890 --> 02:50:52,600
Omashu's prison is deep in the heart
of the mountain surrounded by solid rock.

2046
02:50:52,600 --> 02:50:54,680
The only way in or out
is through the palace.

2047
02:50:55,890 --> 02:50:58,520
I'm sorry. The Avatar is lost.

2048
02:51:00,760 --> 02:51:02,220
We're not leaving Aang.

2049
02:51:02,800 --> 02:51:04,680
You can get us into the palace.

2050
02:51:06,850 --> 02:51:08,730
Not after today. I'm sorry. I can't.

2051
02:51:08,720 --> 02:51:10,350
What about the tunnels?

2052
02:51:12,470 --> 02:51:13,430
Tunnels?

2053
02:51:14,550 --> 02:51:16,720
The secret tunnels
hidden under the mountain.

2054
02:51:16,720 --> 02:51:20,100
It's said that the founders of the city
used them to meet without anyone knowing.

2055
02:51:20,760 --> 02:51:23,090
- A fairy tale.
- You told me you've seen them.

2056
02:51:24,640 --> 02:51:26,220
Unless that was a lie too.

2057
02:51:29,470 --> 02:51:31,970
Yes, there are tunnels,
but they're unstable.

2058
02:51:31,970 --> 02:51:33,800
Those who go in never come out.

2059
02:51:33,800 --> 02:51:37,630
If you believe the tales,
vengeful spirits guard the passages.

2060
02:51:37,640 --> 02:51:40,720
So not just secret tunnels.

2061
02:51:40,720 --> 02:51:42,890
Secret haunted tunnels?

2062
02:51:43,470 --> 02:51:45,970
Even if I could figure out a way
to get them through the tunnels,

2063
02:51:45,970 --> 02:51:47,970
there's nothing
I can do about the palace guards.

2064
02:51:47,970 --> 02:51:50,850
We'll worry about that.
Just help us get inside.

2065
02:51:57,350 --> 02:51:58,980
Where are you taking him?

2066
02:51:59,680 --> 02:52:00,680
To the Pit.

2067
02:52:01,760 --> 02:52:02,800
The Pit?

2068
02:52:02,800 --> 02:52:05,840
An Earth Kingdom labor camp
for prisoners of war.

2069
02:52:06,390 --> 02:52:09,520
No one who's been sent there
has ever been heard from again.

2070
02:52:16,680 --> 02:52:19,260
You... you're not as lucky.

2071
02:52:20,800 --> 02:52:22,510
You're going to see the king.

2072
02:52:30,850 --> 02:52:34,310
These maps don't make any sense.
This one says to travel east.

2073
02:52:34,300 --> 02:52:35,930
This one shows a path due south.

2074
02:52:35,930 --> 02:52:39,890
And this one... spirals straight up.

2075
02:52:40,970 --> 02:52:42,510
Um... hmm...

2076
02:52:46,890 --> 02:52:48,020
What is it?

2077
02:52:48,890 --> 02:52:50,890
It's my Fire Nation contact.

2078
02:52:54,470 --> 02:52:55,850
Tell him you'll meet him.

2079
02:52:55,850 --> 02:52:58,810
Then go to the Earth Kingdom generals
and let them know they can set a trap

2080
02:52:58,800 --> 02:53:00,300
to round up these spies.

2081
02:53:00,300 --> 02:53:03,590
No. No.
No, no, no, the Firebenders made it clear.

2082
02:53:03,600 --> 02:53:06,180
Any resistance and they'll send
everything they've got at us.

2083
02:53:06,180 --> 02:53:07,430
Let them come.

2084
02:53:08,640 --> 02:53:10,720
The Avatar has returned to the world.

2085
02:53:11,220 --> 02:53:12,720
It's time to stop hiding.

2086
02:53:13,760 --> 02:53:15,220
It's time to fight.

2087
02:53:29,510 --> 02:53:30,970
Your Highness.

2088
02:53:30,970 --> 02:53:32,140
Hmm?

2089
02:53:33,300 --> 02:53:35,220
The prisoner you requested.

2090
02:53:36,140 --> 02:53:39,140
He was caught fighting,
destroying property.

2091
02:53:39,640 --> 02:53:41,220
Menacing the people.

2092
02:53:42,970 --> 02:53:45,720
And he's an Airbender.

2093
02:53:49,970 --> 02:53:50,850
Huh?

2094
02:53:52,390 --> 02:53:55,640
Lotus root, pine bark, dried jasmine.

2095
02:53:58,430 --> 02:53:59,260
Hmm?

2096
02:54:01,100 --> 02:54:03,680
Lotus root, pine bark, dried jasmine,

2097
02:54:03,680 --> 02:54:06,510
scalding hot water,
steeped for two minutes!

2098
02:54:07,300 --> 02:54:08,130
Tea?

2099
02:54:10,050 --> 02:54:10,880
Okay.

2100
02:54:10,890 --> 02:54:12,600
And you're wrong about him.

2101
02:54:13,220 --> 02:54:14,300
We witnessed the bending--

2102
02:54:14,300 --> 02:54:15,720
Wrong!

2103
02:54:15,720 --> 02:54:18,850
He is not just an Airbender.

2104
02:54:19,470 --> 02:54:21,930
He is the master of all four elements.

2105
02:54:21,930 --> 02:54:23,930
The savior of the world.

2106
02:54:24,550 --> 02:54:25,550
He is

2107
02:54:26,550 --> 02:54:27,590
the Avatar.

2108
02:54:30,010 --> 02:54:32,550
And he's very, very good at rock skipping.

2109
02:54:35,800 --> 02:54:36,760
Ooh.

2110
02:54:38,300 --> 02:54:39,130
Bumi?

2111
02:54:39,850 --> 02:54:41,100
Hello, Aang.

2112
02:54:41,720 --> 02:54:42,680
Bumi!

2113
02:54:45,720 --> 02:54:47,100
How are you still alive?

2114
02:54:47,100 --> 02:54:50,810
Uh, clean living, the right diet,
ooh, and luck.

2115
02:54:50,800 --> 02:54:52,800
Hard to say if it's good or bad luck.

2116
02:54:52,800 --> 02:54:55,800
But more importantly,
how are you still alive?

2117
02:54:56,510 --> 02:54:57,930
And still a child?

2118
02:54:59,180 --> 02:55:00,970
It's a long story.
Huh.

2119
02:55:00,970 --> 02:55:03,640
Ooh!

2120
02:55:05,180 --> 02:55:06,010
Ah.

2121
02:55:07,850 --> 02:55:08,980
Ah!

2122
02:55:09,930 --> 02:55:11,180
Pine bark?!

2123
02:55:12,970 --> 02:55:16,600
What idiot told you
to put pine bark in it?

2124
02:55:18,760 --> 02:55:19,800
You did.

2125
02:55:22,720 --> 02:55:24,140
Mmm.

2126
02:55:24,140 --> 02:55:25,770
Throw him...

2127
02:55:29,430 --> 02:55:30,350
...a feast.

2128
02:56:08,850 --> 02:56:09,770
Jet.

2129
02:56:11,720 --> 02:56:12,970
You betrayed us.

2130
02:56:13,640 --> 02:56:14,640
Betrayed you?

2131
02:56:15,430 --> 02:56:17,600
I stopped you
from killing innocent people.

2132
02:56:17,600 --> 02:56:21,680
Innocent? Spies, traitors.
Is that who you wanted to save?

2133
02:56:21,680 --> 02:56:23,930
Not everyone out there is the enemy.

2134
02:56:23,930 --> 02:56:25,680
If you stand against us...

2135
02:56:27,390 --> 02:56:28,350
you are.

2136
02:56:31,800 --> 02:56:34,760
Life may be simple in the South Pole,

2137
02:56:35,350 --> 02:56:37,600
but here, you have to make hard decisions.

2138
02:56:38,140 --> 02:56:39,970
That's what it means to fight a war.

2139
02:56:41,800 --> 02:56:43,300
I thought you were on our side.

2140
02:56:45,510 --> 02:56:46,760
On my side.

2141
02:56:46,760 --> 02:56:49,930
Jet, you've forgotten
what you're fighting for.

2142
02:56:49,930 --> 02:56:52,890
You told me to remember my mother,
and I did.

2143
02:56:52,890 --> 02:56:56,060
I remembered she never wanted
bitterness to fill my heart.

2144
02:56:57,010 --> 02:56:59,640
That's how I know you've ended up
on the wrong side,

2145
02:56:59,640 --> 02:57:01,470
not fighting for anything you love.

2146
02:57:01,470 --> 02:57:03,220
You're fighting because of hate.

2147
02:57:05,350 --> 02:57:06,680
Just like the Firebenders.

2148
02:57:07,930 --> 02:57:11,140
I am nothing like the Firebenders.

2149
02:57:33,140 --> 02:57:34,180
Goodbye, Jet.

2150
02:57:35,640 --> 02:57:38,310
Look at the power you have.
That's because of me.

2151
02:57:38,300 --> 02:57:39,430
That wasn't you.

2152
02:57:40,260 --> 02:57:41,300
That was me.

2153
02:58:01,220 --> 02:58:02,390
You!

2154
02:58:03,050 --> 02:58:04,380
You don't belong here.

2155
02:58:05,220 --> 02:58:08,800
Sir, I was assigned
prisoner transfer duty,

2156
02:58:08,800 --> 02:58:12,340
but I'm... well, I'm late.

2157
02:58:12,350 --> 02:58:16,810
And... and if my commander finds out...
I'm already in enough trouble this month.

2158
02:58:18,430 --> 02:58:21,890
The old Firebender was taken to the Pit.
The other one's still here.

2159
02:58:23,600 --> 02:58:24,520
Other one?

2160
02:58:24,510 --> 02:58:27,300
Yeah, the bald kid.
The king wanted to see him.

2161
02:58:28,350 --> 02:58:30,310
Well, you just gonna stand there?

2162
02:58:31,050 --> 02:58:32,380
What are you gonna do?

2163
02:58:38,300 --> 02:58:39,220
Hmm.

2164
02:58:39,220 --> 02:58:41,800
For your meal, I offer you two choices.

2165
02:58:43,300 --> 02:58:45,630
Short ribs from Kangaroo Island.

2166
02:58:45,640 --> 02:58:48,810
They practically jump into your mouth!

2167
02:58:54,600 --> 02:58:58,310
And the other, seaweed stew.

2168
02:58:58,300 --> 02:59:00,880
Heard it really "kelps"
with your complexion.

2169
02:59:05,350 --> 02:59:07,140
I'm good. That was a good one.

2170
02:59:07,140 --> 02:59:08,390
I'll take the stew.

2171
02:59:09,470 --> 02:59:10,300
Hmm?

2172
02:59:10,300 --> 02:59:11,680
I don't eat meat.

2173
02:59:13,010 --> 02:59:14,390
That's right. You don't.

2174
02:59:17,430 --> 02:59:18,720
Good choice.

2175
02:59:22,800 --> 02:59:24,840
Wait. Was this a test?

2176
02:59:24,850 --> 02:59:26,430
What? A test?

2177
02:59:26,430 --> 02:59:29,850
No. More like a... a game.

2178
02:59:29,850 --> 02:59:32,020
You always liked games, didn't you?

2179
02:59:32,550 --> 02:59:37,130
So, frozen in an iceberg
for a hundred years, huh?

2180
02:59:37,640 --> 02:59:40,430
That must've been... nice.

2181
02:59:40,430 --> 02:59:42,010
No, it was a nightmare.

2182
02:59:42,010 --> 02:59:44,930
Ah, come on.
How bad could it have been, huh?

2183
02:59:44,930 --> 02:59:47,850
The world is on fire, people are dying,

2184
02:59:47,850 --> 02:59:52,310
and you... you got to sleep through it all.

2185
02:59:52,300 --> 02:59:54,680
All the Airbenders were wiped out.

2186
02:59:56,550 --> 02:59:58,260
And I wasn't there to help them.

2187
02:59:58,260 --> 03:00:02,640
Oh, those monks were always a bit flighty.
Am I right?

2188
03:00:02,640 --> 03:00:04,310
Huh?

2189
03:00:04,300 --> 03:00:06,050
It was a tragedy.

2190
03:00:06,640 --> 03:00:08,350
And it might happen again,

2191
03:00:08,890 --> 03:00:11,600
which is why I need to get
to the Northern Water Tribe

2192
03:00:11,600 --> 03:00:13,480
as soon as possible,

2193
03:00:13,470 --> 03:00:15,640
which is why you need to let me go.

2194
03:00:16,140 --> 03:00:18,270
So I can save the Waterbenders.

2195
03:00:18,260 --> 03:00:19,180
Hmm.

2196
03:00:19,800 --> 03:00:20,680
Huh.

2197
03:00:21,180 --> 03:00:23,810
"Lettuce" leave.

2198
03:00:24,510 --> 03:00:26,590
Nah, da, da, da, da, da, da.

2199
03:00:28,100 --> 03:00:31,100
Bumi! This is important.

2200
03:00:31,100 --> 03:00:32,350
Don't you care?

2201
03:00:34,800 --> 03:00:35,720
Care?

2202
03:00:37,600 --> 03:00:42,100
You dare tell me I should care?

2203
03:00:42,930 --> 03:00:46,720
Have you been fighting
the same fight for a century?

2204
03:00:47,220 --> 03:00:51,300
Have you watched
your whole world burn down around you?

2205
03:00:52,010 --> 03:00:52,970
Hmm?

2206
03:00:54,430 --> 03:00:57,060
Let me tell you something, Avatar.

2207
03:00:58,350 --> 03:01:00,980
You may be a hundred years old,

2208
03:01:02,760 --> 03:01:07,890
but you haven't lived for a hundred years,

2209
03:01:08,390 --> 03:01:12,180
especially not these hundred years.

2210
03:01:13,100 --> 03:01:15,390
You can't make me believe
you've lost hope.

2211
03:01:17,470 --> 03:01:18,640
Not you, Bumi.

2212
03:01:19,260 --> 03:01:20,930
Oh really?

2213
03:01:23,640 --> 03:01:26,180
Challenge accepted.

2214
03:01:35,680 --> 03:01:37,010
This can't be right.

2215
03:01:37,010 --> 03:01:39,050
This was the only opening
in the mountain.

2216
03:01:39,800 --> 03:01:40,880
Are you sure?

2217
03:01:42,050 --> 03:01:43,050
Listen.

2218
03:01:43,890 --> 03:01:46,930
Do you hear... music?

2219
03:01:53,510 --> 03:01:58,260
♪ When you find yourself in darkness ♪

2220
03:02:00,140 --> 03:02:06,270
♪ And all you see are rocks and stones... ♪

2221
03:02:06,260 --> 03:02:08,340
Oh good. Grab that, would you?

2222
03:02:08,350 --> 03:02:12,060
♪ Remember that a precious gift ♪

2223
03:02:12,050 --> 03:02:14,970
♪ Lies buried deep inside... ♪

2224
03:02:14,970 --> 03:02:15,890
Shake it.

2225
03:02:15,890 --> 03:02:21,680
♪ So dig a bit and you will find ♪

2226
03:02:22,640 --> 03:02:25,850
♪ Jewel of my heart ♪

2227
03:02:26,390 --> 03:02:30,770
♪ Jewel of my heart ♪

2228
03:02:30,760 --> 03:02:31,800
♪ Yeah ♪

2229
03:02:40,010 --> 03:02:43,800
Yeah. That was all kinds of right.
So what are you doing here?

2230
03:02:43,800 --> 03:02:46,470
What are we doing here?
What are you doing here?

2231
03:02:47,300 --> 03:02:48,970
We're doing what we're doing.

2232
03:02:49,550 --> 03:02:52,340
Right, but... why are you doing it here?

2233
03:02:52,350 --> 03:02:53,730
Acoustics.

2234
03:02:54,300 --> 03:02:55,470
Best in Omashu.

2235
03:03:02,760 --> 03:03:03,760
Hear that?

2236
03:03:04,350 --> 03:03:07,230
Harmony. That's what we're all about.

2237
03:03:07,220 --> 03:03:10,640
Harmony, music, love.

2238
03:03:13,050 --> 03:03:17,180
If these guys are okay being here,
the tunnels probably aren't that bad.

2239
03:03:18,180 --> 03:03:21,810
Tunnels? Oh, no, these aren't the tunnels.

2240
03:03:24,550 --> 03:03:26,380
Those are the tunnels.

2241
03:03:33,800 --> 03:03:35,880
Yeah, I wouldn't go in there.

2242
03:03:36,550 --> 03:03:37,590
We don't have a choice.

2243
03:03:39,760 --> 03:03:41,140
We have to find our friend.

2244
03:03:42,720 --> 03:03:44,220
Well, in that case,

2245
03:03:44,970 --> 03:03:46,510
you should probably see this.

2246
03:03:46,510 --> 03:03:48,550
It's a tale of two lovers.

2247
03:03:52,640 --> 03:03:56,600
Oma and Shu met on top of the mountain
that divided their two villages.

2248
03:03:59,260 --> 03:04:02,300
The villages were enemies,
so they couldn't be together,

2249
03:04:02,300 --> 03:04:05,300
but their love was strong,
so they found a way.

2250
03:04:06,640 --> 03:04:08,890
They learned earthbending
from the badgermoles,

2251
03:04:08,890 --> 03:04:10,930
becoming the first Earthbenders.

2252
03:04:14,890 --> 03:04:18,140
They built elaborate tunnels
so that they could meet secretly.

2253
03:04:20,890 --> 03:04:23,720
But one day, Oma didn't come.

2254
03:04:24,470 --> 03:04:26,350
She'd been killed in an attack.

2255
03:04:28,550 --> 03:04:31,720
Devastated, Shu wielded
her earthbending power

2256
03:04:31,720 --> 03:04:34,010
to bring the villages to their knees.

2257
03:04:36,050 --> 03:04:38,090
She could've destroyed them all.

2258
03:04:40,140 --> 03:04:43,060
But instead, she declared the war over.

2259
03:04:46,510 --> 03:04:50,550
Both villages helped her build a new city
where they would live together in peace.

2260
03:04:51,050 --> 03:04:55,630
The great city was named Omashu
as a monument to their love.

2261
03:05:01,680 --> 03:05:03,600
"Love is brightest in the dark."

2262
03:05:05,220 --> 03:05:06,260
Remember that,

2263
03:05:06,930 --> 03:05:09,100
especially if you're going to go
into the dark void

2264
03:05:09,100 --> 03:05:11,270
from which no living being ever returns.

2265
03:05:14,100 --> 03:05:17,060
♪ Oh, two lovers... ♪

2266
03:05:17,050 --> 03:05:20,260
It'll be okay.
There's nothing to be afraid of in there.

2267
03:05:21,010 --> 03:05:24,800
Right. There's no such thing
as angry spirits.

2268
03:05:27,470 --> 03:05:32,220
♪ Secret tunnel ♪

2269
03:05:32,850 --> 03:05:35,350
♪ Through the mountains ♪

2270
03:05:35,350 --> 03:05:42,350
♪ Secret, secret, secret, secret tunnel ♪

2271
03:05:42,350 --> 03:05:43,390
Yeah!

2272
03:05:44,930 --> 03:05:45,970
They're doomed.

2273
03:05:47,890 --> 03:05:51,560
A full complement of Earthbenders
just for one old man.

2274
03:05:52,260 --> 03:05:53,180
I'm flattered.

2275
03:05:54,550 --> 03:05:56,930
Hold!
Hold here.

2276
03:05:56,930 --> 03:05:58,640
Hold!
Hold.

2277
03:06:04,260 --> 03:06:05,430
Just a precaution.

2278
03:06:07,350 --> 03:06:09,770
Many around these parts
would be very interested to know

2279
03:06:09,760 --> 03:06:12,510
that the famed Dragon of the West
is in their midst.

2280
03:06:12,510 --> 03:06:16,640
The Fire Nation general
who laid siege to Ba Sing Se for 600 days.

2281
03:06:17,220 --> 03:06:20,010
Someone might be tempted
to take matters into their own hands.

2282
03:06:20,970 --> 03:06:22,760
We can't let that happen, can we?

2283
03:06:24,760 --> 03:06:28,180
Now, is there anything I can do
to make your journey more comfortable?

2284
03:06:30,850 --> 03:06:31,770
I'm fine.

2285
03:06:32,510 --> 03:06:33,390
Thank you.

2286
03:06:39,970 --> 03:06:43,010
You sure?
Come on, don't hesitate to speak up.

2287
03:06:44,720 --> 03:06:46,220
It's a long ride to the Pit.

2288
03:06:49,140 --> 03:06:51,520
And I've got all the time in the world.

2289
03:06:59,600 --> 03:07:01,180
Very well, men. Mount up.

2290
03:07:15,470 --> 03:07:16,890
So you wanna go north.

2291
03:07:16,890 --> 03:07:18,520
North is...

2292
03:07:18,510 --> 03:07:19,720
...not good.

2293
03:07:19,720 --> 03:07:21,720
There's fire all over the north.

2294
03:07:21,720 --> 03:07:24,390
I don't have a choice.
It's where I need to go.

2295
03:07:24,390 --> 03:07:28,020
A word of advice. The direct path
is not always the best path.

2296
03:07:28,010 --> 03:07:30,680
You mean
I should take the route that doesn't?

2297
03:07:36,760 --> 03:07:39,800
It means you should be careful
where you step.

2298
03:07:39,800 --> 03:07:40,720
Ha!

2299
03:07:43,850 --> 03:07:45,480
Bumi, what is this?

2300
03:07:51,550 --> 03:07:52,720
Yah!

2301
03:08:09,640 --> 03:08:11,520
Bumi, what are you trying to prove?

2302
03:08:11,510 --> 03:08:13,140
Prove? Eh.

2303
03:08:13,140 --> 03:08:17,430
Maybe I'm trying to show you
there are no easy journeys for the Avatar.

2304
03:08:18,180 --> 03:08:22,350
Maybe I just wanted to play a game
like we did back in the old days.

2305
03:08:23,180 --> 03:08:28,140
And maybe I just wanted
a bite of rock candy.

2306
03:08:56,260 --> 03:08:57,340
I'm coming, Uncle.

2307
03:09:07,350 --> 03:09:08,180
This way.

2308
03:09:09,430 --> 03:09:10,850
Is that what the map says?

2309
03:09:11,390 --> 03:09:14,720
Mmm, the map's unclear, but I got a hunch.

2310
03:09:15,680 --> 03:09:17,510
A hunch?

2311
03:09:18,050 --> 03:09:21,180
Yeah, a hunch. A feeling, an instinct.

2312
03:09:24,470 --> 03:09:25,800
You see that?

2313
03:09:28,100 --> 03:09:29,230
Put out your light.

2314
03:09:34,800 --> 03:09:36,380
Well, what do you know?

2315
03:09:37,140 --> 03:09:40,350
"Love is brightest in the dark."
Get it? It was a clue.

2316
03:09:41,720 --> 03:09:44,800
You have to let it get dark
so you can follow the light.

2317
03:09:44,800 --> 03:09:46,340
That's how you find the path.

2318
03:09:47,140 --> 03:09:49,100
The light of crystals?

2319
03:09:50,180 --> 03:09:51,970
These things are everywhere.

2320
03:09:51,970 --> 03:09:54,100
On the walls. On the floor.

2321
03:09:54,100 --> 03:09:56,310
- They're pretty random.
- It's a path.

2322
03:09:56,300 --> 03:09:59,180
It said "love is brightest in the dark,"
not "glowy rocks."

2323
03:09:59,180 --> 03:10:00,220
Poetic license.

2324
03:10:00,220 --> 03:10:02,470
Like the minstrel said,
love is the answer.

2325
03:10:02,470 --> 03:10:04,680
Love is all you need.
Love makes the world go round.

2326
03:10:04,680 --> 03:10:06,350
You're listening to the minstrels?

2327
03:10:07,680 --> 03:10:10,390
- Sokka, wait!
- Katara, what is your problem?

2328
03:10:10,390 --> 03:10:12,640
My problem is
you're not taking me seriously.

2329
03:10:13,470 --> 03:10:14,300
This again.

2330
03:10:14,300 --> 03:10:17,130
- I'm not a little girl anymore.
- Yet you keep acting like one.

2331
03:10:17,140 --> 03:10:19,060
And you keep acting
like you know everything

2332
03:10:19,050 --> 03:10:22,010
when you couldn't even tell
that a traitor was flat out lying to you.

2333
03:10:22,010 --> 03:10:24,760
- Says the girl who fell for a terrorist!
- That's not what happened!

2334
03:10:24,760 --> 03:10:27,800
- You should've never talked to him!
- You don't get to tell me who to talk to!

2335
03:10:27,800 --> 03:10:30,590
- You don't get to ignore me!
- I can if you're being an idiot!

2336
03:10:30,600 --> 03:10:32,730
- Dad put me in charge!
- You're not Dad!

2337
03:10:32,720 --> 03:10:33,890
Dad!

2338
03:10:48,550 --> 03:10:50,760
Guess we're not in Wolf Cove anymore,
are we?

2339
03:10:52,390 --> 03:10:53,270
Guess not.

2340
03:10:57,350 --> 03:10:59,680
Imagine if Gran Gran could see us now.

2341
03:11:03,430 --> 03:11:05,510
Really could go
for some of her seal jerky.

2342
03:11:06,010 --> 03:11:07,050
Or her noodles.

2343
03:11:07,970 --> 03:11:09,390
With the hot broth.

2344
03:11:09,390 --> 03:11:10,680
We'll get some soon.

2345
03:11:12,390 --> 03:11:13,640
You really think so?

2346
03:11:18,220 --> 03:11:19,140
I don't know.

2347
03:11:25,010 --> 03:11:25,930
Come on.

2348
03:11:26,600 --> 03:11:27,810
We better get going.

2349
03:11:31,760 --> 03:11:34,890
Seal jerky. I never knew
how you could eat that stuff.

2350
03:11:38,720 --> 03:11:40,470
Bring him here. Bring him here.

2351
03:11:42,550 --> 03:11:43,970
Put a saddle on that one.

2352
03:11:53,550 --> 03:11:55,430
Firebenders don't need water, right?

2353
03:12:02,300 --> 03:12:03,720
You know, at Ba Sing Se,

2354
03:12:04,350 --> 03:12:07,810
the city had to ration fresh water
after the first year of the siege.

2355
03:12:10,300 --> 03:12:11,630
Being in the military,

2356
03:12:12,510 --> 03:12:14,090
we got special privileges.

2357
03:12:18,180 --> 03:12:19,310
My brother, though...

2358
03:12:21,300 --> 03:12:22,590
he had a soft heart.

2359
03:12:25,970 --> 03:12:27,600
He'd gather food and water
from his platoon

2360
03:12:27,600 --> 03:12:29,270
and give them to the children.

2361
03:12:31,850 --> 03:12:35,930
He was on watch
the night you torched the Eastern Wall.

2362
03:12:38,680 --> 03:12:42,890
By the time we put the fires out,
there was nothing left of him to bury.

2363
03:12:48,050 --> 03:12:49,380
He was 19.

2364
03:12:53,720 --> 03:12:55,140
All those lives lost.

2365
03:12:56,300 --> 03:12:57,470
All that fighting.

2366
03:12:58,600 --> 03:13:00,480
And Ba Sing Se still stands.

2367
03:13:02,800 --> 03:13:03,880
Was it worth it?

2368
03:13:06,390 --> 03:13:07,680
We were at war.

2369
03:13:08,510 --> 03:13:09,510
I was a soldier.

2370
03:13:09,510 --> 03:13:10,970
You were a butcher!

2371
03:13:20,140 --> 03:13:21,020
You know...

2372
03:13:23,850 --> 03:13:26,850
I can still smell smoke
when I go to sleep at night.

2373
03:13:29,800 --> 03:13:31,340
It never really goes away.

2374
03:13:47,850 --> 03:13:49,600
War pushes us to the edge.

2375
03:13:50,890 --> 03:13:53,220
Some of us don't like what we find there.

2376
03:13:53,720 --> 03:13:56,800
Is that your pitiful way
of saying you're sorry for what you did?

2377
03:13:58,140 --> 03:14:00,310
I wasn't talking about me.

2378
03:14:10,550 --> 03:14:11,380
Sir.

2379
03:14:15,600 --> 03:14:16,560
Stay back.

2380
03:14:24,390 --> 03:14:25,930
Oh, it's true, isn't it?

2381
03:14:28,850 --> 03:14:30,730
You have no humanity.

2382
03:14:33,510 --> 03:14:36,510
You know nothing of loss.

2383
03:15:01,260 --> 03:15:02,890
Is it true he abandoned the siege?

2384
03:15:02,890 --> 03:15:05,220
Yes, after his son was killed.

2385
03:15:05,220 --> 03:15:08,970
So his son dies a hero,
and he'll be forever known as a coward.

2386
03:15:13,600 --> 03:15:17,600
Brother, take comfort in knowing
that Lu Ten will forever be hailed

2387
03:15:17,600 --> 03:15:20,520
as a champion of the Fire Nation.

2388
03:15:21,220 --> 03:15:22,300
Thank you, Ozai.

2389
03:15:25,600 --> 03:15:28,180
His sacrifice will be enshrined in legend.

2390
03:15:37,760 --> 03:15:38,590
Uncle,

2391
03:15:40,180 --> 03:15:43,390
what a great honor for you and for Lu Ten

2392
03:15:44,300 --> 03:15:46,380
to die in the service of the Fire Nation.

2393
03:16:06,350 --> 03:16:11,520
When my studies weren't going well
and Father was unhappy,

2394
03:16:12,850 --> 03:16:15,310
Lu Ten gave me this.

2395
03:16:16,640 --> 03:16:21,270
He had won it
for finishing first in his officer class.

2396
03:16:24,050 --> 03:16:29,050
He said it should belong
to someone destined to do great things.

2397
03:16:29,050 --> 03:16:30,550
It gave me strength.

2398
03:16:47,970 --> 03:16:49,720
Lu Ten never needed it

2399
03:16:49,720 --> 03:16:52,050
because he was
the strongest person I knew.

2400
03:17:40,850 --> 03:17:42,140
You're getting good at that.

2401
03:17:43,140 --> 03:17:45,560
Practice and some good instruction.

2402
03:17:46,300 --> 03:17:47,630
Yeah? From the scroll?

2403
03:17:48,600 --> 03:17:49,480
Yeah.

2404
03:17:50,600 --> 03:17:53,810
And Jet, he helped me through some things.

2405
03:17:55,760 --> 03:17:58,550
He lost family, just like us.

2406
03:17:58,550 --> 03:18:01,010
He knows how those memories
can hold you back.

2407
03:18:01,640 --> 03:18:04,020
He got me to see
that I'd only been thinking about

2408
03:18:04,010 --> 03:18:07,140
how Mom died and not how she lived.

2409
03:18:09,430 --> 03:18:13,220
Jet might have gone down the wrong path,
but he was pushed that way.

2410
03:18:13,720 --> 03:18:14,850
Just like Sai was.

2411
03:18:19,680 --> 03:18:21,720
You know, Sai told me
I should be an engineer.

2412
03:18:22,930 --> 03:18:24,310
That was my true calling.

2413
03:18:26,680 --> 03:18:28,430
You believe that?
I don't know.

2414
03:18:28,430 --> 03:18:31,470
But it was nice to hear someone tell me
I had something to offer the world.

2415
03:18:32,390 --> 03:18:34,640
Besides my superior fighting skills.

2416
03:18:36,930 --> 03:18:37,890
Sokka.

2417
03:18:38,800 --> 03:18:41,720
What I said about you and Dad...

2418
03:18:42,930 --> 03:18:43,760
Forget it.

2419
03:18:44,510 --> 03:18:48,140
You led the tribe and protected us
with nobody to help you.

2420
03:18:49,720 --> 03:18:52,300
Dad never had to bear
that kind of burden alone.

2421
03:18:54,760 --> 03:18:56,220
You had it harder than him.

2422
03:19:07,890 --> 03:19:10,810
Oh, that's not right.

2423
03:19:12,720 --> 03:19:15,550
The crystals were just crystals,
like I thought.

2424
03:19:24,680 --> 03:19:28,260
This shouldn't be here.
We were here before, but this wall wasn't.

2425
03:19:28,260 --> 03:19:29,590
How is that possible?

2426
03:19:30,470 --> 03:19:31,550
It's not.

2427
03:19:32,970 --> 03:19:33,930
Unless...

2428
03:19:35,600 --> 03:19:37,230
The tunnels are changing.

2429
03:19:41,760 --> 03:19:46,260
Ah, behind these doors
lies a fearsome challenge.

2430
03:19:46,260 --> 03:19:49,760
A true test of whether or not
you are prepared to be the Avatar.

2431
03:19:51,550 --> 03:19:53,010
- Bumi.
- Ah.

2432
03:19:53,010 --> 03:19:56,470
All these challenges, games, tests,
none of them make any sense.

2433
03:19:56,470 --> 03:19:59,010
Nothing has made sense in a hundred years.

2434
03:20:00,260 --> 03:20:01,550
This isn't who you are.

2435
03:20:02,600 --> 03:20:06,390
The Bumi I know is a fun-loving, happy kid

2436
03:20:06,390 --> 03:20:09,970
who loves to skip rocks
and always thinks about his friends.

2437
03:20:10,890 --> 03:20:11,890
Huh...

2438
03:20:12,930 --> 03:20:15,260
I believe that kid is still in there.

2439
03:20:18,050 --> 03:20:19,260
Very clever.

2440
03:20:20,640 --> 03:20:24,180
It's all about games with you,
isn't it, Avatar?

2441
03:20:24,180 --> 03:20:26,720
Who cares about responsibility?

2442
03:20:26,720 --> 03:20:30,220
Who cares about, oh, saving the world?

2443
03:20:30,220 --> 03:20:33,930
No. More fun to goof off. Am I right?

2444
03:20:35,600 --> 03:20:36,430
Well,

2445
03:20:37,930 --> 03:20:41,970
let's play one final game.

2446
03:21:00,850 --> 03:21:02,230
As promised,

2447
03:21:03,720 --> 03:21:07,890
one final game to play, Avatar.

2448
03:21:07,890 --> 03:21:10,390
The simplest one of all.

2449
03:21:11,010 --> 03:21:13,930
You versus me.

2450
03:21:19,800 --> 03:21:22,050
To the death.

2451
03:21:26,390 --> 03:21:28,350
This is crazy. How can tunnels change?

2452
03:21:28,350 --> 03:21:31,310
- I knew the crystals were wrong.
- Can we do I-told-you-so later?

2453
03:21:35,640 --> 03:21:37,270
Any chance I imagined that?

2454
03:21:50,760 --> 03:21:51,840
Badgermole.

2455
03:22:07,720 --> 03:22:08,850
Ah!

2456
03:22:17,720 --> 03:22:19,720
Help him.

2457
03:22:48,350 --> 03:22:49,310
Huh?

2458
03:22:57,720 --> 03:22:58,890
Do it.

2459
03:23:00,760 --> 03:23:01,640
Do it!

2460
03:23:03,390 --> 03:23:05,060
We've all seen enough death.

2461
03:23:18,720 --> 03:23:21,390
That's what you get
for showing an Earthbender compassion.

2462
03:23:26,300 --> 03:23:28,380
Ah!

2463
03:23:28,390 --> 03:23:29,310
You're okay.

2464
03:23:30,890 --> 03:23:32,100
We need to go.

2465
03:23:33,430 --> 03:23:35,100
- I think you should rest--
- No time.

2466
03:23:35,100 --> 03:23:37,180
They'll send more soldiers soon.

2467
03:23:37,180 --> 03:23:39,260
We have to leave now.

2468
03:23:47,930 --> 03:23:49,260
Ah!

2469
03:23:49,890 --> 03:23:50,850
Katara!

2470
03:23:58,930 --> 03:23:59,890
Thanks.

2471
03:24:09,850 --> 03:24:10,680
Dead end.

2472
03:24:17,050 --> 03:24:18,130
Katara, I'm sorry.

2473
03:24:19,430 --> 03:24:20,510
I'm sorry too.

2474
03:24:29,760 --> 03:24:31,470
What's going on? Are we dead?

2475
03:24:40,850 --> 03:24:42,770
"Love is brightest in the dark."

2476
03:24:44,260 --> 03:24:45,930
It wasn't about the crystals.

2477
03:24:45,930 --> 03:24:48,350
That's not what guided Oma and Shu
through the mountain.

2478
03:24:57,010 --> 03:24:58,010
It's blind.

2479
03:24:58,550 --> 03:25:01,510
They don't navigate by sight
but by feeling.

2480
03:25:02,550 --> 03:25:04,800
They sense feelings and react to them.

2481
03:25:05,510 --> 03:25:08,430
Anger, fear, but mostly love.

2482
03:25:10,930 --> 03:25:12,850
"Love is brightest in the dark."

2483
03:25:15,010 --> 03:25:16,590
So they respond to love?

2484
03:25:18,680 --> 03:25:20,640
How do you think they do
with verbal commands?

2485
03:25:20,640 --> 03:25:23,470
Uh, excuse me, Mr. Badgermole.

2486
03:25:24,180 --> 03:25:27,100
We'd really appreciate it if you could
show us the way to the palace.

2487
03:25:27,800 --> 03:25:28,680
Please?

2488
03:25:40,470 --> 03:25:41,350
Uh...

2489
03:25:50,470 --> 03:25:52,720
Ah!

2490
03:26:08,220 --> 03:26:10,390
Please, Bumi! You don't have to do this!

2491
03:26:10,390 --> 03:26:11,850
Oh, but I do.

2492
03:26:12,430 --> 03:26:15,890
Some of us have to fight
even when we don't want to.

2493
03:26:15,890 --> 03:26:18,350
That's what it means to be in a war!

2494
03:26:23,050 --> 03:26:25,220
No!

2495
03:26:26,890 --> 03:26:28,640
Ah!

2496
03:26:32,220 --> 03:26:35,800
You'd have known about that
if you'd been around, but you weren't.

2497
03:26:37,850 --> 03:26:38,930
You left us.

2498
03:26:41,640 --> 03:26:43,890
You were the Avatar.

2499
03:26:45,100 --> 03:26:46,980
And you left us.

2500
03:26:50,470 --> 03:26:53,390
In this world, you can't rely on anyone,

2501
03:26:54,300 --> 03:26:55,590
even your friends.

2502
03:27:02,720 --> 03:27:04,720
Especially your friends.

2503
03:27:14,550 --> 03:27:16,550
Ah.

2504
03:27:35,390 --> 03:27:38,140
Well, as fun as this has been,

2505
03:27:38,140 --> 03:27:42,520
it's time for the games to end.

2506
03:27:47,050 --> 03:27:47,970
Ah!

2507
03:27:49,350 --> 03:27:50,730
Huh?

2508
03:28:02,640 --> 03:28:05,390
Bumi, I can't hold both of them. Help me!

2509
03:28:05,390 --> 03:28:06,430
Let it fall.

2510
03:28:06,930 --> 03:28:09,310
Let it fall, and you win.

2511
03:28:09,300 --> 03:28:12,340
- Bumi, this isn't a game!
- Yes, it is.

2512
03:28:13,050 --> 03:28:16,510
One that requires you
to make impossible choices.

2513
03:28:16,510 --> 03:28:19,640
Do I save this town or that?

2514
03:28:19,640 --> 03:28:23,640
Who gets the last of the food scraps?
The orphanage or the soldiers?

2515
03:28:23,640 --> 03:28:26,720
You have to make choices like that

2516
03:28:26,720 --> 03:28:31,100
day after day, year after year.

2517
03:28:31,100 --> 03:28:35,020
And that's just to save this one city.

2518
03:28:35,010 --> 03:28:37,890
You have to save the whole world.

2519
03:28:37,890 --> 03:28:39,270
Let it fall, Aang,

2520
03:28:40,140 --> 03:28:44,180
and learn what it means to be the Avatar.

2521
03:28:44,970 --> 03:28:45,930
No!

2522
03:28:50,050 --> 03:28:53,050
Then the world is doomed.

2523
03:28:58,930 --> 03:29:00,100
Sokka, get the king.

2524
03:29:04,390 --> 03:29:05,810
Huh?

2525
03:29:05,800 --> 03:29:07,130
Ah!

2526
03:29:07,140 --> 03:29:08,520
Aang, now!

2527
03:29:13,640 --> 03:29:14,520
Are you okay?

2528
03:29:16,720 --> 03:29:19,180
Well, kid, you sure know
how to bring the house down.

2529
03:29:24,100 --> 03:29:27,140
Cheater! You cheated!

2530
03:29:27,640 --> 03:29:29,720
You didn't do it on your own,

2531
03:29:29,720 --> 03:29:33,050
so you didn't learn anything at all.

2532
03:29:33,050 --> 03:29:34,340
You were wrong.

2533
03:29:34,350 --> 03:29:36,680
You can rely on your friends,

2534
03:29:37,180 --> 03:29:40,560
and that's the only way
I'm gonna save the world.

2535
03:29:41,760 --> 03:29:43,180
With my friends.

2536
03:29:43,180 --> 03:29:46,310
You think like a child.

2537
03:29:48,600 --> 03:29:50,350
Is that really so bad?

2538
03:29:52,510 --> 03:29:53,390
Huh?

2539
03:29:56,180 --> 03:29:57,100
Remember this?

2540
03:29:58,220 --> 03:29:59,760
I use it to call a friend.

2541
03:30:02,220 --> 03:30:03,640
That's what I'm gonna do now.

2542
03:30:06,300 --> 03:30:08,050
Call on an old friend.

2543
03:30:14,550 --> 03:30:15,550
You were right.

2544
03:30:17,680 --> 03:30:20,720
I wasn't here for the world. Or for you.

2545
03:30:23,050 --> 03:30:24,130
But I'm here now.

2546
03:30:37,930 --> 03:30:39,010
Your Highness,

2547
03:30:40,010 --> 03:30:42,010
we've called up the reinforcements.

2548
03:30:42,850 --> 03:30:45,310
And... and...
and you doubled the guards on the walls?

2549
03:30:45,300 --> 03:30:48,550
- Yes, Your Highness.
- Good. Tell them I'll be there soon.

2550
03:30:50,050 --> 03:30:51,630
Wait, what's going on?

2551
03:30:52,640 --> 03:30:56,560
Fire Nation forces are on the move.
They'll be here by dawn.

2552
03:30:56,550 --> 03:30:58,050
You're under attack?

2553
03:30:58,050 --> 03:31:02,050
We will be, but we will be ready.

2554
03:31:02,050 --> 03:31:05,090
Fortunately, a source tipped us off.

2555
03:31:07,300 --> 03:31:08,380
Sai?

2556
03:31:08,390 --> 03:31:11,770
The mechanist alerted the generals
to a network of spies in the city.

2557
03:31:11,760 --> 03:31:15,640
Helped us round them up.
Now, all of you get out of here.

2558
03:31:16,220 --> 03:31:20,970
The Avatar has places he has to be.
We can take care of ourselves.

2559
03:31:21,680 --> 03:31:24,850
It's time Omashu rejoined the war.

2560
03:31:26,300 --> 03:31:32,130
Oh, uh, but I do have
one more challenge for you.

2561
03:31:40,260 --> 03:31:41,800
My cabbages!

2562
03:31:52,350 --> 03:31:54,310
Ah.

2563
03:32:02,100 --> 03:32:05,180
It seems we are always
getting on or off boats.

2564
03:32:06,390 --> 03:32:09,020
Perhaps that is our lot in life,
Prince Zuko.

2565
03:32:41,680 --> 03:32:44,260
Ah, good. It's not too late.

2566
03:32:45,350 --> 03:32:47,680
What are you doing here, Uncle?
Same as you.

2567
03:32:47,680 --> 03:32:51,600
Getting ready to embark
on what is sure to be a memorable journey.

2568
03:32:54,100 --> 03:32:55,480
You wanna come with me?

2569
03:32:56,050 --> 03:32:59,010
I've come fully prepared.
All the tea I need.

2570
03:33:01,600 --> 03:33:03,140
I don't need a babysitter.

2571
03:33:09,720 --> 03:33:10,850
How about a friend?

2572
03:33:23,100 --> 03:33:25,100
My father made it very clear

2573
03:33:26,100 --> 03:33:28,810
that I'm not to return
until I find the Avatar...

2574
03:33:30,800 --> 03:33:31,760
which means

2575
03:33:32,970 --> 03:33:35,930
it could be a very long time
before we return home.

2576
03:33:41,390 --> 03:33:42,270
Home.

2577
03:33:46,390 --> 03:33:49,600
Everything I need is on this boat.

2578
03:33:56,600 --> 03:33:59,890
Like I said, all the tea I need, hmm?

2579
03:34:20,470 --> 03:34:21,600
What is it, Zuko?

2580
03:34:22,890 --> 03:34:23,930
Nothing.

2581
03:34:27,180 --> 03:34:28,310
Let's get you home.

2582
03:41:13,280 --> 03:41:14,160
Run!

2583
03:41:14,740 --> 03:41:16,620
Get them!
- How many are there?

2584
03:41:17,110 --> 03:41:18,320
Five? Six?

2585
03:41:19,400 --> 03:41:20,230
Maybe more!

2586
03:41:20,240 --> 03:41:21,950
Faster! This way!

2587
03:41:31,990 --> 03:41:33,030
After them!

2588
03:41:44,900 --> 03:41:46,030
Let's go! Let's go!

2589
03:41:46,030 --> 03:41:47,240
Hurry!

2590
03:41:47,820 --> 03:41:48,820
They're getting away!

2591
03:41:48,820 --> 03:41:49,740
Hurry!

2592
03:41:51,400 --> 03:41:53,030
Get them!
Go! Go!

2593
03:41:53,030 --> 03:41:54,240
Now we have them!

2594
03:41:54,240 --> 03:41:55,530
Over there!

2595
03:42:01,070 --> 03:42:03,110
Whoo!

2596
03:42:03,110 --> 03:42:04,280
Whoo-hoo!

2597
03:42:12,990 --> 03:42:16,370
So... ice discs? That's new!

2598
03:42:17,400 --> 03:42:19,280
It's something I saw the Earthbenders do.

2599
03:42:19,280 --> 03:42:21,160
Thought I'd try a Waterbender version.

2600
03:42:21,150 --> 03:42:23,440
Your bending has gotten really sharp.

2601
03:42:23,440 --> 03:42:25,900
I mean, you've been inventing new moves.

2602
03:42:25,900 --> 03:42:27,650
That's the mark of a skilled bender.

2603
03:42:29,530 --> 03:42:31,410
I have been feeling pretty confident,

2604
03:42:31,400 --> 03:42:34,280
but I've learned everything I can
from Gran Gran's scroll,

2605
03:42:34,280 --> 03:42:37,410
so what I really need is
to get to the Northern Water Tribe.

2606
03:42:37,400 --> 03:42:40,110
Waterbending masters there
will be able to take me to the next level.

2607
03:42:40,110 --> 03:42:42,940
We've been running into the Firebenders
a lot more often.

2608
03:42:42,940 --> 03:42:45,110
We're getting closer
to the Fire Nation border.

2609
03:42:45,110 --> 03:42:46,240
It was bound to happen,

2610
03:42:46,820 --> 03:42:48,700
even without
Sokka's tragic dating attempts.

2611
03:42:48,690 --> 03:42:51,480
Hey, how was I supposed to know
she was a Fire Nation soldier?

2612
03:42:51,990 --> 03:42:53,620
Look, we need to keep our guard up,

2613
03:42:53,610 --> 03:42:55,780
at least until we get to the North,
where the--

2614
03:42:56,570 --> 03:42:57,450
Aang?

2615
03:44:08,070 --> 03:44:09,450
Fire Nation.

2616
03:44:10,530 --> 03:44:11,610
Why would they do this?

2617
03:44:12,360 --> 03:44:13,690
Why do they do anything?

2618
03:44:14,190 --> 03:44:15,440
This is all my fault.

2619
03:44:16,360 --> 03:44:18,820
It's the Avatar's job
to protect the natural world.

2620
03:44:18,820 --> 03:44:23,320
That's just as important as helping people
and fighting Firebenders.

2621
03:44:24,570 --> 03:44:27,150
How many more forests have died
because I wasn't here?

2622
03:44:27,150 --> 03:44:28,940
Because I don't know what I'm doing?

2623
03:45:04,740 --> 03:45:07,620
Gran Gran says... life is a cycle.

2624
03:45:08,860 --> 03:45:12,150
And out of death comes new life.

2625
03:45:13,690 --> 03:45:15,480
This will be a forest again.

2626
03:45:16,400 --> 03:45:17,690
That's what you should see.

2627
03:45:21,990 --> 03:45:23,910
Seeds for the future.

2628
03:45:26,440 --> 03:45:27,730
Not past mistakes.

2629
03:45:41,320 --> 03:45:42,150
Hey!

2630
03:45:43,150 --> 03:45:45,400
No, it's okay. I'm not gonna hurt you.

2631
03:45:47,570 --> 03:45:48,400
You lost?

2632
03:45:52,610 --> 03:45:53,610
Uh,

2633
03:45:55,070 --> 03:45:56,240
my name's Sokka.

2634
03:45:57,030 --> 03:45:58,030
Rhymes with

2635
03:45:59,400 --> 03:46:03,280
"okka" and "wakka wakka."

2636
03:46:06,990 --> 03:46:09,070
She looks very brave. She have a name?

2637
03:46:10,860 --> 03:46:13,400
Well, maybe we can
come up with one for her.

2638
03:46:14,110 --> 03:46:15,440
How about

2639
03:46:17,150 --> 03:46:18,480
Pippinpaddle Oppsokopolis?

2640
03:46:19,940 --> 03:46:20,900
The third.

2641
03:46:25,360 --> 03:46:26,900
Shi-yong made her for me.

2642
03:46:27,820 --> 03:46:28,650
Shi-yong?

2643
03:46:29,990 --> 03:46:33,240
Is Shi-yong your friend, or is he...

2644
03:46:33,240 --> 03:46:34,870
Sokka!

2645
03:46:35,900 --> 03:46:36,820
No, wait.

2646
03:46:43,240 --> 03:46:44,120
Over there.

2647
03:46:46,740 --> 03:46:47,570
There you are.

2648
03:46:48,320 --> 03:46:50,700
You know better
than to wander off by yourself.

2649
03:46:51,190 --> 03:46:52,650
Hey, she... she dropped this.

2650
03:46:55,650 --> 03:46:57,360
We're not here to cause trouble. We...

2651
03:46:58,320 --> 03:46:59,740
She was just scared.

2652
03:47:07,150 --> 03:47:09,610
Something bad happened here, didn't it?

2653
03:47:11,240 --> 03:47:12,780
Please forgive my manners.

2654
03:47:13,860 --> 03:47:16,240
- Thank you for helping my daughter.
- No need to apologize.

2655
03:47:16,240 --> 03:47:19,530
Living this close to the Fire Nation
means you've gotta stay on your guard.

2656
03:47:19,530 --> 03:47:22,240
Yes. We have seen our share of war.

2657
03:47:23,650 --> 03:47:26,190
Was that how the forest was destroyed?
A battle?

2658
03:47:26,190 --> 03:47:27,360
No.

2659
03:47:27,360 --> 03:47:31,240
The Firebenders just wanted a clear path
as they moved through the mountains.

2660
03:47:32,280 --> 03:47:34,240
And that's why
they burned down the forest?

2661
03:47:34,940 --> 03:47:38,020
But after the fire,
strange things started happening.

2662
03:47:38,940 --> 03:47:41,650
Our crops started dying.
Our... our animals stopped grazing.

2663
03:47:41,650 --> 03:47:44,940
It... it's almost as if the land itself
had gotten sick.

2664
03:47:46,280 --> 03:47:49,450
A few days ago, we sent out an expedition
to search for food.

2665
03:47:50,150 --> 03:47:51,280
And they never came back.

2666
03:47:54,820 --> 03:47:56,280
My son, Shi-yong,

2667
03:47:58,030 --> 03:47:59,030
he was with them.

2668
03:48:01,240 --> 03:48:03,370
We know what it is like to live in fear.

2669
03:48:03,860 --> 03:48:06,820
But this, this is something deeper.

2670
03:48:08,360 --> 03:48:09,360
It's something

2671
03:48:10,740 --> 03:48:11,820
beyond this world.

2672
03:48:20,440 --> 03:48:23,820
You're right.
Your people are beyond this world.

2673
03:48:24,990 --> 03:48:27,160
But I can get them back.

2674
03:48:33,610 --> 03:48:34,440
Any news?

2675
03:48:34,940 --> 03:48:35,900
No, sir.

2676
03:48:36,490 --> 03:48:37,410
Nothing?

2677
03:48:37,400 --> 03:48:40,480
How many places can there be
for a giant sky bison to hide?

2678
03:48:41,240 --> 03:48:43,240
- And no reports of anything unusual?
- None.

2679
03:48:44,740 --> 03:48:45,570
Except...

2680
03:48:46,780 --> 03:48:47,910
Except what?

2681
03:48:48,820 --> 03:48:51,070
One of the resupply merchants
mentioned something about

2682
03:48:51,070 --> 03:48:53,610
kids playing with ice blocks
near Senlin Pass,

2683
03:48:53,610 --> 03:48:55,400
but he was probably mistaken.

2684
03:48:57,440 --> 03:48:59,690
So someone saw ice

2685
03:48:59,690 --> 03:49:02,440
in a place where no ice should exist?

2686
03:49:04,070 --> 03:49:08,200
Most people would call that unusual,
wouldn't they, Lieutenant Jee?

2687
03:49:08,190 --> 03:49:09,980
Unless they were an idiot.

2688
03:49:15,860 --> 03:49:19,740
I'll send some men to investigate.
No, I'll have to do it myself.

2689
03:49:19,740 --> 03:49:20,870
As always.

2690
03:49:28,030 --> 03:49:30,030
Commander Zhao is very impressive...

2691
03:49:32,320 --> 03:49:35,570
working with no support
in a forgotten little corner of the world,

2692
03:49:35,570 --> 03:49:38,490
and yet he found the Avatar.

2693
03:49:43,150 --> 03:49:46,110
I've always admired
how you manage your commanders.

2694
03:49:46,610 --> 03:49:49,990
You always seem to know
how to get the most out of their talents.

2695
03:49:52,860 --> 03:49:53,860
Now,

2696
03:49:55,280 --> 03:49:56,450
if it were me,

2697
03:49:57,820 --> 03:49:59,820
I'd send more resources to Zhao.

2698
03:50:01,070 --> 03:50:03,200
See what he can do with a little support.

2699
03:50:05,360 --> 03:50:07,440
"Water the most promising seeds."

2700
03:50:08,650 --> 03:50:09,780
You taught me that.

2701
03:50:13,740 --> 03:50:15,030
You may be right.

2702
03:50:17,320 --> 03:50:19,950
Tell Colonel Shinu
to mobilize the archers.

2703
03:50:20,900 --> 03:50:24,150
And alert the chancellor
I'll be redirecting some funds.

2704
03:50:27,280 --> 03:50:28,240
And, Azula...

2705
03:50:31,150 --> 03:50:33,650
Zhao didn't discover the Avatar. Zuko did.

2706
03:50:34,650 --> 03:50:38,530
He's the one who displayed
resilience and dedication.

2707
03:50:39,280 --> 03:50:41,410
That's what I expect from a future heir.

2708
03:50:42,740 --> 03:50:45,780
Not self-serving flattery
and coy whispers.

2709
03:51:00,990 --> 03:51:03,820
The world we live in
isn't the only world there is.

2710
03:51:03,820 --> 03:51:06,110
There's another realm beyond ours.

2711
03:51:06,860 --> 03:51:07,820
The Spirit World.

2712
03:51:08,900 --> 03:51:10,690
Usually, the two remain separate,

2713
03:51:10,690 --> 03:51:13,480
but there are places
where the barrier between them is thin.

2714
03:51:14,530 --> 03:51:17,320
So you think the forest
is one of these thin places?

2715
03:51:17,320 --> 03:51:18,570
I don't think it.

2716
03:51:18,570 --> 03:51:19,700
I feel it.

2717
03:51:20,360 --> 03:51:22,860
And I believe the fires
weaken the barrier even more.

2718
03:51:23,610 --> 03:51:26,900
The Avatar is the bridge between
the natural world and the Spirit World,

2719
03:51:26,900 --> 03:51:29,190
and I can feel how close the two are.

2720
03:51:30,320 --> 03:51:32,530
It's like ice that's started to crack.

2721
03:51:33,320 --> 03:51:38,360
So you're gonna hop into the Spirit World,
grab the lost folks, and hop back.

2722
03:51:39,400 --> 03:51:40,980
Something like that. Yeah.

2723
03:51:42,780 --> 03:51:45,360
You sounded a lot more confident before.

2724
03:51:45,360 --> 03:51:48,820
Because all of this is my responsibility.

2725
03:51:49,650 --> 03:51:52,820
Yes, I need to get to the North
so I can save the Waterbenders,

2726
03:51:53,530 --> 03:51:55,700
but I also need to help these people

2727
03:51:55,690 --> 03:51:58,320
so they don't lose their homes
and the ones they love

2728
03:52:00,240 --> 03:52:01,450
the way I lost mine.

2729
03:52:04,070 --> 03:52:06,490
It's impossible for you to do everything.

2730
03:52:07,280 --> 03:52:11,110
It's like Bumi said,
"The Avatar has to do the impossible."

2731
03:52:15,860 --> 03:52:19,240
I need to find where
the spiritual energies are strongest.

2732
03:52:20,070 --> 03:52:21,110
And where's that?

2733
03:52:21,690 --> 03:52:23,190
I'll know it when I find it.

2734
03:52:24,070 --> 03:52:25,900
You almost said something specific.

2735
03:52:32,690 --> 03:52:33,770
Katara?

2736
03:52:34,740 --> 03:52:35,660
Aang?

2737
03:52:52,440 --> 03:52:55,610
A shrine
to the spirit of the forest.

2738
03:52:57,110 --> 03:52:58,190
This is the place.

2739
03:53:06,110 --> 03:53:08,440
So what do we do?

2740
03:53:09,570 --> 03:53:10,490
We watch over Aang.

2741
03:53:11,650 --> 03:53:14,480
Once his spirit crosses over,
his body will be vulnerable.

2742
03:53:14,490 --> 03:53:15,870
We need to protect him.

2743
03:53:16,360 --> 03:53:17,190
Oh.

2744
03:53:18,280 --> 03:53:19,820
And how will we know that this works?

2745
03:53:22,860 --> 03:53:23,690
I'm not sure.

2746
03:53:25,650 --> 03:53:28,400
- I'm getting hungry.
- Hey, do you mind?

2747
03:53:28,990 --> 03:53:30,820
I'm trying to concentrate here.

2748
03:53:33,990 --> 03:53:37,530
Sh.

2749
03:54:12,860 --> 03:54:15,400
Sokka, I think it worked.

2750
03:54:23,490 --> 03:54:24,370
Katara?

2751
03:54:31,320 --> 03:54:32,150
Ah!

2752
03:54:32,860 --> 03:54:35,280
- What is happening?
- I don't know! Aang?

2753
03:54:35,280 --> 03:54:39,740
I've separated my spirit from my body,
but somehow, I brought you guys with me.

2754
03:54:39,740 --> 03:54:40,780
How is that possible?

2755
03:54:41,530 --> 03:54:43,610
Must be the energies in the place

2756
03:54:43,610 --> 03:54:45,690
and the thinness of the barrier
and my power.

2757
03:54:48,570 --> 03:54:51,700
Well, get us back! Get us back now!

2758
03:54:51,690 --> 03:54:53,230
I'm... I'm sorry.

2759
03:54:59,320 --> 03:55:00,240
Uh...

2760
03:55:02,900 --> 03:55:04,440
We're in the Spirit World.

2761
03:55:08,780 --> 03:55:11,490
Don't mention the Avatar.
We can't let word get out.

2762
03:55:11,990 --> 03:55:14,450
Agreed. And we should tread lightly.

2763
03:55:15,400 --> 03:55:17,400
The Fire Nation
may control this territory,

2764
03:55:17,400 --> 03:55:19,530
but it's still Earthbender country.

2765
03:55:19,530 --> 03:55:22,860
- We don't want to cause trouble.
- When have I ever caused trouble?

2766
03:55:26,400 --> 03:55:27,570
When, indeed.

2767
03:55:42,440 --> 03:55:44,360
They're Fire Nation. Look at them.

2768
03:55:44,360 --> 03:55:45,690
Look at their garments.

2769
03:55:50,400 --> 03:55:53,530
I heard Waterbenders might've been
around these parts not long ago.

2770
03:55:53,530 --> 03:55:56,200
- Did you see them?
- No.

2771
03:55:56,940 --> 03:55:59,940
- But you remember hearing about them.
- Sort of.

2772
03:56:07,740 --> 03:56:11,700
Perhaps this... will help.

2773
03:56:13,570 --> 03:56:14,400
Now,

2774
03:56:15,690 --> 03:56:17,650
did you see the Waterbenders?

2775
03:56:19,610 --> 03:56:20,780
No.

2776
03:56:23,570 --> 03:56:26,650
But I heard the Avatar might be traveling
with some Waterbenders.

2777
03:56:28,030 --> 03:56:29,570
What did you say?
The Avatar.

2778
03:56:29,570 --> 03:56:31,360
He's with some Waterbenders.

2779
03:56:31,360 --> 03:56:32,900
Isn't that right, Muki?

2780
03:56:33,860 --> 03:56:36,490
What? The Avatar?
That's what those pirates said.

2781
03:56:36,490 --> 03:56:39,410
No, it wasn't the pirates.
It was that canyon guide.

2782
03:56:39,400 --> 03:56:42,030
He said the Avatar
fought off some canyon crawlers

2783
03:56:42,030 --> 03:56:43,910
with the help of a couple Waterbenders.

2784
03:56:43,900 --> 03:56:46,780
Was he the one who told us about
how they stopped the volcano...

2785
03:56:46,780 --> 03:56:48,700
It seems they've heard about the Avatar.

2786
03:56:48,690 --> 03:56:51,480
Right after they fought
the mad King of Omashu.

2787
03:56:56,070 --> 03:56:58,740
I'm gonna lose him.
I'm gonna lose everything!

2788
03:57:00,940 --> 03:57:04,020
If word has gotten to this backwoods hole,
that means everyone knows.

2789
03:57:04,030 --> 03:57:06,910
Everyone in the Earth Kingdom.
Everyone in the Fire Nation.

2790
03:57:07,490 --> 03:57:10,870
The hunters will be out.
There's blood in the water now.

2791
03:57:12,990 --> 03:57:14,870
Help me! She's crazy!

2792
03:57:37,440 --> 03:57:39,270
Don't die, you idiot.

2793
03:57:40,030 --> 03:57:41,820
I only get half if you die.

2794
03:57:44,860 --> 03:57:46,320
What are you looking at?

2795
03:57:46,320 --> 03:57:48,240
A low-life bounty hunter.

2796
03:57:49,530 --> 03:57:52,280
Low-life? Big talk for a little boy.

2797
03:57:57,400 --> 03:57:59,730
I'll let it pass
'cause your dad's kinda cute.

2798
03:58:04,780 --> 03:58:07,610
Should've known they would've let
mercenaries run wild here.

2799
03:58:15,530 --> 03:58:18,360
Gyatso used to tell me that
the Spirit World and the physical world

2800
03:58:18,360 --> 03:58:19,440
are tied together.

2801
03:58:19,440 --> 03:58:23,820
What happens to one affects the other.
It's kinda like your soul and your body.

2802
03:58:24,490 --> 03:58:25,870
Separate but connected.

2803
03:58:26,690 --> 03:58:27,980
That makes sense.

2804
03:58:27,990 --> 03:58:30,910
Gyatso had a way
of making things easy to understand.

2805
03:58:31,780 --> 03:58:33,200
He made everything easy.

2806
03:58:34,990 --> 03:58:36,030
He sounds amazing.

2807
03:58:36,740 --> 03:58:37,660
He was.

2808
03:58:38,440 --> 03:58:41,900
You know, I've always felt
I was a spiritually-attuned person.

2809
03:58:41,900 --> 03:58:45,280
- Might be why I crossed over with you.
- Is that a frog or a froggy thing?

2810
03:58:46,570 --> 03:58:48,650
I have no idea how he got in here.

2811
03:58:49,190 --> 03:58:52,110
The villagers are probably trying
to find a way out.

2812
03:58:52,110 --> 03:58:54,610
They're probably looking
for something familiar.

2813
03:58:55,440 --> 03:58:57,270
Assuming they realize
they don't belong in here.

2814
03:58:57,280 --> 03:58:59,860
None of you belong in here.

2815
03:59:00,490 --> 03:59:01,620
Uh, who said that?

2816
03:59:02,320 --> 03:59:03,200
Who said what?

2817
03:59:03,190 --> 03:59:07,610
No human belongs in this realm.

2818
03:59:10,360 --> 03:59:11,900
That is one big birdie.

2819
03:59:11,900 --> 03:59:13,150
"Birdie"?

2820
03:59:13,150 --> 03:59:15,030
I am no birdie.

2821
03:59:15,030 --> 03:59:18,740
I am the spirit of knowledge itself.

2822
03:59:18,740 --> 03:59:21,870
Please excuse Sokka.
He didn't mean anything.

2823
03:59:21,860 --> 03:59:24,610
- Aang, who are you talking to?
- What do you mean?

2824
03:59:24,610 --> 03:59:27,150
They do not hear what you hear.

2825
03:59:32,690 --> 03:59:36,980
Their small minds are incapable
of comprehending my speech.

2826
03:59:36,990 --> 03:59:38,450
But I hear you.

2827
03:59:38,440 --> 03:59:40,150
You are the Avatar.

2828
03:59:40,150 --> 03:59:42,900
You were meant
to have one foot in this world.

2829
03:59:42,900 --> 03:59:45,730
They, however, are interlopers.

2830
03:59:45,740 --> 03:59:48,240
And the longer they stay,

2831
03:59:48,240 --> 03:59:51,490
the more dangerous
it will become for them.

2832
03:59:51,490 --> 03:59:52,410
Dangerous?

2833
03:59:52,990 --> 03:59:53,950
Dangerous?

2834
03:59:53,940 --> 03:59:55,980
The birdie's not gonna eat us, is it?

2835
03:59:55,990 --> 03:59:58,660
That should be the least of his worries.

2836
03:59:58,650 --> 04:00:02,440
There are creatures in here
that will do far more

2837
04:00:02,440 --> 04:00:04,440
than devour your body.

2838
04:00:04,440 --> 04:00:06,820
They'll eat your soul.

2839
04:00:06,820 --> 04:00:08,360
Aang? What's he saying?

2840
04:00:08,360 --> 04:00:10,280
He says he's not gonna hurt us.

2841
04:00:11,150 --> 04:00:12,860
All we want is
to find our missing friends,

2842
04:00:12,860 --> 04:00:14,190
and we'll get out of here.

2843
04:00:16,070 --> 04:00:20,780
There is one who lives in a stone hut
not far beyond the woods.

2844
04:00:20,780 --> 04:00:24,240
He may know what's become of your friends.

2845
04:00:24,240 --> 04:00:26,660
Follow the path, and you will find him.

2846
04:00:26,650 --> 04:00:30,150
Wait. Wait.
What did you mean about danger?

2847
04:00:30,150 --> 04:00:31,780
What could happen to them?

2848
04:00:33,070 --> 04:00:37,400
There are things in here
that will reveal truths to humans.

2849
04:00:37,400 --> 04:00:40,570
Truths they're never prepared to face.

2850
04:00:40,570 --> 04:00:44,570
It will show them who they really are,

2851
04:00:44,570 --> 04:00:48,070
and that can cause a great deal of pain.

2852
04:00:48,780 --> 04:00:50,780
Farewell, Avatar,

2853
04:00:51,490 --> 04:00:54,990
and remember, stay on the path.

2854
04:00:58,900 --> 04:00:59,980
Bye-bye, Birdie.

2855
04:01:00,900 --> 04:01:02,360
That's enough.

2856
04:01:02,990 --> 04:01:05,950
The lesson is over, Your Highness.

2857
04:01:05,940 --> 04:01:07,020
Azula!

2858
04:01:08,110 --> 04:01:09,320
Azula!

2859
04:01:11,570 --> 04:01:12,570
Azula!

2860
04:01:18,740 --> 04:01:21,410
Are you okay?
Here, let me help you.

2861
04:01:22,030 --> 04:01:23,070
Um,

2862
04:01:23,070 --> 04:01:24,400
that was intense.

2863
04:01:24,400 --> 04:01:25,320
Yeah.

2864
04:01:28,530 --> 04:01:30,490
- You could've hurt him.
- That's his fault.

2865
04:01:31,030 --> 04:01:32,110
He should've been better.

2866
04:01:32,110 --> 04:01:35,070
Except this wasn't about the trainer...
was it?

2867
04:01:40,690 --> 04:01:42,860
Azula, you're the best.

2868
04:01:43,440 --> 04:01:44,940
Everybody knows that.

2869
04:01:46,070 --> 04:01:47,150
You're perfect.

2870
04:01:48,030 --> 04:01:49,410
That's not good enough.

2871
04:01:54,490 --> 04:01:56,120
There you are. Where have you been?

2872
04:01:56,110 --> 04:01:59,780
Apologies. I got distracted
watching a game of Pai Sho.

2873
04:01:59,780 --> 04:02:02,990
The street players in these parts
are quite good.

2874
04:02:02,990 --> 04:02:04,570
I'm sure they are. Now let's go.

2875
04:02:04,570 --> 04:02:08,900
They didn't follow the expected tactics,
but that was their strength.

2876
04:02:08,900 --> 04:02:12,900
Uncle, is there any chance
you could finish this story on the boat?

2877
04:02:12,900 --> 04:02:16,730
Prince Zuko, there is much you can learn
from these Pai Sho players.

2878
04:02:17,440 --> 04:02:22,150
They are untrained, but that only means
their minds are open to new ideas.

2879
04:02:22,780 --> 04:02:25,860
And so they are ready
when a solution reveals itself.

2880
04:02:32,070 --> 04:02:33,030
No!

2881
04:02:33,030 --> 04:02:37,070
June is the best at what she does,
and that's finding people.

2882
04:02:37,070 --> 04:02:39,900
She's a mercenary.
Her loyalty is bought and sold.

2883
04:02:39,900 --> 04:02:41,650
How can you trust someone like that?

2884
04:02:41,650 --> 04:02:43,570
June is a professional.

2885
04:02:43,570 --> 04:02:47,570
If she fails, she doesn't get paid,
and she doesn't eat.

2886
04:02:52,940 --> 04:02:56,360
Prince Zuko,
I know you have always believed

2887
04:02:56,360 --> 04:02:59,610
there is a right and a wrong way
of doing things.

2888
04:02:59,610 --> 04:03:01,570
It is a mark of a great leader,

2889
04:03:02,490 --> 04:03:04,990
but the rules are different out here.

2890
04:03:06,070 --> 04:03:07,650
Commander Zhao knows this,

2891
04:03:08,190 --> 04:03:12,940
and he's already making moves
while we have yet to draw our tiles.

2892
04:03:21,240 --> 04:03:24,280
So... tell me about this Avatar.

2893
04:03:32,820 --> 04:03:33,820
Um...

2894
04:03:42,440 --> 04:03:43,900
- Oh, did you see that?
- See what?

2895
04:03:43,900 --> 04:03:45,320
Did you see... that?

2896
04:03:46,780 --> 04:03:47,990
Sokka, relax.

2897
04:03:47,990 --> 04:03:50,870
The owl said we'd be fine
as long as we stuck to the path.

2898
04:03:50,860 --> 04:03:51,860
Right, Aang?

2899
04:03:52,780 --> 04:03:53,610
Right.

2900
04:03:54,490 --> 04:03:57,410
Aang? What did the owl really say?

2901
04:03:59,490 --> 04:04:01,660
He said it could be dangerous
for you guys in here.

2902
04:04:02,740 --> 04:04:05,160
That you might have to face the truth.

2903
04:04:07,440 --> 04:04:10,860
But how bad could the truth be, right?

2904
04:04:12,110 --> 04:04:13,150
Right.

2905
04:04:14,490 --> 04:04:15,740
Right?

2906
04:04:15,740 --> 04:04:16,820
The truth.

2907
04:04:17,860 --> 04:04:18,780
Yeah.

2908
04:04:19,570 --> 04:04:21,240
Yeah, I can deal with the truth.

2909
04:04:21,740 --> 04:04:25,570
What I can't deal with is getting eaten
by some giant spirit monster.

2910
04:04:28,190 --> 04:04:31,440
You had to say something.

2911
04:04:38,740 --> 04:04:42,200
Aang, please tell me that's some
spirit language only you can understand,

2912
04:04:42,190 --> 04:04:45,320
and it's saying, "Welcome, friends,
would you like some cake?"

2913
04:04:45,320 --> 04:04:47,070
That's not what it's saying.

2914
04:04:50,570 --> 04:04:51,820
Just stay on the path.

2915
04:04:51,820 --> 04:04:55,070
The owl said it'd be okay
as long as we stay on the path.

2916
04:04:55,070 --> 04:04:57,950
We're on the path. We're on the path.

2917
04:04:57,940 --> 04:04:59,770
We're on the path! We're on the path!

2918
04:04:59,780 --> 04:05:01,160
Get off the path!

2919
04:05:13,820 --> 04:05:15,610
It's the spirit of the forest.

2920
04:05:16,280 --> 04:05:17,700
It's wounded.

2921
04:05:22,240 --> 04:05:25,030
I can't bend. I can't bend!

2922
04:05:25,030 --> 04:05:26,070
I can't either.

2923
04:05:26,070 --> 04:05:27,070
Look out!

2924
04:05:37,030 --> 04:05:39,860
Hey, skunky! Why don't you pick on
someone your own size?

2925
04:05:43,570 --> 04:05:45,110
I... I didn't mean me.

2926
04:05:47,690 --> 04:05:50,690
- Sokka!
- Everyone, run!

2927
04:06:10,860 --> 04:06:11,740
Pain.

2928
04:06:13,030 --> 04:06:13,990
Pain.

2929
04:06:15,030 --> 04:06:16,660
So much pain.

2930
04:06:18,400 --> 04:06:20,110
Actually, they're just scratches.

2931
04:06:20,110 --> 04:06:22,490
Not you. Hei Bai.

2932
04:06:23,940 --> 04:06:24,820
Hey, what?

2933
04:06:24,820 --> 04:06:27,070
Hei Bai. That spirit.

2934
04:06:27,650 --> 04:06:28,980
It's in a lot of pain.

2935
04:06:30,320 --> 04:06:32,110
I must've landed harder than I thought.

2936
04:06:33,150 --> 04:06:34,530
I'm a little discombobulated.

2937
04:06:36,690 --> 04:06:37,570
You're funny.

2938
04:06:37,570 --> 04:06:39,530
And you're a talking fox.

2939
04:06:40,820 --> 04:06:42,900
Then again,
not the craziest thing I've seen today.

2940
04:06:46,400 --> 04:06:49,230
I need to get to my friends
before they get eaten by that monster.

2941
04:06:49,240 --> 04:06:51,370
It's not a monster. It's hurt.

2942
04:06:52,030 --> 04:06:53,410
That's what pain does to you.

2943
04:06:53,400 --> 04:06:55,650
It changes you
into something that you're not.

2944
04:06:56,150 --> 04:06:58,030
Don't you know what it's like to be hurt?

2945
04:07:00,360 --> 04:07:03,490
Well, these scratches
are making me pretty irritable, so...

2946
04:07:03,490 --> 04:07:07,030
Do you always make jokes
when you don't wanna talk about something?

2947
04:07:07,650 --> 04:07:09,070
What? That's not what I do.

2948
04:07:09,780 --> 04:07:13,990
You should go.
I hope you can "recombobulate."

2949
04:07:20,150 --> 04:07:21,360
Spirit World.

2950
04:07:23,190 --> 04:07:24,980
Oh, and be careful.

2951
04:07:25,940 --> 04:07:29,270
The fog can be... dangerous.

2952
04:07:30,490 --> 04:07:31,410
Sokka?

2953
04:07:32,740 --> 04:07:33,660
Aang?

2954
04:07:43,070 --> 04:07:44,280
Aang?

2955
04:08:20,940 --> 04:08:21,940
Katara.

2956
04:08:29,150 --> 04:08:30,530
Mom?
There you are.

2957
04:08:30,530 --> 04:08:32,700
I've been looking all over for you.

2958
04:08:36,400 --> 04:08:37,400
This can't be.

2959
04:08:38,860 --> 04:08:40,900
Is it really you?
What?

2960
04:08:46,400 --> 04:08:48,230
Katara, are you okay?

2961
04:08:52,990 --> 04:08:54,660
It's just been so long.

2962
04:09:01,030 --> 04:09:02,780
Come on. We're late.

2963
04:09:09,320 --> 04:09:12,360
I'm telling you, four strands is stronger.

2964
04:09:12,360 --> 04:09:14,570
I didn't say it wasn't stronger.

2965
04:09:14,570 --> 04:09:16,240
I said it was a waste.

2966
04:09:17,650 --> 04:09:19,400
Katara, you're not braiding.

2967
04:09:19,400 --> 04:09:21,730
You know I was never good at this.

2968
04:09:22,990 --> 04:09:24,700
Sokka used to tease me about...

2969
04:09:27,530 --> 04:09:28,570
Where's Sokka?

2970
04:09:28,570 --> 04:09:31,490
He and your father should be back
from their fishing expedition soon.

2971
04:09:39,860 --> 04:09:41,650
Katara...

2972
04:09:52,900 --> 04:09:54,110
I can't bend.

2973
04:09:54,740 --> 04:09:56,870
You will. I know it.

2974
04:09:58,110 --> 04:10:02,860
Someday, you are gonna show the world
just how powerful you are.

2975
04:10:04,490 --> 04:10:06,120
You will protect all of us.

2976
04:10:14,240 --> 04:10:16,490
Fire Nation! Run!

2977
04:10:18,110 --> 04:10:18,940
Hide her.

2978
04:10:48,940 --> 04:10:51,020
Find the Waterbender!
Go!

2979
04:11:01,780 --> 04:11:03,950
Katara, we have to get inside now!

2980
04:11:03,940 --> 04:11:05,320
No, I'm not going in there!

2981
04:11:16,740 --> 04:11:17,740
Hide.

2982
04:11:18,360 --> 04:11:20,190
And whatever you do, don't come out.

2983
04:11:25,110 --> 04:11:28,900
Where's the Waterbender?
We know you have one in the village.

2984
04:11:28,900 --> 04:11:32,480
All the Waterbenders are gone or dead
because of you.

2985
04:11:32,990 --> 04:11:33,820
You're lying.

2986
04:11:35,190 --> 04:11:36,610
Turn the bender over.

2987
04:11:40,030 --> 04:11:41,320
Or die.

2988
04:12:24,280 --> 04:12:25,660
Wait!

2989
04:12:26,530 --> 04:12:27,360
It's me.

2990
04:12:28,190 --> 04:12:29,730
I'm the Waterbender.

2991
04:12:55,570 --> 04:12:58,070
So much fear.

2992
04:12:59,070 --> 04:13:01,860
So much despair.

2993
04:13:13,860 --> 04:13:14,990
Ooh.

2994
04:13:16,280 --> 04:13:18,740
Spirit World. More like mud world.

2995
04:13:21,030 --> 04:13:23,280
It smells like Appa after a rainstorm.

2996
04:13:33,110 --> 04:13:34,690
Well, that doesn't seem right.

2997
04:13:50,900 --> 04:13:52,070
Dad?

2998
04:13:57,240 --> 04:14:00,070
The spirits of water
bear witness to this mark.

2999
04:14:00,690 --> 04:14:05,020
For the strength and leadership
displayed during his ice-dodging trials,

3000
04:14:05,860 --> 04:14:07,690
I grant this Mark of the Wise...

3001
04:14:10,150 --> 04:14:11,360
to Sokka.

3002
04:14:11,360 --> 04:14:12,900
To my son.

3003
04:14:12,900 --> 04:14:13,940
Huh!

3004
04:14:16,650 --> 04:14:19,070
This is the day of my ice-dodging trials.

3005
04:14:19,070 --> 04:14:21,820
This is the day
you passed your ice-dodging trials.

3006
04:14:22,690 --> 04:14:25,270
Just as the warriors in our family
always have.

3007
04:14:25,280 --> 04:14:27,910
You did make it exciting though.

3008
04:14:30,070 --> 04:14:30,900
Bato!

3009
04:14:31,780 --> 04:14:34,740
You were cutting it a little close
around those icebergs, weren't ya?

3010
04:14:38,610 --> 04:14:40,240
Yeah, that's right. I lost control.

3011
04:14:40,240 --> 04:14:41,450
I...

3012
04:14:41,440 --> 04:14:43,020
I didn't know what to do.

3013
04:14:43,570 --> 04:14:46,530
If you hadn't have been on the boat
and stepped in...

3014
04:14:47,360 --> 04:14:48,990
We all came through in one piece.

3015
04:14:48,990 --> 04:14:51,030
That's all that matters. Right, Hakoda?

3016
04:14:53,570 --> 04:14:57,240
Yes, that's right,
and selecting the right crew

3017
04:14:57,240 --> 04:14:59,240
is part of being a wise leader.

3018
04:14:59,240 --> 04:15:01,870
It's why we do the trials
with help from our friends.

3019
04:15:03,150 --> 04:15:04,230
You see?

3020
04:15:04,240 --> 04:15:06,780
Why don't you go find your sister?
And we can all celebrate.

3021
04:15:16,110 --> 04:15:17,400
Hey, Sokka.

3022
04:15:17,400 --> 04:15:20,480
We just saw your ice-dodging cutter
or what remains of it.

3023
04:15:21,240 --> 04:15:22,700
If this is how you pass a test,

3024
04:15:22,690 --> 04:15:25,150
I'd hate to see
what you do to a boat when you fail.

3025
04:15:27,440 --> 04:15:28,610
What a joke.

3026
04:15:29,400 --> 04:15:31,780
I didn't think
he'd get in trouble that quickly.

3027
04:15:32,440 --> 04:15:34,730
If it weren't for you,
Sokka would have wrecked us.

3028
04:15:35,650 --> 04:15:36,860
We're lucky to be alive.

3029
04:15:36,860 --> 04:15:39,860
It was tricky. Even I only saw
the breakers at the last second.

3030
04:15:39,860 --> 04:15:42,400
You don't have to make excuses for him.

3031
04:15:44,190 --> 04:15:45,190
I'd hoped,

3032
04:15:46,440 --> 04:15:48,900
when he really had to prove himself,
that he'd do...

3033
04:15:50,940 --> 04:15:51,770
better.

3034
04:15:55,940 --> 04:16:00,690
The truth is, not everyone is meant
to have people's lives in their hands.

3035
04:16:28,240 --> 04:16:30,950
Give in to your despair.

3036
04:16:38,690 --> 04:16:39,940
Katara!

3037
04:16:40,650 --> 04:16:41,650
Sokka!

3038
04:17:01,030 --> 04:17:01,950
Home.

3039
04:17:07,360 --> 04:17:08,440
It isn't real.

3040
04:17:09,030 --> 04:17:10,030
It isn't real.

3041
04:17:23,280 --> 04:17:24,530
What have we here?

3042
04:17:25,030 --> 04:17:26,780
Someone who can resist?

3043
04:17:27,400 --> 04:17:28,980
That can't be possible.

3044
04:17:29,530 --> 04:17:30,570
Unless...

3045
04:17:31,110 --> 04:17:33,610
Ah, of course.

3046
04:17:34,650 --> 04:17:38,730
It's my old friend, the Avatar.

3047
04:17:39,320 --> 04:17:41,150
Do I know you?

3048
04:17:41,150 --> 04:17:42,900
I should say so.

3049
04:17:42,900 --> 04:17:47,190
One of your previous incarnations
tried to slay me.

3050
04:17:47,190 --> 04:17:49,610
Why would I try to kill you?

3051
04:17:49,610 --> 04:17:55,190
Oh, it was something about
stealing the face of someone you loved.

3052
04:17:55,190 --> 04:17:57,900
But you know all about stealing,
don't you?

3053
04:17:58,610 --> 04:18:03,530
Perhaps you've come
to return what you stole from me.

3054
04:18:03,530 --> 04:18:07,780
I don't know what you're talking about.
All I want is to find my friends.

3055
04:18:12,400 --> 04:18:14,530
Your friends?

3056
04:18:14,530 --> 04:18:20,030
Now, why would I let you
play with my food?

3057
04:18:58,780 --> 04:18:59,910
Hello?

3058
04:19:02,570 --> 04:19:03,450
Aang?

3059
04:19:04,780 --> 04:19:06,200
Gyatso?

3060
04:19:06,190 --> 04:19:08,190
Aang!

3061
04:19:08,190 --> 04:19:11,020
You finally made it!

3062
04:19:15,490 --> 04:19:18,990
This isn't... this isn't real.
It can't be. It's another trick.

3063
04:19:18,990 --> 04:19:20,700
It's another illusion.

3064
04:19:20,690 --> 04:19:24,650
I know it's hard to believe,
but... it's really me.

3065
04:19:25,690 --> 04:19:29,770
There are lots of Illusions here,
but you've emerged from the fog.

3066
04:19:29,780 --> 04:19:31,490
This is real.

3067
04:19:32,820 --> 04:19:33,820
Recognize this?

3068
04:19:34,860 --> 04:19:36,650
One of the last games we played.

3069
04:19:42,860 --> 04:19:43,900
Hey!

3070
04:19:46,650 --> 04:19:47,530
Ah.

3071
04:19:49,030 --> 04:19:50,030
Your turn.

3072
04:19:54,070 --> 04:19:55,110
Cheater.

3073
04:20:11,190 --> 04:20:12,980
I can't believe it's really you.

3074
04:20:14,440 --> 04:20:15,820
How is this possible?

3075
04:20:15,820 --> 04:20:18,650
How are you... here?

3076
04:20:18,650 --> 04:20:20,360
Ah. Well...

3077
04:20:23,150 --> 04:20:27,190
after you left the Southern Air Temple,
the Firebenders attacked.

3078
04:20:27,820 --> 04:20:30,200
It was sudden and swift.

3079
04:20:31,360 --> 04:20:34,150
Most who perished
moved on in the Great Cycle.

3080
04:20:34,900 --> 04:20:37,730
I chose a different path.

3081
04:20:38,990 --> 04:20:42,200
You chose not to move on
to the next stage of enlightenment?

3082
04:20:42,190 --> 04:20:43,480
Why?

3083
04:20:43,490 --> 04:20:44,620
Because

3084
04:20:45,940 --> 04:20:47,900
I knew you would need me.

3085
04:20:47,900 --> 04:20:49,360
I do need you.

3086
04:20:50,320 --> 04:20:53,200
I'm supposed to be the Avatar,
and everyone is counting on me,

3087
04:20:54,240 --> 04:20:57,410
except I don't know what I'm doing.

3088
04:20:58,990 --> 04:21:00,490
But now you're here.

3089
04:21:00,490 --> 04:21:02,950
Aang, I can't tell you
how to be the Avatar.

3090
04:21:02,940 --> 04:21:04,650
Of course you can.

3091
04:21:06,440 --> 04:21:09,820
Avatar Kyoshi told me
that I need to get to the North

3092
04:21:09,820 --> 04:21:12,110
to prevent a great tragedy from happening.

3093
04:21:12,690 --> 04:21:15,650
Except... I don't know how.

3094
04:21:16,780 --> 04:21:18,320
I don't know anything.

3095
04:21:18,320 --> 04:21:20,990
You know a lot more than you think.
I doubt that.

3096
04:21:20,990 --> 04:21:23,820
I mean, how am I supposed
to save the world

3097
04:21:23,820 --> 04:21:25,200
if I can't even save...

3098
04:21:28,110 --> 04:21:29,280
my friends?

3099
04:21:29,280 --> 04:21:30,740
They're somewhere in the fog.

3100
04:21:30,740 --> 04:21:31,660
Ah.

3101
04:21:33,530 --> 04:21:36,410
That is the Fog of Lost Souls.

3102
04:21:36,990 --> 04:21:40,950
A place that imprisons people
in their darkest memories,

3103
04:21:40,940 --> 04:21:46,150
and it is the hunting ground for Koh,
the face stealer.

3104
04:21:46,150 --> 04:21:50,070
He preys on those
paralyzed by despair and doubt.

3105
04:21:50,990 --> 04:21:54,700
He must have the villagers too.
The ones we came to rescue.

3106
04:21:56,030 --> 04:21:58,530
Koh will have taken them to his lair.

3107
04:21:59,740 --> 04:22:03,370
Koh will hold them there
until he's ready to feed.

3108
04:22:04,740 --> 04:22:05,910
When that happens,

3109
04:22:06,860 --> 04:22:08,860
their souls will be lost forever.

3110
04:22:12,280 --> 04:22:13,410
I have to save them!

3111
04:22:13,400 --> 04:22:16,400
Koh is a primal spirit,

3112
04:22:16,400 --> 04:22:19,230
a dangerous and ruthless predator.

3113
04:22:19,990 --> 04:22:21,950
There is no way to defeat him.

3114
04:22:21,940 --> 04:22:23,190
I have to try.

3115
04:22:23,900 --> 04:22:25,360
I have to do something.

3116
04:22:27,150 --> 04:22:28,030
Koh.

3117
04:22:29,740 --> 04:22:31,160
He said that he knew me.

3118
04:22:31,150 --> 04:22:33,400
That I've taken something from him.

3119
04:22:33,400 --> 04:22:37,400
It's true. Previous Avatars
have tangled with Koh.

3120
04:22:38,360 --> 04:22:42,190
It's said Roku once
even got the best of the spirit,

3121
04:22:42,780 --> 04:22:44,570
but nobody knows exactly what happened.

3122
04:22:44,570 --> 04:22:45,610
Okay.

3123
04:22:45,610 --> 04:22:47,900
Then... I need to talk to Roku.

3124
04:22:48,650 --> 04:22:51,110
I've contacted Avatar Kyoshi
at her shrine.

3125
04:22:51,110 --> 04:22:52,530
I can do the same with Roku.

3126
04:22:52,530 --> 04:22:55,570
Except Roku's temple
is in the Fire Nation.

3127
04:22:55,570 --> 04:22:58,490
- It'll be a dangerous journey.
- I don't have a choice.

3128
04:22:59,650 --> 04:23:00,480
I'll be back.

3129
04:23:02,690 --> 04:23:03,520
Aang!

3130
04:23:05,940 --> 04:23:07,900
There's something I need to tell you.

3131
04:23:09,280 --> 04:23:15,110
You... couldn't have done anything...
if you'd stayed with us.

3132
04:23:16,860 --> 04:23:19,360
You couldn't have stopped the Fire Nation.

3133
04:23:20,820 --> 04:23:22,950
You couldn't have prevented the war.

3134
04:23:24,320 --> 04:23:27,240
You would have just died
along with everyone else.

3135
04:23:28,610 --> 04:23:31,070
It's not your fault.

3136
04:23:32,940 --> 04:23:34,940
So... let go.

3137
04:23:42,740 --> 04:23:45,200
Can we talk about it when I get back?

3138
04:23:48,610 --> 04:23:49,530
Of course.

3139
04:23:51,190 --> 04:23:53,980
You should hurry.
Koh will feed again before too long.

3140
04:23:53,990 --> 04:23:58,200
Right. Once I save my friends,
we'll have more time.

3141
04:24:13,440 --> 04:24:14,320
Time.

3142
04:24:15,360 --> 04:24:17,280
Time is a funny thing.

3143
04:24:18,070 --> 04:24:19,860
The past, the future,

3144
04:24:20,610 --> 04:24:22,320
it all gets mixed up.

3145
04:24:25,940 --> 04:24:28,610
There's only one way to keep it straight.

3146
04:24:29,900 --> 04:24:33,280
It's by remembering what really matters.

3147
04:24:44,820 --> 04:24:46,950
I hope
you can help me, Avatar Roku.

3148
04:24:52,610 --> 04:24:55,490
I know you're in pain. I saw your spirit.

3149
04:25:09,070 --> 04:25:12,400
I'm gonna make this right,
and I'm gonna save my friends.

3150
04:25:13,070 --> 04:25:13,990
I promise.

3151
04:25:19,280 --> 04:25:22,360
Sorry, buddy. You can't come this time.

3152
04:25:22,360 --> 04:25:24,110
You too, Momo.

3153
04:25:26,780 --> 04:25:27,910
It's too dangerous.

3154
04:25:32,190 --> 04:25:34,110
Keep them safe for me, okay?

3155
04:25:39,360 --> 04:25:44,190
Of course, keeping sight
of what's important can be hard.

3156
04:25:46,440 --> 04:25:50,650
Sometimes it feels like
we'll always be alone.

3157
04:25:54,150 --> 04:25:58,860
And the only thing
keeping us company is our own pain.

3158
04:26:10,400 --> 04:26:12,650
We tell ourselves
we are the problem.

3159
04:26:17,070 --> 04:26:21,110
Especially when things
we can't control come our way.

3160
04:26:33,530 --> 04:26:36,910
That's why we must let go
of our pain and regret

3161
04:26:39,070 --> 04:26:43,530
and remember what it is
we're really fighting for.

3162
04:26:45,280 --> 04:26:47,910
The ones we love.

3163
04:26:50,190 --> 04:26:54,610
Let that be the light that guides you
through the most treacherous of times...

3164
04:26:59,900 --> 04:27:02,230
and the darkest of nights.

3165
04:32:52,750 --> 04:32:55,500
We spend so much time
hiding who we really are,

3166
04:32:56,000 --> 04:32:59,040
making sure no one sees
the person we truly want to be.

3167
04:32:59,840 --> 04:33:02,380
So it's hard to remember there was a time

3168
04:33:02,380 --> 04:33:07,550
when we were truly excited
to show the world our true face.

3169
04:33:08,380 --> 04:33:09,380
Very impressive.

3170
04:33:11,130 --> 04:33:12,960
That uniform suits you well.

3171
04:33:13,460 --> 04:33:16,460
Does it look right?
I had trouble with the shoulder guards.

3172
04:33:19,210 --> 04:33:20,670
There. Perfect.

3173
04:33:23,040 --> 04:33:24,540
- What... what is it?
- Nothing.

3174
04:33:24,540 --> 04:33:25,670
Tell me.

3175
04:33:26,290 --> 04:33:29,540
Your gauntlets are laced
incorrectly, but no one will notice.

3176
04:33:29,540 --> 04:33:30,750
What? Help me fix it!

3177
04:33:33,170 --> 04:33:35,500
I remember
my first war council meeting.

3178
04:33:35,500 --> 04:33:38,380
They were smaller affairs back then.
More private.

3179
04:33:39,040 --> 04:33:42,080
Ozai, however, seems to enjoy
having an audience.

3180
04:33:42,090 --> 04:33:44,260
Father says
he welcomes different opinions.

3181
04:33:44,250 --> 04:33:48,920
I'd advise against testing that.
Best to observe and learn for now.

3182
04:33:51,590 --> 04:33:52,590
There.

3183
04:33:56,380 --> 04:33:57,380
How do I look?

3184
04:33:58,590 --> 04:33:59,590
Like a prince.

3185
04:34:11,710 --> 04:34:13,880
Why are we off course?
Who changed the heading?

3186
04:34:16,670 --> 04:34:20,000
- Lieutenant Jee, I asked you a question.
- We were given new orders.

3187
04:34:20,000 --> 04:34:22,170
New orders? By who?
By me.

3188
04:34:24,380 --> 04:34:29,800
We've been playing catch-up for too long.
I think it's time for a new strategy.

3189
04:34:29,790 --> 04:34:31,120
You think?

3190
04:34:32,540 --> 04:34:34,500
I am the one hunting the Avatar.

3191
04:34:35,210 --> 04:34:37,130
I am in charge of this mission.

3192
04:34:37,130 --> 04:34:39,800
I am the commander of this ship.

3193
04:34:40,960 --> 04:34:42,040
And I

3194
04:34:43,380 --> 04:34:44,710
am an admiral.

3195
04:34:46,420 --> 04:34:48,670
Fire Lord Ozai saw fit to put me

3196
04:34:49,250 --> 04:34:52,920
in charge of all operations
related to the capture of the Avatar.

3197
04:34:52,920 --> 04:34:55,550
Of course I welcome your assistance.

3198
04:34:55,540 --> 04:34:57,460
In fact, I expect it.

3199
04:34:57,460 --> 04:35:00,250
I'll need
all the resources at my disposal,

3200
04:35:01,380 --> 04:35:02,840
no matter how minimal.

3201
04:35:04,090 --> 04:35:05,170
I'll come by later

3202
04:35:06,290 --> 04:35:11,580
to discuss a few personnel changes
I'd like to make.

3203
04:35:12,460 --> 04:35:14,000
Until then, carry on.

3204
04:35:20,170 --> 04:35:21,380
What's happened?

3205
04:35:24,000 --> 04:35:26,080
Lieutenant Jee,
resume our original course.

3206
04:35:29,090 --> 04:35:30,380
Did you hear me?

3207
04:35:30,380 --> 04:35:32,670
Resume course!

3208
04:35:34,170 --> 04:35:36,250
Do you know
what the punishment for mutiny is?

3209
04:35:36,250 --> 04:35:38,920
I do, and that's why
I can't do what you say.

3210
04:35:39,670 --> 04:35:42,000
Admiral Zhao was very clear
with these orders

3211
04:35:42,000 --> 04:35:44,130
and what would happen
if we didn't follow them.

3212
04:35:49,840 --> 04:35:53,590
Are you seriously gonna let
this spineless slug tell us what to do?

3213
04:35:54,090 --> 04:35:56,010
He doesn't know what's at stake!

3214
04:35:57,670 --> 04:36:01,420
We can't let him come in and take it away.
Not after everything we've been through.

3215
04:36:14,500 --> 04:36:17,630
For the last three years,
we've only had each other,

3216
04:36:17,630 --> 04:36:19,460
and that's still true.

3217
04:36:20,040 --> 04:36:23,210
Only those of us on this boat
know what it's been like.

3218
04:36:24,000 --> 04:36:26,670
Zhao is not the one
who deserves your loyalty.

3219
04:36:27,960 --> 04:36:29,540
Zuko is.
Loyalty?

3220
04:36:29,540 --> 04:36:33,790
General, with all due respect, your nephew
doesn't know the meaning of the word.

3221
04:36:33,790 --> 04:36:35,500
If he did, he would've shown us,

3222
04:36:35,500 --> 04:36:38,130
the people who've been with him
night and day for three years,

3223
04:36:38,130 --> 04:36:39,710
a lot more respect.

3224
04:36:39,710 --> 04:36:44,210
Instead, we've had to put up
with his insults and abuse and tantrums.

3225
04:36:44,840 --> 04:36:46,760
He doesn't care
what we've had to sacrifice,

3226
04:36:46,750 --> 04:36:48,960
because he's never had
to sacrifice anything.

3227
04:36:48,960 --> 04:36:52,170
If you ask anyone here,
they'll tell you, "He may be a prince,

3228
04:36:52,170 --> 04:36:53,880
but he's not our prince."

3229
04:36:56,420 --> 04:36:57,250
Sir.

3230
04:37:05,790 --> 04:37:07,830
I know Zuko has his rough edges.

3231
04:37:08,880 --> 04:37:12,260
But you must understand
he's been through a lot.

3232
04:37:13,090 --> 04:37:18,920
And he knows far more about sacrifice
than you can ever know.

3233
04:38:39,880 --> 04:38:42,210
Greetings, wise sages.
I'm glad to see you.

3234
04:38:43,710 --> 04:38:46,920
Uh, my name is Aang, and I'm here
to visit the shrine of Avatar Roku.

3235
04:38:47,710 --> 04:38:48,630
You see,

3236
04:38:49,420 --> 04:38:50,500
I'm the Avatar.

3237
04:38:50,500 --> 04:38:51,580
We know.

3238
04:38:53,500 --> 04:38:54,750
Wait!

3239
04:38:55,670 --> 04:38:58,090
You're supposed to be men of peace!

3240
04:39:00,880 --> 04:39:02,380
After him!

3241
04:39:06,590 --> 04:39:08,170
I'm a friend.

3242
04:39:13,500 --> 04:39:15,830
This will take us
to Avatar Roku's shrine. Quickly.

3243
04:39:16,630 --> 04:39:18,340
He must be close.

3244
04:39:18,340 --> 04:39:19,670
Search everywhere!

3245
04:39:30,170 --> 04:39:31,750
Whoa. Easy, girl.

3246
04:39:31,750 --> 04:39:33,960
Caught a scent, have we?

3247
04:39:38,250 --> 04:39:39,830
Okay, Nyla. Let's go.

3248
04:39:43,290 --> 04:39:44,830
My name is Shyu.

3249
04:39:44,840 --> 04:39:49,300
I believe the Avatar
represents not any one kingdom

3250
04:39:49,290 --> 04:39:51,540
but the hope of a unified world.

3251
04:39:52,790 --> 04:39:55,960
Sadly, the Great Sage
and the others believe

3252
04:39:55,960 --> 04:39:58,840
the Fire Lord
is their true spiritual leader.

3253
04:39:59,590 --> 04:40:01,260
They have lost their way.

3254
04:40:01,250 --> 04:40:04,830
So all of this belonged to Roku?

3255
04:40:05,420 --> 04:40:07,340
These are relics
from previous Avatars

3256
04:40:07,340 --> 04:40:10,050
that my grandfather gathered
for safekeeping.

3257
04:40:13,920 --> 04:40:15,840
I need to make contact
with Avatar Roku.

3258
04:40:15,840 --> 04:40:18,510
He's the only one
who can tell me how to save my friends.

3259
04:40:20,880 --> 04:40:23,010
I will hold them off for as long as I can.

3260
04:40:28,290 --> 04:40:29,420
Step aside.

3261
04:40:29,420 --> 04:40:33,920
Great Sage, this boy's the Avatar.
He is a hope for the world.

3262
04:40:34,590 --> 04:40:36,760
Remember the teachings of Avatar Roku.

3263
04:40:36,750 --> 04:40:40,130
Fire is not meant
to dominate the other elements.

3264
04:40:40,710 --> 04:40:42,420
It should exist in balance with them.

3265
04:40:42,420 --> 04:40:46,500
The only one who can provide balance
is Fire Lord Ozai.

3266
04:40:46,500 --> 04:40:49,080
He will unify the world, not the Avatar.

3267
04:40:49,090 --> 04:40:52,550
And you have no idea
how powerful he will soon become.

3268
04:40:54,790 --> 04:40:57,960
Now, for the last time,

3269
04:40:57,960 --> 04:40:59,340
step aside.

3270
04:41:00,880 --> 04:41:02,050
I can't do that.

3271
04:41:03,040 --> 04:41:07,210
Then you shall burn
along with the rest of the nonbelievers.

3272
04:41:17,540 --> 04:41:21,620
Who dares disturb
the peace of the Avatar?

3273
04:41:22,920 --> 04:41:25,380
Uh, it's me. Aang.

3274
04:41:25,380 --> 04:41:29,710
Is it not customary
to bow before your elders?

3275
04:41:31,750 --> 04:41:34,130
And to avert your eyes?

3276
04:41:36,590 --> 04:41:38,380
And hop on one leg?

3277
04:41:44,170 --> 04:41:45,550
Forgive me!

3278
04:41:45,540 --> 04:41:47,040
I couldn't resist.

3279
04:41:47,040 --> 04:41:48,750
It's good to see you, Aang,

3280
04:41:48,750 --> 04:41:51,210
but what took you so long?

3281
04:41:51,210 --> 04:41:53,790
I thought you would come
to seek my advice sooner.

3282
04:41:54,380 --> 04:41:55,710
Avatar Kyoshi told me

3283
04:41:55,710 --> 04:41:57,790
that I need to figure things out
on my own.

3284
04:41:57,790 --> 04:41:59,460
That it was part of my journey.

3285
04:41:59,460 --> 04:42:01,340
Sounds like her.

3286
04:42:01,340 --> 04:42:03,380
Kyoshi has always been kind of...

3287
04:42:07,670 --> 04:42:11,550
I thought you'd all be like that.
Aren't Avatars incarnations of each other?

3288
04:42:11,540 --> 04:42:15,210
We share the same spark,
but we are our own people.

3289
04:42:15,790 --> 04:42:16,830
I'm different from Kyoshi,

3290
04:42:16,840 --> 04:42:19,380
just as you are different
from either of us.

3291
04:42:19,880 --> 04:42:24,010
For instance, what did Kyoshi tell you
the role of the Avatar was?

3292
04:42:24,000 --> 04:42:27,330
She said I need to be
a fierce, merciless warrior.

3293
04:42:27,340 --> 04:42:32,010
Yes, there are times when the Avatar
must resort to force and intimidation,

3294
04:42:32,000 --> 04:42:34,210
but in addition to being a warrior,

3295
04:42:34,210 --> 04:42:36,790
the Avatar must also be a diplomat.

3296
04:42:37,380 --> 04:42:41,090
So we can solve the world's problems
without hurting anyone?

3297
04:42:41,090 --> 04:42:46,010
We can try,
but there are consequences if we fail.

3298
04:42:46,670 --> 04:42:50,300
Painful... consequences.

3299
04:42:53,290 --> 04:42:57,250
But like Kyoshi,
I am here to aid you in your journey.

3300
04:42:57,250 --> 04:42:58,580
Anything you need.

3301
04:42:58,590 --> 04:43:00,010
It has to do with Koh.

3302
04:43:00,960 --> 04:43:02,380
Anything but that.

3303
04:43:02,380 --> 04:43:04,760
- You don't understand--
- No, you don't understand.

3304
04:43:05,380 --> 04:43:07,130
Koh is a predatory spirit

3305
04:43:07,130 --> 04:43:09,800
who can hurt you in ways
you can't imagine.

3306
04:43:09,790 --> 04:43:11,420
Just ask Avatar Kuruk.

3307
04:43:11,420 --> 04:43:14,300
I don't have a choice,
and I'm running out of time.

3308
04:43:14,290 --> 04:43:17,210
He's captured my friends,
and if I don't do something,

3309
04:43:17,210 --> 04:43:18,460
they'll be lost forever.

3310
04:43:19,380 --> 04:43:20,260
Please.

3311
04:43:20,250 --> 04:43:22,170
I heard you defeated him once.

3312
04:43:22,170 --> 04:43:23,590
No, I never defeated him.

3313
04:43:24,380 --> 04:43:26,840
I only managed to take something from him.

3314
04:43:26,840 --> 04:43:31,220
Perhaps you've come
to return what you stole from me.

3315
04:43:31,210 --> 04:43:32,750
What did you take?

3316
04:43:36,840 --> 04:43:41,420
A totem that represents something
that Koh needs and cannot forget.

3317
04:43:41,920 --> 04:43:44,210
The pendant belonged
to the Mother of Faces,

3318
04:43:44,210 --> 04:43:48,670
an ancient spirit
who crafted faces for all living beings.

3319
04:43:50,460 --> 04:43:55,090
It's because of her
that identity came into this world.

3320
04:43:55,090 --> 04:43:56,220
And she

3321
04:43:56,920 --> 04:43:58,000
is Koh's mother.

3322
04:43:59,040 --> 04:44:01,250
Koh longs for the same thing we all do.

3323
04:44:02,340 --> 04:44:03,470
Family.

3324
04:44:03,460 --> 04:44:04,460
A totem?

3325
04:44:06,540 --> 04:44:08,870
Sounds like something
he'd be willing to trade for.

3326
04:44:09,960 --> 04:44:11,250
Thank you, Roku.

3327
04:44:12,210 --> 04:44:13,420
Aang!

3328
04:44:13,960 --> 04:44:15,960
I hope that you're able
to save your friends.

3329
04:44:15,960 --> 04:44:19,090
But the truth is,
for the Avatar, friends can be...

3330
04:44:21,290 --> 04:44:22,420
a liability.

3331
04:44:23,000 --> 04:44:26,920
The Avatar has to make
the impossible choices,

3332
04:44:26,920 --> 04:44:30,050
placing the world's needs
ahead of your needs.

3333
04:44:30,040 --> 04:44:32,420
On that, Kyoshi and I agree.

3334
04:44:33,000 --> 04:44:34,210
Trust me.

3335
04:44:35,090 --> 04:44:37,720
It'll save you and the ones you love

3336
04:44:38,420 --> 04:44:39,380
a lot of pain.

3337
04:44:39,380 --> 04:44:40,880
...a lot of pain.

3338
04:45:17,710 --> 04:45:19,290
What happened to them?

3339
04:45:32,210 --> 04:45:33,540
Paralyzed.

3340
04:45:44,380 --> 04:45:45,880
Sh!

3341
04:45:46,790 --> 04:45:50,080
Everything's gonna be fine.

3342
04:46:05,130 --> 04:46:08,960
So you're the Avatar, huh?
Not sure what all the fuss is about.

3343
04:46:09,710 --> 04:46:10,960
You need to let me go.

3344
04:46:10,960 --> 04:46:13,670
No, really. You need to let me go.

3345
04:46:13,670 --> 04:46:16,710
People are depending on me.
You don't know what's at stake.

3346
04:46:16,710 --> 04:46:20,630
I've heard the stories
about how you're gonna save the world.

3347
04:46:24,630 --> 04:46:25,630
Here's the thing.

3348
04:46:26,590 --> 04:46:28,220
Some of us don't need saving.

3349
04:46:28,210 --> 04:46:30,790
Some of us
have got this world figured out.

3350
04:46:31,790 --> 04:46:33,830
You got your Firebenders
and your Earthbenders

3351
04:46:33,840 --> 04:46:35,590
and your whatever-benders,

3352
04:46:36,340 --> 04:46:38,010
and they all want something.

3353
04:46:38,790 --> 04:46:40,580
They're all willing to fight to get it.

3354
04:46:41,090 --> 04:46:45,340
So if you're smart, you just sit back
and wait for the dust to clear

3355
04:46:45,340 --> 04:46:48,010
and then pick through broken pieces
for the leftovers.

3356
04:46:52,670 --> 04:46:55,840
Far as I'm concerned,
world's just fine the way it is.

3357
04:47:00,210 --> 04:47:02,040
Time's up, Avatar.

3358
04:47:09,040 --> 04:47:09,920
You did it.

3359
04:47:10,460 --> 04:47:11,960
You actually got him.

3360
04:47:14,040 --> 04:47:15,670
Feel free to count it.

3361
04:47:18,920 --> 04:47:21,050
I trust you. You know why?

3362
04:47:21,040 --> 04:47:23,790
Because if there's any missing,
you'll come after us?

3363
04:47:24,710 --> 04:47:26,880
Because you're so cute.

3364
04:47:30,500 --> 04:47:33,500
Oh, and careful.
This one's got a lot of heat on him.

3365
04:47:33,500 --> 04:47:35,580
A bunch of hunters
have been sniffing around.

3366
04:47:35,590 --> 04:47:37,220
Folks not to be messed with.

3367
04:47:38,090 --> 04:47:39,470
See you around, Avatar.

3368
04:47:45,540 --> 04:47:49,540
Please just let me do what I have to do,
and I swear I'll come back.

3369
04:47:50,130 --> 04:47:53,550
My friends are in danger,
and I'm the only one who can save them.

3370
04:47:55,040 --> 04:47:58,330
If I don't return soon,
I'll lose them forever.

3371
04:48:00,420 --> 04:48:02,880
Why? Why don't you listen to me?

3372
04:48:03,880 --> 04:48:06,260
Do you know what it's like
to have people depending on you?

3373
04:48:06,250 --> 04:48:08,710
To have someone's life in your hands?

3374
04:48:08,710 --> 04:48:09,670
I do.

3375
04:48:09,670 --> 04:48:12,300
Then please let me save them!

3376
04:48:13,960 --> 04:48:14,840
No.

3377
04:48:18,460 --> 04:48:20,460
You couldn't have always been this way.

3378
04:48:20,960 --> 04:48:22,880
What happened to you?

3379
04:48:25,340 --> 04:48:28,470
The Earth Kingdom's forces
are concentrated along the southern coast.

3380
04:48:28,460 --> 04:48:31,420
We tried flanking them,
but they keep lengthening the line.

3381
04:48:31,920 --> 04:48:33,420
How about a pincer move?

3382
04:48:33,920 --> 04:48:37,380
They're anchored by cliffs.
They can outflank any attacks.

3383
04:48:37,380 --> 04:48:38,300
What would you do?

3384
04:48:38,290 --> 04:48:40,290
Your Highness, I would suggest--
Not you.

3385
04:48:41,250 --> 04:48:42,080
Zuko.

3386
04:48:43,460 --> 04:48:44,380
What would you do?

3387
04:48:50,460 --> 04:48:51,380
Um...

3388
04:48:51,380 --> 04:48:55,840
Horns tactic. Enveloping flanks,
leaving an escape route to draw them out.

3389
04:48:55,840 --> 04:48:59,630
Didn't you hear the general?
They're protected by cliffs on one side.

3390
04:49:02,420 --> 04:49:04,750
Tundra tanks to come over the top.

3391
04:49:04,750 --> 04:49:06,830
They're Earthbenders.

3392
04:49:06,840 --> 04:49:10,050
Our tanks would be
buried under rocks in seconds.

3393
04:49:11,380 --> 04:49:12,210
I...

3394
04:49:14,590 --> 04:49:16,300
I...

3395
04:49:16,290 --> 04:49:17,290
General.

3396
04:49:19,250 --> 04:49:22,250
We could advance a division... here.

3397
04:49:22,790 --> 04:49:25,170
With the enemy's firepower
focused on that diversion,

3398
04:49:25,170 --> 04:49:29,210
we can launch pinning attacks
here... and here.

3399
04:49:30,540 --> 04:49:33,290
If you send them into the heart
of their forces, how will they retreat?

3400
04:49:34,460 --> 04:49:35,290
They won't.

3401
04:49:35,290 --> 04:49:36,670
But they'll be lost.

3402
04:49:40,380 --> 04:49:42,130
You're gonna sacrifice them.

3403
04:49:43,000 --> 04:49:45,330
Sacrifice is a part of war.

3404
04:49:48,130 --> 04:49:50,300
What division do you suggest?

3405
04:49:50,290 --> 04:49:52,830
The 41st. They're mostly new recruits.

3406
04:49:52,840 --> 04:49:54,090
They're expendable.

3407
04:49:56,250 --> 04:49:57,170
Good.

3408
04:50:09,210 --> 04:50:12,750
This isn't something
you learn in a textbook.

3409
04:50:13,750 --> 04:50:17,040
Little boys should know better
than to play at war.

3410
04:50:21,250 --> 04:50:22,710
It's a terrible plan.

3411
04:50:24,750 --> 04:50:25,790
What did you say?

3412
04:50:29,840 --> 04:50:33,550
I said... it's a terrible plan!

3413
04:50:34,960 --> 04:50:37,040
Soldiers are gonna die, and for what?

3414
04:50:37,710 --> 04:50:39,750
It's unworthy of a Fire Nation officer.

3415
04:50:39,750 --> 04:50:41,210
You dare question--

3416
04:50:41,210 --> 04:50:42,540
Enough!

3417
04:50:43,340 --> 04:50:45,590
There is only one way to resolve this.

3418
04:50:47,630 --> 04:50:48,670
Agni Kai.

3419
04:51:05,540 --> 04:51:06,750
Someone's out there.

3420
04:51:17,920 --> 04:51:20,170
Let us through! Do you know who I am?

3421
04:51:20,170 --> 04:51:21,340
Of course we do.

3422
04:51:23,500 --> 04:51:27,580
Just as we all know
you're in defiance of my orders,

3423
04:51:27,590 --> 04:51:32,760
which means that by disrespecting me,
you're dishonoring your father,

3424
04:51:32,750 --> 04:51:37,330
which, I guess, shouldn't be surprising,
given the stories I've heard.

3425
04:51:39,380 --> 04:51:40,590
We'll take the Avatar.

3426
04:51:40,590 --> 04:51:41,840
Over my dead body.

3427
04:51:45,090 --> 04:51:45,920
Tempting.

3428
04:51:47,420 --> 04:51:48,340
However...

3429
04:51:53,290 --> 04:51:54,420
The Yuyan Archers.

3430
04:51:55,000 --> 04:51:57,830
Ozai was gracious enough
to lend them to me.

3431
04:51:57,840 --> 04:52:02,970
It's said
they can shoot the wings off a glowfly

3432
04:52:02,960 --> 04:52:04,920
from a thousand paces.

3433
04:52:06,210 --> 04:52:07,040
I imagine...

3434
04:52:10,040 --> 04:52:12,330
this shouldn't be
much of a challenge for them.

3435
04:52:29,590 --> 04:52:30,880
Where will you take him?

3436
04:52:32,460 --> 04:52:34,460
Pohuai Stronghold for the night.

3437
04:52:34,460 --> 04:52:36,340
Then straight to Capital City.

3438
04:52:36,340 --> 04:52:40,220
I'm sure the Fire Lord
is eager to take possession of his prize.

3439
04:52:40,210 --> 04:52:44,420
He's been waiting a long time,
and I don't want him to be disappointed

3440
04:52:45,250 --> 04:52:48,540
any more than he already has been.

3441
04:52:57,340 --> 04:52:59,880
If we take the Eastern Pass,
we can make it to Pohuai by nightfall.

3442
04:52:59,880 --> 04:53:01,630
- Prince Zuko.
- Watch out for the Archers.

3443
04:53:01,630 --> 04:53:03,880
But Zhao will likely station them
by the Avatar--

3444
04:53:03,880 --> 04:53:05,170
Zuko!

3445
04:53:05,170 --> 04:53:07,880
Pohuai Stronghold is impenetrable.

3446
04:53:08,380 --> 04:53:10,800
Why do you think
Zhao told us he was going there?

3447
04:53:11,380 --> 04:53:13,800
He knows attacking it would be suicide.

3448
04:53:13,790 --> 04:53:16,420
Entire armies have tried and failed.

3449
04:53:16,420 --> 04:53:20,630
Not only that, but Pohuai lies
inside Fire Nation borders.

3450
04:53:20,630 --> 04:53:22,800
Going there would violate your banishment.

3451
04:53:23,960 --> 04:53:27,170
- I don't care!
- But Ozai does, and if he finds out--

3452
04:53:27,170 --> 04:53:29,250
- But the Avatar--
- He's lost!

3453
04:53:30,290 --> 04:53:32,460
For now.

3454
04:53:32,460 --> 04:53:34,630
Right now, Zhao has the upper hand.

3455
04:53:34,630 --> 04:53:39,210
But sooner or later, he'll make a mistake,
and that's when we can make our move.

3456
04:53:39,210 --> 04:53:40,500
Until then,

3457
04:53:41,500 --> 04:53:42,670
patience.

3458
04:54:03,750 --> 04:54:05,000
Make sure you get this.

3459
04:54:05,000 --> 04:54:08,130
The Fire Lord will wanna know
all the details of the Avatar's capture.

3460
04:54:08,130 --> 04:54:12,210
Make it clear
I spared no effort in securing him.

3461
04:54:12,840 --> 04:54:15,920
And we should add a few thoughts
from the Avatar himself.

3462
04:54:16,420 --> 04:54:19,500
If not for the Fire Lord,
then for posterity.

3463
04:54:20,000 --> 04:54:21,000
Now,

3464
04:54:22,500 --> 04:54:23,750
Avatar,

3465
04:54:23,750 --> 04:54:26,960
had you heard of my name
before your capture,

3466
04:54:26,960 --> 04:54:28,460
or was this the first time?

3467
04:54:28,460 --> 04:54:30,540
Please. You have to let me go.

3468
04:54:30,540 --> 04:54:33,580
No, no. There are four guards, not three,

3469
04:54:33,590 --> 04:54:38,220
and both his hands
and his feet are shackled.

3470
04:54:38,210 --> 04:54:41,790
- Make sure you get it right.
- There are innocent lives at stake!

3471
04:54:41,790 --> 04:54:44,290
I can't let everyone down again.

3472
04:54:46,630 --> 04:54:47,630
Not again.

3473
04:54:51,960 --> 04:54:53,090
If I were you,

3474
04:54:54,380 --> 04:54:56,670
I'd be thinking less about my past

3475
04:54:57,290 --> 04:54:58,830
and more about my future.

3476
04:54:59,920 --> 04:55:01,880
It's not my future I'm worried about.

3477
04:55:02,920 --> 04:55:03,750
Really?

3478
04:55:05,170 --> 04:55:07,420
I mean, I'd worry a little.

3479
04:55:08,420 --> 04:55:10,250
Oh, you won't be killed.

3480
04:55:10,250 --> 04:55:12,080
If you die, you'll just be reborn.

3481
04:55:12,090 --> 04:55:14,670
We'd have to begin our search
for the Avatar all over again,

3482
04:55:14,670 --> 04:55:17,000
so... you'll live.

3483
04:55:18,790 --> 04:55:20,000
Though not well.

3484
04:55:23,500 --> 04:55:24,420
Well...

3485
04:55:39,840 --> 04:55:43,550
Blow all the hot air you want.
It won't change your fate.

3486
04:55:46,340 --> 04:55:48,550
What are you doing? Don't write that down.

3487
04:55:54,500 --> 04:55:58,960
We are the loyal sons
and daughters of fire,

3488
04:55:59,920 --> 04:56:02,840
the superior element.

3489
04:56:02,840 --> 04:56:07,840
Until now, only one thing
stood in our path to victory.

3490
04:56:08,960 --> 04:56:10,420
The Avatar.

3491
04:56:10,420 --> 04:56:16,300
And today, we've done something
no one has been able to do.

3492
04:56:16,880 --> 04:56:21,170
We have captured the Avatar!

3493
04:56:23,210 --> 04:56:25,750
This is just the first step.

3494
04:56:25,750 --> 04:56:29,580
There will be mighty battles to be fought.

3495
04:56:30,130 --> 04:56:31,210
But not tonight.

3496
04:56:31,210 --> 04:56:32,460
Tonight,

3497
04:56:33,630 --> 04:56:37,510
we will celebrate!

3498
04:56:38,250 --> 04:56:43,580
We will praise the glory
of the Fire Nation!

3499
04:57:23,000 --> 04:57:24,330
Whoa.

3500
04:57:25,040 --> 04:57:26,670
Did you get everything?

3501
04:57:26,670 --> 04:57:29,710
You know it.
As much wine as I could haul.

3502
04:57:33,040 --> 04:57:35,040
Gonna be some night, huh?

3503
04:57:37,290 --> 04:57:40,210
Let's hope there's less firespitting
than Ahn's birthday.

3504
04:57:40,210 --> 04:57:42,630
My eyebrows
only just grew back.

3505
04:57:57,130 --> 04:57:58,840
All clear.
Open gate!

3506
04:58:19,290 --> 04:58:20,790
Whoa.

3507
04:58:26,630 --> 04:58:27,760
He's got the goods.

3508
04:58:27,750 --> 04:58:30,540
Man, am I happy
to see your ugly butt.

3509
04:59:08,960 --> 04:59:10,090
Who's there?

3510
04:59:28,840 --> 04:59:30,170
Sound the alarm.

3511
05:00:02,000 --> 05:00:03,080
Who are you?

3512
05:00:06,250 --> 05:00:08,330
Right. Run now, talk later.

3513
05:00:33,960 --> 05:00:36,460
Make sure to include
the full transcript of my speech,

3514
05:00:36,460 --> 05:00:39,460
but change "loyal" to "faithful."

3515
05:00:39,460 --> 05:00:40,630
It sounds more personal.

3516
05:00:40,630 --> 05:00:45,920
Also, make sure the Great Sage
has everything he needs for his research.

3517
05:00:59,880 --> 05:01:01,920
Now, was that "loyal" or "faithful," sir?

3518
05:01:09,750 --> 05:01:11,790
The Avatar has escaped!

3519
05:01:11,790 --> 05:01:13,670
The Avatar's escaped!

3520
05:01:13,670 --> 05:01:16,210
There! On the wall!
Don't let him get to the gate!

3521
05:01:17,130 --> 05:01:19,170
The Avatar! Stop him!

3522
05:01:26,670 --> 05:01:28,380
Ah!

3523
05:02:16,500 --> 05:02:17,630
Hey! Here. Take this.

3524
05:02:22,670 --> 05:02:23,500
Hop on!

3525
05:02:23,500 --> 05:02:24,580
Ah!

3526
05:02:27,710 --> 05:02:28,880
Ah!

3527
05:02:31,420 --> 05:02:32,420
Ah!

3528
05:02:46,130 --> 05:02:48,340
Hold your fire!

3529
05:02:52,250 --> 05:02:55,420
I need the Avatar... alive.

3530
05:03:00,420 --> 05:03:02,300
What... what are you doing?

3531
05:03:17,090 --> 05:03:18,300
Open the gate!

3532
05:03:18,840 --> 05:03:19,670
Sir!

3533
05:03:19,670 --> 05:03:20,590
Do it!

3534
05:03:21,170 --> 05:03:22,130
Now!

3535
05:03:22,880 --> 05:03:24,090
Open gate!

3536
05:03:56,170 --> 05:03:57,170
Do you have a shot?

3537
05:03:59,540 --> 05:04:00,460
Take him out.

3538
05:04:20,090 --> 05:04:21,550
Kill the mercenary,

3539
05:04:22,130 --> 05:04:23,760
and recover the Avatar!

3540
05:04:24,630 --> 05:04:25,460
Now!

3541
05:04:59,630 --> 05:05:01,050
Where did they go?

3542
05:05:05,130 --> 05:05:06,300
Check over there!

3543
05:05:06,840 --> 05:05:08,130
Did you see anything?

3544
05:05:08,130 --> 05:05:09,590
Sir, footprints!

3545
05:05:09,590 --> 05:05:10,670
Over here!

3546
05:05:16,210 --> 05:05:17,540
I have a small boat nearby.

3547
05:05:20,170 --> 05:05:23,300
We can't go anywhere.
Not with those soldiers still out there.

3548
05:05:25,000 --> 05:05:26,210
This way!

3549
05:05:26,210 --> 05:05:27,710
You shouldn't try to move.

3550
05:05:29,500 --> 05:05:30,460
You're hurt.

3551
05:05:34,840 --> 05:05:36,880
- I'm trying to help.
- I don't need your help.

3552
05:05:38,670 --> 05:05:39,550
Fine.

3553
05:05:40,290 --> 05:05:41,330
Have it your way.

3554
05:05:59,090 --> 05:06:00,220
What?

3555
05:06:00,210 --> 05:06:01,210
Nothing.

3556
05:06:08,040 --> 05:06:09,920
Can I ask you something?

3557
05:06:10,840 --> 05:06:12,630
It might be a little personal.

3558
05:06:16,710 --> 05:06:18,630
Goat hair or rabbit?

3559
05:06:21,290 --> 05:06:24,460
Your calligraphy brush.
Goat hair or rabbit?

3560
05:06:25,500 --> 05:06:29,750
Your characters are so neat.
I mean, I could never get mine like that.

3561
05:06:29,750 --> 05:06:33,500
Monks used to say lemur droppings
were more legible than my brush strokes.

3562
05:06:41,710 --> 05:06:42,590
Look,

3563
05:06:43,670 --> 05:06:45,920
I know I shouldn't have
taken your notebook,

3564
05:06:46,500 --> 05:06:47,750
and I'm sorry.

3565
05:06:49,420 --> 05:06:51,800
It's been a lifesaver. Really.

3566
05:06:52,340 --> 05:06:54,470
You have information
on all the past Avatars

3567
05:06:54,460 --> 05:06:56,290
that no one else has.

3568
05:06:58,130 --> 05:07:01,460
All the Air Nomad monks, they're all gone.

3569
05:07:02,540 --> 05:07:04,370
So all I had was your notebook.

3570
05:07:05,880 --> 05:07:08,420
I can't tell you
how many nights I stayed up reading it.

3571
05:07:09,750 --> 05:07:10,670
You helped me a lot.

3572
05:07:11,840 --> 05:07:14,590
I mean, it helped me a lot.

3573
05:07:27,210 --> 05:07:28,170
Goat hair.

3574
05:07:28,920 --> 05:07:30,550
It's stiffer, more control.

3575
05:07:32,170 --> 05:07:34,670
My teachers
made me practice every morning.

3576
05:07:35,790 --> 05:07:37,250
I wasn't allowed to do fight training

3577
05:07:37,250 --> 05:07:40,580
until I had done 100 vertical strokes
and 100 horizontal.

3578
05:07:40,590 --> 05:07:41,720
Me too!

3579
05:07:42,460 --> 05:07:45,380
Except mine were for spiritual studies.

3580
05:07:45,380 --> 05:07:48,920
A lot of the time, when I was supposed
to be meditating, I was actually sleeping.

3581
05:07:48,920 --> 05:07:52,460
I always got caught.
Probably didn't help that I snored.

3582
05:08:00,710 --> 05:08:03,670
Those guys out there, they're Fire Nation.

3583
05:08:04,290 --> 05:08:05,290
Yes.

3584
05:08:05,880 --> 05:08:08,760
So they're on your side.
Why are you fighting them?

3585
05:08:08,750 --> 05:08:09,920
They're not on my side.

3586
05:08:11,340 --> 05:08:14,510
But they will be.
When I capture you and bring you back, I...

3587
05:08:23,250 --> 05:08:25,040
If I catch you, I can go home.

3588
05:08:26,210 --> 05:08:29,040
Then I can take my place
as the rightful heir to the Fire Lord.

3589
05:08:29,040 --> 05:08:31,960
And that's what you want?
To be the next Fire Lord?

3590
05:08:31,960 --> 05:08:35,340
Yes. Of course.
It's what everyone expects of me.

3591
05:08:39,630 --> 05:08:40,550
Gyatso.

3592
05:08:41,500 --> 05:08:42,580
He was my teacher.

3593
05:08:43,670 --> 05:08:47,130
He said we can't worry about
anyone else's expectations.

3594
05:08:48,250 --> 05:08:50,380
I know. It's not that easy.

3595
05:08:51,250 --> 05:08:55,630
I mean, I'm the Avatar,
and... it's what everyone expects of me.

3596
05:08:57,040 --> 05:08:58,790
All I do is worry about that.

3597
05:09:04,210 --> 05:09:06,840
Maybe you don't have to be
like the other Firebenders.

3598
05:09:08,540 --> 05:09:10,250
Maybe you could be better than them.

3599
05:09:11,500 --> 05:09:13,830
You know
what the Fire Lord is doing is wrong,

3600
05:09:14,380 --> 05:09:16,340
so you don't have to be like him.

3601
05:09:17,170 --> 05:09:19,340
You can show some compassion.

3602
05:09:24,710 --> 05:09:25,540
How dare you?

3603
05:09:26,340 --> 05:09:30,880
I'm the Crown Prince of the Fire Nation.
I'll be the example for all Firebenders.

3604
05:09:30,880 --> 05:09:34,210
And my father is a great man.

3605
05:09:37,710 --> 05:09:39,130
Compassion?

3606
05:09:39,130 --> 05:09:43,090
Compassion is a sign of weakness.

3607
05:09:52,340 --> 05:09:54,550
I'm sorry. I didn't mean to hurt you.

3608
05:09:56,460 --> 05:09:59,750
I have a feeling
you've been hurt more than enough.

3609
05:10:07,880 --> 05:10:09,210
Prepare yourself.

3610
05:10:11,630 --> 05:10:12,670
Father?

3611
05:10:13,630 --> 05:10:17,340
But... I'm... I'm here to duel General Li.

3612
05:10:17,340 --> 05:10:20,630
You're here because you have no respect
for our military.

3613
05:10:20,630 --> 05:10:22,670
That's not true.
Really?

3614
05:10:22,670 --> 05:10:26,420
Even when they come up
with terrible plans?

3615
05:10:27,170 --> 05:10:28,420
My plans!

3616
05:10:29,210 --> 05:10:32,880
My strategy. My military.
That's what you have insulted.

3617
05:10:33,880 --> 05:10:35,960
Forgive me, Father.
I meant no disrespect.

3618
05:10:35,960 --> 05:10:37,880
Rise.
No! Please, Father.

3619
05:10:37,880 --> 05:10:39,010
Rise!

3620
05:10:39,000 --> 05:10:40,000
Brother!

3621
05:10:41,170 --> 05:10:42,210
Don't do this.

3622
05:10:42,210 --> 05:10:43,340
He's your son.

3623
05:10:44,380 --> 05:10:45,340
We'll see.

3624
05:10:54,250 --> 05:10:56,420
Rise and fight, Prince Zuko,

3625
05:10:57,130 --> 05:10:59,170
so you can learn some respect.

3626
05:11:40,210 --> 05:11:43,250
Is this everything? Give me everything.

3627
05:12:26,750 --> 05:12:29,290
Compassion is a sign of weakness.

3628
05:12:57,590 --> 05:12:59,170
The soldiers are gone,

3629
05:12:59,170 --> 05:13:01,670
so you should be able
to get back to your ship

3630
05:13:01,670 --> 05:13:02,960
without getting spotted.

3631
05:13:05,500 --> 05:13:08,460
You know the worst part
about being born a hundred years ago?

3632
05:13:11,340 --> 05:13:12,470
I miss my friends.

3633
05:13:14,040 --> 05:13:15,000
Like Kuzon.

3634
05:13:16,420 --> 05:13:17,460
He was the best.

3635
05:13:18,630 --> 05:13:20,670
And he was from the Fire Nation.

3636
05:13:25,290 --> 05:13:26,870
If we knew each other back then...

3637
05:13:29,960 --> 05:13:31,670
do you think we could have been friends?

3638
05:13:56,750 --> 05:13:59,500
You should turn in, sir. We'll keep watch.

3639
05:13:59,500 --> 05:14:01,540
Any sign of the prince,
we'll let you know.

3640
05:14:01,540 --> 05:14:04,620
Thank you, Lieutenant,
but I'll wait a little longer.

3641
05:14:08,540 --> 05:14:09,750
You're wrong, you know.

3642
05:14:10,540 --> 05:14:12,080
About him not caring.

3643
05:14:13,460 --> 05:14:15,670
If anything, Zuko cares too much,

3644
05:14:15,670 --> 05:14:18,420
especially about the people on this ship.

3645
05:14:19,670 --> 05:14:20,590
Of course, sir.

3646
05:14:21,290 --> 05:14:24,080
Lieutenant, have you ever wondered

3647
05:14:24,090 --> 05:14:27,090
how you and the others
were assigned this mission?

3648
05:14:27,880 --> 05:14:31,550
The doctor is creating
a special herbal balm just for you.

3649
05:14:32,670 --> 05:14:35,710
And the good news is,
he says your vision will be fine,

3650
05:14:35,710 --> 05:14:40,340
which means you have the good fortune
of continuing to bask in my beauty.

3651
05:14:50,040 --> 05:14:51,960
Now is not a good time.

3652
05:14:51,960 --> 05:14:54,290
- I wish to speak with my son.
- He's hurt.

3653
05:14:54,290 --> 05:14:56,670
- He'll recover.
- But he'll never heal.

3654
05:15:01,090 --> 05:15:03,510
The doctor says you'll recuperate quickly.

3655
05:15:03,500 --> 05:15:05,790
It's a sign your body is strong.
That's good.

3656
05:15:06,790 --> 05:15:08,620
Your spirit, however,

3657
05:15:08,630 --> 05:15:11,420
still needs strengthening.

3658
05:15:21,540 --> 05:15:22,870
You held back today.

3659
05:15:24,500 --> 05:15:27,130
Maybe you saw that as a sign of respect,
but it wasn't.

3660
05:15:27,630 --> 05:15:28,880
It was weakness.

3661
05:15:30,170 --> 05:15:32,960
You must purge that weakness out of you.

3662
05:15:37,590 --> 05:15:40,760
You must be willing to give up the weak
to make yourself strong.

3663
05:15:40,750 --> 05:15:42,710
That is what makes us the Fire Nation.

3664
05:15:42,710 --> 05:15:45,290
That is why we sacrifice
the 41st Division.

3665
05:15:45,290 --> 05:15:47,750
That is what you must do.

3666
05:15:55,040 --> 05:15:57,870
Sometimes the weak can become stronger.

3667
05:16:01,340 --> 05:16:04,720
Sometimes you just
have to give them a chance.

3668
05:16:08,460 --> 05:16:10,920
I have made a mistake.

3669
05:16:11,840 --> 05:16:15,380
I've sheltered you,
and it's made you soft like your mother.

3670
05:16:17,460 --> 05:16:21,290
Well, since you seem unable
to learn within the walls of this palace,

3671
05:16:21,290 --> 05:16:25,290
perhaps the demands of the world outside
will prove to be a better teacher.

3672
05:16:27,460 --> 05:16:32,460
You will leave here immediately,
and you are not to return

3673
05:16:34,250 --> 05:16:35,080
until...

3674
05:16:37,380 --> 05:16:41,710
until you have conquered the greatest
remaining threat to our nation's destiny.

3675
05:16:43,090 --> 05:16:48,220
You will find, capture,
and bring me the Avatar.

3676
05:16:48,210 --> 05:16:50,710
You are not to set a foot
within our borders

3677
05:16:50,710 --> 05:16:52,420
until this task is completed.

3678
05:16:52,420 --> 05:16:54,800
Under threat of the severest of penalties!

3679
05:16:54,790 --> 05:16:56,330
Ozai! You can't!

3680
05:16:56,340 --> 05:16:57,670
Brother, it's done.

3681
05:17:00,130 --> 05:17:01,130
Oh.

3682
05:17:02,250 --> 05:17:05,040
And since you're so concerned
with the 41st Division,

3683
05:17:05,540 --> 05:17:06,710
take them with you

3684
05:17:07,670 --> 05:17:08,840
as your crew.

3685
05:17:25,090 --> 05:17:26,170
The 41st?

3686
05:17:27,250 --> 05:17:28,670
We're the 41st.

3687
05:17:29,840 --> 05:17:32,970
And you're all alive
because of my nephew's sacrifice.

3688
05:17:36,840 --> 05:17:38,220
There's something out there.

3689
05:17:47,920 --> 05:17:50,130
It's him. Drop the lines!

3690
05:17:58,290 --> 05:17:59,960
You're injured.
- I'm fine.

3691
05:17:59,960 --> 05:18:01,630
We should have someone look at it.

3692
05:18:02,290 --> 05:18:03,620
I've dealt with worse.

3693
05:18:05,210 --> 05:18:08,840
I'm not going to ask you where you went,
but in the future, nephew,

3694
05:18:08,840 --> 05:18:13,050
I would appreciate it if you let me know
whether or not you're still alive.

3695
05:18:13,960 --> 05:18:16,630
There actually are a few of us
who care about...

3696
05:18:18,750 --> 05:18:19,880
about such things.

3697
05:18:25,880 --> 05:18:26,960
Attention!

3698
05:18:26,960 --> 05:18:28,000
Huh!

3699
05:18:29,630 --> 05:18:32,510
Our prince... has returned.

3700
05:18:34,290 --> 05:18:35,750
Hup!
Hup!

3701
05:18:41,340 --> 05:18:42,300
What's going on?

3702
05:18:44,210 --> 05:18:46,090
They must've missed you at music night.

3703
05:19:33,170 --> 05:19:37,130
It's amazing how far we'll go
to hide our true selves from the world.

3704
05:19:41,000 --> 05:19:43,380
Perhaps it's because
we don't want people to know

3705
05:19:43,380 --> 05:19:45,260
how much they really mean to us...

3706
05:19:48,340 --> 05:19:53,220
...which is funny because the truth is,
we would do anything for them.

3707
05:20:03,340 --> 05:20:05,470
We'd travel incredible distances.

3708
05:20:07,170 --> 05:20:08,800
Risk our lives.

3709
05:20:11,420 --> 05:20:13,000
Even fight monsters.

3710
05:21:06,840 --> 05:21:10,050
But I suppose it can be scary
to admit you need people.

3711
05:21:11,090 --> 05:21:14,470
Some might see that
as a weakness, a liability.

3712
05:21:20,630 --> 05:21:23,010
It's been so long.
How do you feel?

3713
05:21:23,000 --> 05:21:28,040
After all, what greater pain
is there than losing someone you love?

3714
05:21:31,090 --> 05:21:32,090
Or worse...

3715
05:21:33,290 --> 05:21:34,210
Gyatso?

3716
05:21:35,000 --> 05:21:38,580
...finding out someone you love
has left you behind.

3717
05:21:42,210 --> 05:21:45,040
Can we talk about it when I get back?

3718
05:21:46,630 --> 05:21:47,840
Of course.

3719
05:21:47,840 --> 05:21:50,970
Once I save my friends,
we'll have more time.

3720
05:22:05,790 --> 05:22:10,170
I guess that's why we feel the need
to hide away and protect ourselves.

3721
05:22:44,130 --> 05:22:45,760
So we put on a mask.

3722
05:22:48,290 --> 05:22:50,460
It's not hard to understand why.

3723
05:22:52,290 --> 05:22:54,420
What's hard is knowing that sometimes...

3724
05:22:56,790 --> 05:22:59,460
the mask is who you really are.

3725
05:29:32,560 --> 05:29:35,810
Prince Zuko, the Imperial Guard, they're
coming to take the prince into custody.

3726
05:29:35,810 --> 05:29:37,190
- What?
- The Imperial Guard?

3727
05:29:37,190 --> 05:29:40,150
- They're already on their way.
- Lieutenant Jee, slow down.

3728
05:29:42,810 --> 05:29:48,890
I was just on Admiral Zhao's ship
going over the latest... fuel usage figures.

3729
05:29:49,810 --> 05:29:52,640
Lieutenant Dang and I
were burning the midnight oil.

3730
05:29:52,640 --> 05:29:55,720
So funny, your face. Oh!

3731
05:29:55,730 --> 05:29:57,440
Dang stepped out to take a message.

3732
05:29:59,600 --> 05:30:00,520
Keep drinking.

3733
05:30:02,600 --> 05:30:06,180
I overheard them discussing new orders.
Orders from the Fire Lord himself.

3734
05:30:06,190 --> 05:30:09,610
He sent his personal guard
to bring Prince Zuko back to Capital City,

3735
05:30:09,600 --> 05:30:11,390
where he is to stand trial...

3736
05:30:11,390 --> 05:30:12,600
For treason.

3737
05:30:13,190 --> 05:30:14,770
Treason?
Are you certain?

3738
05:30:14,770 --> 05:30:17,600
Yes, sir. I heard Dang
order his men to shore to meet the guard.

3739
05:30:17,600 --> 05:30:20,020
Tonight? That means
he'll be here any minute.

3740
05:30:22,940 --> 05:30:24,360
This is Zhao's doing.

3741
05:30:24,350 --> 05:30:27,270
Somehow, he's convinced Ozai
you've turned against him.

3742
05:30:31,190 --> 05:30:34,730
Pohuai, Zhao’s figured out
you were the one that freed the Avatar.

3743
05:30:35,520 --> 05:30:38,150
Prince Zuko, you need to leave, now.

3744
05:30:39,310 --> 05:30:41,810
Do not start the engines
until you are well clear.

3745
05:30:41,810 --> 05:30:43,940
Stay off the main roads,
and travel only at night.

3746
05:30:43,940 --> 05:30:46,480
Uncle, we can't let my father believe
I've turned against him.

3747
05:30:46,480 --> 05:30:50,940
I know, but first you must get to safety.
Let me sort things out with Ozai.

3748
05:31:00,060 --> 05:31:02,390
Thank you, Lieutenant Jee.

3749
05:31:02,890 --> 05:31:04,720
Stay safe, Your Highness.

3750
05:31:14,730 --> 05:31:15,860
Jee had no idea.

3751
05:31:18,390 --> 05:31:20,890
It was all too easy
to get him to take the bait.

3752
05:31:43,060 --> 05:31:45,770
What will you tell the Fire Lord
about his son?

3753
05:31:46,980 --> 05:31:48,730
I'll tell him the truth.

3754
05:31:50,730 --> 05:31:55,810
That the prince chose to put his needs
over those of his countrymen.

3755
05:32:01,310 --> 05:32:03,640
And that his son was a traitor.

3756
05:32:06,350 --> 05:32:07,520
Blasting jelly.

3757
05:32:13,520 --> 05:32:14,350
The prince!

3758
05:32:21,980 --> 05:32:22,940
Zuko.

3759
05:32:26,940 --> 05:32:31,520
Now I need to deliver my condolences
to General Iroh.

3760
05:32:31,520 --> 05:32:34,230
I'm sure he's been through
a terrible shock.

3761
05:33:02,270 --> 05:33:04,350
Zuko's on his own,

3762
05:33:04,350 --> 05:33:06,310
and he wasn't anything
like I thought he'd be.

3763
05:33:06,310 --> 05:33:08,810
He just seemed so alone.

3764
05:33:09,390 --> 05:33:10,350
I'm shocked.

3765
05:33:10,350 --> 05:33:13,310
Sokka, Aang made a connection with him.

3766
05:33:13,310 --> 05:33:14,230
Right?

3767
05:33:14,230 --> 05:33:18,150
I just realized Zuko and I,
we both have a lot on our shoulders.

3768
05:33:20,020 --> 05:33:23,980
This whole time, I've been worried
that I don't know what I'm doing.

3769
05:33:24,600 --> 05:33:25,850
And the truth is, I don't.

3770
05:33:26,440 --> 05:33:28,440
I haven't learned
any of the other bending skills,

3771
05:33:28,440 --> 05:33:30,520
and I'll probably continue messing up,

3772
05:33:31,100 --> 05:33:33,890
but at least I'll be able to do it
with my friends by my side.

3773
05:33:34,480 --> 05:33:36,440
That's right. Team Avatar.

3774
05:33:40,520 --> 05:33:41,850
What is it, boy?

3775
05:33:41,850 --> 05:33:42,930
Look!

3776
05:33:45,440 --> 05:33:47,230
It's the Northern Water Tribe!

3777
05:33:47,770 --> 05:33:50,850
We did it. We finally made it.

3778
05:34:03,140 --> 05:34:05,100
They're here!

3779
05:34:09,770 --> 05:34:11,560
Avatar, welcome

3780
05:34:12,190 --> 05:34:13,270
to Agna Qel'a.

3781
05:34:18,810 --> 05:34:19,810
This is...

3782
05:34:19,810 --> 05:34:20,850
Beautiful.

3783
05:34:21,440 --> 05:34:22,440
It's perfect.

3784
05:34:36,690 --> 05:34:39,520
We've been expecting you.

3785
05:34:40,440 --> 05:34:42,400
Mother!
Your beast is in good hands.

3786
05:34:42,390 --> 05:34:44,720
My men will take him
to our buffalo yak stables,

3787
05:34:44,730 --> 05:34:47,310
which are in a heated grotto
with plenty of light and space.

3788
05:34:47,310 --> 05:34:48,730
Make sure he gets seaweed.

3789
05:34:49,230 --> 05:34:50,060
Lots of seaweed.

3790
05:34:50,060 --> 05:34:51,190
Of course.

3791
05:34:55,560 --> 05:34:59,480
Welcome. I'm Arnook,
chief of the Northern Water Tribe,

3792
05:34:59,480 --> 05:35:02,810
and I offer you our hospitalities
and our protection

3793
05:35:02,810 --> 05:35:05,640
in the name of the Ocean and Moon Spirits.

3794
05:35:05,640 --> 05:35:09,060
Thank you. You don't know how long
we've been looking forward to this.

3795
05:35:09,060 --> 05:35:11,480
I can't tell you
the joy it brings us to welcome

3796
05:35:11,480 --> 05:35:14,230
a long-lost brother and sister
from the South.

3797
05:35:14,730 --> 05:35:18,150
This is Master Pakku.
He is our senior waterbending master.

3798
05:35:18,980 --> 05:35:22,940
And this is my daughter, Princess Yue,
our tribe's spiritual leader.

3799
05:35:22,940 --> 05:35:26,650
There's something I need to tell you.
You're in danger.

3800
05:35:26,640 --> 05:35:27,720
Avatar Aang--

3801
05:35:27,730 --> 05:35:29,270
I know it sounds crazy,

3802
05:35:29,270 --> 05:35:32,600
but I've seen a vision,
and in it, the North is under attack.

3803
05:35:32,600 --> 05:35:33,680
We know.

3804
05:35:34,480 --> 05:35:38,810
Several days ago, our scouts picked up
a Fire Nation fleet steaming this way.

3805
05:35:38,810 --> 05:35:41,190
We've been keeping track of them
ever since.

3806
05:35:41,190 --> 05:35:43,480
We are grateful to have you with us.

3807
05:35:43,480 --> 05:35:45,810
With the power of the Avatar on our side,

3808
05:35:45,810 --> 05:35:48,390
we'll teach them a lesson
they won't soon forget.

3809
05:35:50,020 --> 05:35:54,690
Citizens, it is a great day for our city
as we welcome mighty allies,

3810
05:35:54,690 --> 05:35:58,360
and we shall celebrate their arrival
with a feast.

3811
05:35:58,350 --> 05:36:00,890
Feast.
The spirits have protected us...

3812
05:36:00,890 --> 05:36:02,310
- Stop staring.
- Huh?

3813
05:36:02,980 --> 05:36:04,980
I can't help it.
There's something about her.

3814
05:36:04,980 --> 05:36:07,770
- Have we met her before?
- No.

3815
05:36:07,770 --> 05:36:10,400
Now quit it before they think
something's wrong with you.

3816
05:36:10,390 --> 05:36:11,520
More than there already is.

3817
05:36:19,020 --> 05:36:23,400
I swear, I will not rest
until I hunt down these villains.

3818
05:36:23,390 --> 05:36:28,310
Our enemies can't be allowed
to get away with such a brazen crime.

3819
05:36:28,310 --> 05:36:30,100
And I know where to start the hunt.

3820
05:36:30,940 --> 05:36:32,480
I know who did this.

3821
05:36:36,020 --> 05:36:37,150
It was Ozai.

3822
05:36:38,390 --> 05:36:41,390
Ozai's lost all shred of humanity.

3823
05:36:41,390 --> 05:36:44,470
He's become so obsessed
with conquering the world,

3824
05:36:44,480 --> 05:36:47,900
he cannot tolerate anyone
who would get in the way of this,

3825
05:36:47,890 --> 05:36:50,020
not even his own flesh and blood.

3826
05:36:50,020 --> 05:36:51,150
I see.

3827
05:36:59,100 --> 05:37:00,430
I sympathize.

3828
05:37:02,690 --> 05:37:06,070
It does make what I'm about to say

3829
05:37:07,310 --> 05:37:08,440
a bit awkward.

3830
05:37:11,640 --> 05:37:12,770
The Fire Lord

3831
05:37:14,270 --> 05:37:17,230
has given me the honor

3832
05:37:17,770 --> 05:37:20,020
of leading a great armada

3833
05:37:20,890 --> 05:37:23,430
with orders to conquer the North.

3834
05:37:24,230 --> 05:37:26,110
We know the Avatar is headed there,

3835
05:37:26,100 --> 05:37:30,310
to the last great Waterbender stronghold,

3836
05:37:30,310 --> 05:37:33,980
and so I am setting out to take it.

3837
05:37:36,640 --> 05:37:37,890
Forgive me, Admiral,

3838
05:37:38,810 --> 05:37:45,350
but you weren't the first to come to mind
for such a... prominent mission.

3839
05:37:45,350 --> 05:37:49,810
I admit
that I have little experience in battle.

3840
05:37:50,520 --> 05:37:54,940
Of course, that also means
that I have no track record of failure.

3841
05:37:57,270 --> 05:37:58,230
Unlike you.

3842
05:38:10,440 --> 05:38:11,440
Ah!

3843
05:38:15,310 --> 05:38:16,310
That's enough.

3844
05:38:16,310 --> 05:38:17,270
Enough!

3845
05:38:23,140 --> 05:38:25,350
The Fire Lord deems your performance

3846
05:38:26,600 --> 05:38:27,430
below average.

3847
05:38:28,140 --> 05:38:29,100
But I defeated him!

3848
05:38:29,100 --> 05:38:31,520
You should've finished him
at least two moves earlier.

3849
05:38:31,520 --> 05:38:34,270
Thus, you will undergo
another trial tomorrow.

3850
05:38:45,980 --> 05:38:48,190
You realize
he's playing games with you, right?

3851
05:38:48,190 --> 05:38:50,730
Didn't feel like a game
when that boulder was flying at my head.

3852
05:38:50,730 --> 05:38:54,230
Just saying your father already knows
you're the best.

3853
05:38:54,230 --> 05:38:56,190
He just doesn't want you to know that.

3854
05:38:56,190 --> 05:38:58,730
Let my father empty his prisons.

3855
05:38:59,440 --> 05:39:01,110
Send every bender he has at me.

3856
05:39:01,100 --> 05:39:04,270
I'll burn everyone in the world
until he admits the truth.

3857
05:39:04,270 --> 05:39:05,520
What truth?

3858
05:39:07,140 --> 05:39:09,430
That I'm the one.

3859
05:39:24,230 --> 05:39:26,020
Why don't you just go and talk to her?

3860
05:39:26,810 --> 05:39:30,310
And say what?
"Hey there. Sokka, Southern Water Tribe."

3861
05:39:34,190 --> 05:39:35,360
She's just a girl.

3862
05:39:36,440 --> 05:39:39,610
She's a princess
and a spiritual leader.

3863
05:39:39,600 --> 05:39:42,890
She probably sleeps on a throne
and only eats dewdrops and sunshine.

3864
05:39:45,730 --> 05:39:46,730
No way.

3865
05:39:47,230 --> 05:39:49,860
Stewed sea prunes. My favorite.

3866
05:39:50,600 --> 05:39:52,890
Is it good? What's it taste like?

3867
05:39:54,190 --> 05:39:55,110
Like...

3868
05:39:57,230 --> 05:39:58,360
like home.

3869
05:40:05,600 --> 05:40:06,430
Katara?

3870
05:40:08,850 --> 05:40:11,890
I just wanna say thanks
for helping me get here.

3871
05:40:13,140 --> 05:40:15,060
I wouldn't have missed it for the world.

3872
05:40:15,940 --> 05:40:18,360
A world I wouldn't have seen
if it wasn't for you.

3873
05:40:20,770 --> 05:40:24,020
So enjoying the food, are we?

3874
05:40:24,020 --> 05:40:25,600
It's delicious.

3875
05:40:25,600 --> 05:40:27,930
You say you were entirely self-taught.

3876
05:40:27,940 --> 05:40:32,150
Yes, I feel like I've come pretty far,
but I still have so much to learn.

3877
05:40:32,140 --> 05:40:34,810
That's why I couldn't wait to get here
to meet other Waterbenders

3878
05:40:34,810 --> 05:40:38,190
and especially esteemed masters like you.

3879
05:40:40,810 --> 05:40:44,440
It must've been difficult
to grow up cut off from other benders.

3880
05:40:44,440 --> 05:40:47,690
The Fire Nation's attacks
took so much from you.

3881
05:40:47,690 --> 05:40:48,860
From all of us.

3882
05:40:53,440 --> 05:40:57,150
The worst part was I...
I couldn't do anything about it.

3883
05:40:57,140 --> 05:40:59,270
What's important is you survived.

3884
05:40:59,270 --> 05:41:01,560
That is what we do.

3885
05:41:01,560 --> 05:41:03,480
Water is the element of change.

3886
05:41:04,390 --> 05:41:08,310
And we Waterbenders
have always adapted to the flow of life.

3887
05:41:10,270 --> 05:41:13,150
Tomorrow morning, go and find Yagoda.

3888
05:41:13,730 --> 05:41:17,150
She is one of our finest instructors,
and she can start you on your journey.

3889
05:41:18,890 --> 05:41:20,310
Thank you, Master Pakku.

3890
05:41:33,520 --> 05:41:38,480
How about some cloudberries?

3891
05:41:55,980 --> 05:41:57,230
Here you go.

3892
05:42:01,560 --> 05:42:02,560
Thank you.

3893
05:42:03,770 --> 05:42:04,980
You can help me finish this.

3894
05:42:07,690 --> 05:42:09,690
Come on. It's pretty good.

3895
05:42:24,640 --> 05:42:26,020
What do you think?

3896
05:42:26,020 --> 05:42:27,230
It's delicious.

3897
05:42:29,890 --> 05:42:34,520
When I was a kid, I used to hide out here
when my dad would meet with the elders.

3898
05:42:34,520 --> 05:42:36,900
He said he wanted me to see
how things worked in the tribe

3899
05:42:36,890 --> 05:42:39,600
because, someday,
it would be my responsibility.

3900
05:42:39,600 --> 05:42:41,600
Not very fun.

3901
05:42:41,600 --> 05:42:46,980
Hmm, so I'd hide out here with the grans
and make dessert.

3902
05:42:49,190 --> 05:42:51,320
You are just a girl.

3903
05:42:52,440 --> 05:42:53,730
Did you think I wasn't a girl?

3904
05:42:53,730 --> 05:42:57,690
No, no, no. I just figured
with you being a princess and all--

3905
05:42:57,690 --> 05:43:00,520
- That I was stuck up?
- Yeah. I mean, no.

3906
05:43:02,100 --> 05:43:04,350
I mean, that's what I thought,
but, no, you're ordinary.

3907
05:43:04,940 --> 05:43:07,650
Not ordinary,
because that wouldn't be good,

3908
05:43:07,640 --> 05:43:10,720
and I think
I should stop saying words now.

3909
05:43:10,730 --> 05:43:12,440
I get it.

3910
05:43:12,440 --> 05:43:15,150
I know out there I seem all...

3911
05:43:16,850 --> 05:43:19,390
but that's what they expect me to be.

3912
05:43:20,190 --> 05:43:22,860
Don't get me wrong.
I love serving my community,

3913
05:43:22,850 --> 05:43:26,770
but every now and then,
I just have to go somewhere and...

3914
05:43:26,770 --> 05:43:27,730
Make dessert?

3915
05:43:29,850 --> 05:43:30,810
No, I get it.

3916
05:43:31,560 --> 05:43:35,100
You know, back home,
it was my duty to protect the village.

3917
05:43:35,730 --> 05:43:37,060
I took that seriously.

3918
05:43:37,600 --> 05:43:40,770
Katara would probably say too seriously,
but the thing was--

3919
05:43:40,770 --> 05:43:42,350
It's your responsibility.

3920
05:43:43,980 --> 05:43:44,900
Yeah.

3921
05:43:45,690 --> 05:43:48,440
Yeah, and if I didn't do it,

3922
05:43:49,520 --> 05:43:51,150
who knows what could've happened.

3923
05:43:52,190 --> 05:43:56,400
You know, I made a promise to my dad,
and I was gonna keep that no matter what.

3924
05:43:56,980 --> 05:43:59,480
But there are times it would've been nice
to not have to worry.

3925
05:44:00,310 --> 05:44:02,060
Times I wish I could be...

3926
05:44:02,640 --> 05:44:03,640
Just a boy?

3927
05:44:05,390 --> 05:44:06,270
Yeah.

3928
05:44:11,230 --> 05:44:12,360
How do I know you?

3929
05:44:14,600 --> 05:44:15,560
Princess Yue.

3930
05:44:17,480 --> 05:44:19,230
They're ready for the evening blessing.

3931
05:44:22,060 --> 05:44:23,100
Thank you, Hahn.

3932
05:44:23,690 --> 05:44:26,610
You didn't have to leave the feast.
One of the priests could've come.

3933
05:44:27,690 --> 05:44:28,940
It was no trouble at all.

3934
05:44:29,690 --> 05:44:30,520
Really.

3935
05:45:04,390 --> 05:45:06,140
Welcome to our ice wall.

3936
05:45:06,140 --> 05:45:08,770
It has withstood attacks
for over a century.

3937
05:45:09,350 --> 05:45:10,930
Chief Arnook, if you don't mind,

3938
05:45:10,940 --> 05:45:14,440
I'd love to talk to our brother
from the South. Some combat advice.

3939
05:45:14,440 --> 05:45:17,070
Me? You wanna ask me about fighting?

3940
05:45:17,060 --> 05:45:18,770
You have something none of us have.

3941
05:45:19,480 --> 05:45:20,360
Experience.

3942
05:45:20,350 --> 05:45:24,270
Tell me, Fire Nation armor. Is it metal?

3943
05:45:25,140 --> 05:45:27,060
The reference we have
has spikes on the shoulders.

3944
05:45:27,640 --> 05:45:29,310
Uh, no metal. Leather.

3945
05:45:29,310 --> 05:45:31,600
And, uh, they don't have
shoulder spikes anymore.

3946
05:45:31,600 --> 05:45:35,560
The rest of the platoon should hear this.
Would you mind coming to talk to them?

3947
05:45:36,190 --> 05:45:37,320
Um, sure.

3948
05:45:38,310 --> 05:45:39,310
Great.

3949
05:45:40,690 --> 05:45:42,110
Tell me, Avatar Aang,

3950
05:45:42,850 --> 05:45:45,810
what do you think is the best approach
to the coming battle?

3951
05:45:45,810 --> 05:45:49,020
Might I suggest
you lead the offensive front?

3952
05:45:49,020 --> 05:45:51,100
You could spearhead an attack--

3953
05:45:51,100 --> 05:45:55,640
Actually, airbending is primarily
a defensive discipline.

3954
05:45:56,270 --> 05:45:59,060
Our style is to evade and avoid conflict.

3955
05:45:59,060 --> 05:46:01,100
But you're not just an Airbender.

3956
05:46:01,770 --> 05:46:02,900
You're the Avatar.

3957
05:46:04,980 --> 05:46:07,650
Truth is, I haven't mastered
any other bending.

3958
05:46:08,560 --> 05:46:12,440
But that's why I came here,
hoping someone could teach me?

3959
05:46:12,440 --> 05:46:15,980
But we've heard stories
of how you've saved communities,

3960
05:46:15,980 --> 05:46:18,440
defeated the Fire Nation platoons,

3961
05:46:18,440 --> 05:46:20,320
even battled monsters.

3962
05:46:20,310 --> 05:46:22,230
How were you able to do all that?

3963
05:46:23,390 --> 05:46:24,520
My friends help me.

3964
05:46:25,230 --> 05:46:26,520
We work together.

3965
05:46:28,100 --> 05:46:31,020
It would've been wise
to have focused on your training

3966
05:46:31,020 --> 05:46:32,400
during your journey.

3967
05:46:39,560 --> 05:46:42,020
It seems we won't be able
to count on the Avatar.

3968
05:46:49,520 --> 05:46:51,270
Water is life.

3969
05:46:51,850 --> 05:46:54,930
Water allows life to flourish.

3970
05:46:59,440 --> 05:47:01,360
And to heal.

3971
05:47:09,600 --> 05:47:13,890
Master Pakku told me
we'd be having a special guest today.

3972
05:47:13,890 --> 05:47:15,180
Thank you for having me.

3973
05:47:15,890 --> 05:47:17,470
I'd heard stories of water healing,

3974
05:47:17,480 --> 05:47:19,480
but I didn't think
it was still being practiced.

3975
05:47:19,480 --> 05:47:22,650
Oh, yes, it's a vital part of our culture.

3976
05:47:23,140 --> 05:47:24,310
Would you like to try it?

3977
05:47:31,230 --> 05:47:34,520
Feel the flow of energy through the body.

3978
05:47:35,100 --> 05:47:40,100
Connect that flow
to the energy in yourself.

3979
05:47:40,600 --> 05:47:41,850
Healing...

3980
05:47:43,890 --> 05:47:46,060
is more than a physical process.

3981
05:47:47,310 --> 05:47:48,940
It's about empathy.

3982
05:47:48,940 --> 05:47:53,270
You must understand
what it means to feel pain.

3983
05:47:54,060 --> 05:47:56,060
Then take that pain away.

3984
05:48:01,810 --> 05:48:03,140
You are a natural.

3985
05:48:03,640 --> 05:48:04,770
Thanks.

3986
05:48:04,770 --> 05:48:07,150
I've gotten good
at picking things up quickly.

3987
05:48:07,640 --> 05:48:09,140
We had to think on our feet a lot.

3988
05:48:09,640 --> 05:48:12,600
Nothing to focus your mind
like a fireball coming at your head.

3989
05:48:14,140 --> 05:48:16,890
Which reminds me.
When do we get to fight training?

3990
05:48:16,890 --> 05:48:17,810
Excuse me?

3991
05:48:17,810 --> 05:48:20,640
I think my basic forms are pretty good,
but I could use help

3992
05:48:20,640 --> 05:48:22,970
with accuracy and increasing power.

3993
05:48:23,560 --> 05:48:25,230
I'm sorry, but women don't fight.

3994
05:48:25,890 --> 05:48:28,770
We use our skills to heal, not to harm.

3995
05:48:28,770 --> 05:48:30,440
I don't want to just heal.

3996
05:48:30,440 --> 05:48:33,070
Healing is a noble and sacred tradition.

3997
05:48:33,060 --> 05:48:34,640
The highest of callings.

3998
05:48:34,640 --> 05:48:36,770
No, I'm sorry. I didn't mean it like that.

3999
05:48:36,770 --> 05:48:40,940
It's just that... I think
my skills lie more in combat.

4000
05:48:40,940 --> 05:48:44,480
So if it's okay, I'd like to train
in fighting techniques.

4001
05:48:44,480 --> 05:48:48,020
In the Northern Water Tribe,
women aren't allowed to fight.

4002
05:48:48,600 --> 05:48:49,680
Aren't allowed?

4003
05:48:50,520 --> 05:48:51,560
That's not right.

4004
05:48:51,560 --> 05:48:52,890
But that is our way.

4005
05:49:04,390 --> 05:49:05,520
Understood.

4006
05:49:08,100 --> 05:49:09,480
They seem like a good group.

4007
05:49:10,730 --> 05:49:12,150
We've trained them as best we can,

4008
05:49:12,140 --> 05:49:15,100
but none of them know
what we're about to face.

4009
05:49:15,100 --> 05:49:17,100
None of them have seen real battle.

4010
05:49:17,100 --> 05:49:18,850
Hey, I'm sure they'll do great.

4011
05:49:19,350 --> 05:49:20,930
Especially with you leading them.

4012
05:49:23,230 --> 05:49:24,150
So...

4013
05:49:26,230 --> 05:49:27,150
Princess Yue.

4014
05:49:28,770 --> 05:49:29,770
She seems great.

4015
05:49:30,350 --> 05:49:34,230
Yue, she's dedicated, kind, generous.

4016
05:49:34,810 --> 05:49:38,480
She represents the highest ideals
of our tribe. She is the best of us.

4017
05:49:40,850 --> 05:49:41,850
You like her.

4018
05:49:42,480 --> 05:49:43,560
Um...

4019
05:49:44,390 --> 05:49:45,560
The princess and I,

4020
05:49:46,810 --> 05:49:47,980
we were betrothed.

4021
05:49:48,560 --> 05:49:52,230
It was arranged by our parents when we
were children, but when she turned 16,

4022
05:49:52,230 --> 05:49:54,110
she broke it off,

4023
05:49:55,100 --> 05:49:57,140
which is her prerogative.

4024
05:49:59,100 --> 05:49:59,930
Wow.

4025
05:50:00,480 --> 05:50:02,150
But she never gave a reason why.

4026
05:50:03,390 --> 05:50:04,310
So

4027
05:50:06,060 --> 05:50:07,390
you would've gone through with it?

4028
05:50:08,810 --> 05:50:10,020
You would've married her?

4029
05:50:18,850 --> 05:50:21,640
Thank you for coming
to pay your respects to Avatar Kuruk.

4030
05:50:22,440 --> 05:50:24,520
I'm here to do
a little bit more than that.

4031
05:50:25,690 --> 05:50:28,610
I'm hoping Kuruk can help me
make a difference in this fight.

4032
05:50:33,480 --> 05:50:35,270
Is that a problem?

4033
05:50:35,850 --> 05:50:38,850
It's just been a long time
since anyone went to Kuruk for anything.

4034
05:50:39,520 --> 05:50:41,900
The truth is,
his memory has faded for most.

4035
05:50:41,890 --> 05:50:46,100
During his time as the Avatar,
Kuruk didn't engage much with the world.

4036
05:50:46,100 --> 05:50:48,680
Some say he became enamored
with the Spirit World

4037
05:50:48,690 --> 05:50:51,150
and spent most of his time there.

4038
05:50:51,140 --> 05:50:53,930
Unfortunately, that meant
he wasn't around much

4039
05:50:53,940 --> 05:50:56,440
to help us deal with our problems.

4040
05:50:56,440 --> 05:50:59,190
So he didn't do his job as the Avatar.

4041
05:50:59,770 --> 05:51:01,060
He let everyone down.

4042
05:51:02,020 --> 05:51:04,440
I believe there must be more to his story.

4043
05:51:04,940 --> 05:51:07,980
I hope you're right because I need help,

4044
05:51:07,980 --> 05:51:11,860
and he's the only one who could
possibly understand my situation.

4045
05:51:46,640 --> 05:51:47,680
Hello, Aang.

4046
05:51:49,100 --> 05:51:50,640
I see you made it to the North.

4047
05:51:50,640 --> 05:51:53,640
Yes, because
the Northern Water Tribe's in danger.

4048
05:51:53,640 --> 05:51:55,430
Avatar Kyoshi showed me a vision

4049
05:51:55,440 --> 05:51:58,020
of Agna Qel'a being destroyed
by the Fire Nation.

4050
05:51:58,020 --> 05:52:00,020
I need to stop that from happening.

4051
05:52:00,020 --> 05:52:01,310
You can't.

4052
05:52:02,560 --> 05:52:05,100
If she showed you
the North being destroyed,

4053
05:52:05,640 --> 05:52:06,850
then it will happen.

4054
05:52:07,440 --> 05:52:09,820
But the battle's outcome
is still uncertain.

4055
05:52:10,390 --> 05:52:12,680
Whether the Fire Nation prevails,

4056
05:52:12,690 --> 05:52:14,900
whether the Waterbenders survive,

4057
05:52:15,940 --> 05:52:17,820
all of that is up to you.

4058
05:52:18,560 --> 05:52:19,560
I'm just one kid.

4059
05:52:19,560 --> 05:52:22,060
No, you are the Avatar.

4060
05:52:22,060 --> 05:52:23,690
When I was at Kyoshi Island,

4061
05:52:23,690 --> 05:52:27,190
Avatar Kyoshi helped me unleash
these incredible energies.

4062
05:52:27,190 --> 05:52:28,440
The Avatar State.

4063
05:52:28,440 --> 05:52:31,480
Yes! She said it gave me the strength
of a thousand benders.

4064
05:52:32,060 --> 05:52:34,230
I can use that power to save the North.

4065
05:52:34,230 --> 05:52:36,360
But to gain control over it,

4066
05:52:36,350 --> 05:52:38,850
you need to first
master the other disciplines.

4067
05:52:38,850 --> 05:52:41,520
Except she was able to take control.

4068
05:52:41,520 --> 05:52:44,270
She could channel the power
through my body.

4069
05:52:44,270 --> 05:52:46,900
She was in control. You can do that.

4070
05:52:46,890 --> 05:52:48,220
That's not possible.

4071
05:52:48,230 --> 05:52:50,860
- Yes, it is. Kyoshi did it.
- I'm not Kyoshi.

4072
05:52:50,850 --> 05:52:53,100
- But you still could!
- No, I can't!

4073
05:52:58,940 --> 05:53:01,320
After I became the Avatar,

4074
05:53:02,390 --> 05:53:05,060
I discovered
dark spirits were on the verge

4075
05:53:05,060 --> 05:53:08,350
of crossing over into our realm
from the Spirit World.

4076
05:53:09,060 --> 05:53:10,560
I had to stop them,

4077
05:53:11,350 --> 05:53:13,680
so I spent my life fighting them.

4078
05:53:14,770 --> 05:53:17,100
The war I waged on the spirits

4079
05:53:18,270 --> 05:53:21,810
damaged my body and corrupted my soul.

4080
05:53:21,810 --> 05:53:23,270
In my condition,

4081
05:53:24,310 --> 05:53:26,940
I wouldn't be able
to control the Avatar State

4082
05:53:26,940 --> 05:53:28,690
any more than you could.

4083
05:53:30,690 --> 05:53:33,020
And despite all my sacrifices,

4084
05:53:34,350 --> 05:53:37,730
I still couldn't save the one
that mattered the most.

4085
05:53:38,310 --> 05:53:41,770
A predatory spirit came
to seek vengeance on me.

4086
05:53:43,190 --> 05:53:45,360
Ummi, my beloved,

4087
05:53:46,730 --> 05:53:48,190
paid the ultimate price.

4088
05:53:50,140 --> 05:53:52,180
The spirit stole her face.

4089
05:53:54,230 --> 05:53:56,150
Koh.
Listen to me, Aang.

4090
05:53:56,940 --> 05:54:00,360
The Avatar must walk alone,

4091
05:54:01,020 --> 05:54:03,520
or else the ones you love will suffer.

4092
05:54:09,350 --> 05:54:11,480
Oh, sorry. I was looking for Katara.

4093
05:54:12,060 --> 05:54:12,890
Oh.

4094
05:54:15,730 --> 05:54:16,860
I should get going.

4095
05:54:17,640 --> 05:54:18,890
Is something wrong?

4096
05:54:20,390 --> 05:54:22,270
No, I'm just

4097
05:54:23,480 --> 05:54:24,440
a little tired.

4098
05:54:25,020 --> 05:54:29,560
Mm. I guess you need to go
and "recombobulate."

4099
05:54:36,190 --> 05:54:37,690
I knew it! It was you!

4100
05:54:37,690 --> 05:54:39,440
Yes.
- You're the fox!

4101
05:54:39,440 --> 05:54:40,520
Yes.

4102
05:54:40,520 --> 05:54:41,770
But how?

4103
05:54:46,770 --> 05:54:50,190
Not long after I was born,
I got very sick,

4104
05:54:50,770 --> 05:54:54,150
so my father pleaded with the spirits
to save my life,

4105
05:54:54,140 --> 05:54:57,560
and... a miracle happened.

4106
05:54:58,270 --> 05:55:00,650
The Moon Spirit answered his prayer

4107
05:55:01,140 --> 05:55:04,390
and imbued me with some of its essence
and restored my life.

4108
05:55:06,350 --> 05:55:08,310
That's the night my hair changed color.

4109
05:55:08,310 --> 05:55:11,770
So you're a spirit?

4110
05:55:13,060 --> 05:55:14,730
Part spirit, mostly human.

4111
05:55:14,730 --> 05:55:18,190
Being of both worlds has meant
that I can be a bridge between the two.

4112
05:55:18,190 --> 05:55:20,150
That's why I became a priestess,

4113
05:55:20,140 --> 05:55:23,060
is to help people connect
with their spirituality.

4114
05:55:23,640 --> 05:55:26,430
It also means I have the ability
to visit the Spirit World

4115
05:55:27,020 --> 05:55:28,100
in my dreams.

4116
05:55:28,100 --> 05:55:30,230
So you pop over there just for fun?

4117
05:55:30,230 --> 05:55:31,400
Wouldn't you?

4118
05:55:32,020 --> 05:55:33,650
It's magical.

4119
05:55:33,640 --> 05:55:35,430
Not quite the word I would use.

4120
05:55:35,440 --> 05:55:36,650
You didn't like it?

4121
05:55:37,140 --> 05:55:38,520
What's not to like?

4122
05:55:38,520 --> 05:55:41,020
Nearly being mauled by a spirit monster

4123
05:55:41,020 --> 05:55:45,060
or getting my face eaten by a predator
or reliving the most painful memories--

4124
05:55:45,060 --> 05:55:46,190
Painful?

4125
05:55:49,350 --> 05:55:50,350
It was nothing.

4126
05:55:51,350 --> 05:55:52,230
Never mind.

4127
05:55:52,810 --> 05:55:53,850
Don't do that.

4128
05:55:55,560 --> 05:55:57,600
Don't make it less than what it is.

4129
05:56:00,480 --> 05:56:02,440
It was something that happened
when I was a kid.

4130
05:56:04,440 --> 05:56:07,440
I overheard my dad saying
he was disappointed in me.

4131
05:56:08,890 --> 05:56:11,060
That I wasn't cut out to be a warrior.

4132
05:56:13,810 --> 05:56:15,230
That he didn't believe in me.

4133
05:56:17,640 --> 05:56:20,770
Do you know what I remember about you
from the Spirit World?

4134
05:56:23,140 --> 05:56:25,060
You were worried about your friends.

4135
05:56:25,060 --> 05:56:27,940
You knew they were in trouble,
and you had to help them.

4136
05:56:29,270 --> 05:56:30,730
Your heart.

4137
05:56:32,480 --> 05:56:34,110
That's what sets you apart.

4138
05:56:35,600 --> 05:56:37,680
That's what makes you a warrior.

4139
05:56:40,690 --> 05:56:43,770
I have a feeling if your father
saw you now, he would agree.

4140
05:56:49,890 --> 05:56:51,430
I need to know something.

4141
05:56:53,890 --> 05:56:55,680
Why did you turn down Hahn?

4142
05:56:56,350 --> 05:56:58,810
Hahn is wonderful.

4143
05:56:59,730 --> 05:57:02,230
He is everything that a girl could want.

4144
05:57:04,270 --> 05:57:07,020
But he is not the boy of my dreams.

4145
05:57:17,100 --> 05:57:18,930
My friends mean everything to me.

4146
05:57:18,940 --> 05:57:22,070
I can't do this without them.
It's how I made it this far.

4147
05:57:22,060 --> 05:57:24,850
And with their help is how
I'll make it through this battle.

4148
05:57:25,940 --> 05:57:27,610
We're Team Avatar.

4149
05:57:27,600 --> 05:57:30,180
There is no Team Avatar.

4150
05:57:30,770 --> 05:57:33,150
There is only the Avatar.

4151
05:57:33,140 --> 05:57:36,180
Stop thinking about what you need,

4152
05:57:36,190 --> 05:57:39,070
and think about what's best for them.

4153
05:57:39,060 --> 05:57:43,980
Being the Avatar means
being the one who bears the burden.

4154
05:57:44,730 --> 05:57:46,190
...alone.

4155
05:57:46,980 --> 05:57:49,610
I made... a carving this out.

4156
05:57:51,560 --> 05:57:52,850
A bear!

4157
05:57:52,850 --> 05:57:54,930
Uh, actually, it's a fish.

4158
05:57:54,940 --> 05:57:56,320
See? It has a fin.

4159
05:57:56,890 --> 05:57:57,890
Oh.

4160
05:58:01,230 --> 05:58:03,400
Hey, so did you talk to Kuruk?

4161
05:58:03,390 --> 05:58:04,680
Was he able to help?

4162
05:58:06,100 --> 05:58:07,560
No, he couldn't help me.

4163
05:58:10,890 --> 05:58:11,890
I'm on my own.

4164
05:58:13,770 --> 05:58:17,350
Ah, Katara, how was your time with Yagoda?

4165
05:58:17,350 --> 05:58:19,230
Great, but I wanted to ask.

4166
05:58:19,810 --> 05:58:21,640
Where will I be stationed
during the battle?

4167
05:58:22,850 --> 05:58:26,270
Women aren't allowed in combat.
I thought you knew.

4168
05:58:26,270 --> 05:58:30,270
No, I didn't.
I wouldn't have accepted it if I did.

4169
05:58:30,270 --> 05:58:33,770
It's not a matter of accepting anything.
It's how things are done.

4170
05:58:33,770 --> 05:58:35,480
It's stupid, and it's wrong.

4171
05:58:35,480 --> 05:58:37,150
This is not up for debate.

4172
05:58:37,140 --> 05:58:39,970
I've been fighting Firebenders
ever since I left home.

4173
05:58:39,980 --> 05:58:41,400
Can any of your men say that?

4174
05:58:41,390 --> 05:58:42,470
- Doesn't matter.
- Why not?

4175
05:58:42,480 --> 05:58:44,440
This isn't about them. It's about you.

4176
05:58:44,440 --> 05:58:48,190
You're not strong enough.
Women aren't strong enough.

4177
05:58:48,850 --> 05:58:53,140
You haven't been training and preparing
to lay down your life for everyone here.

4178
05:58:54,810 --> 05:58:59,060
And I'm not going to let what happened
to the Southern Tribe happen here.

4179
05:59:12,600 --> 05:59:14,270
They won't let me fight.

4180
05:59:14,270 --> 05:59:16,520
They've been stuck behind this wall
for so long,

4181
05:59:16,520 --> 05:59:18,770
they've become frozen in time.

4182
05:59:20,730 --> 05:59:22,480
Maybe we should talk to Yue.

4183
05:59:23,560 --> 05:59:26,100
- Or maybe--
- Maybe we should listen to them.

4184
05:59:29,600 --> 05:59:31,270
Maybe it's better if you didn't fight.

4185
05:59:33,100 --> 05:59:36,640
This battle, it'll be like
nothing we've ever faced before.

4186
05:59:36,640 --> 05:59:38,770
People are gonna get hurt and die.

4187
05:59:40,980 --> 05:59:42,730
I can't lose you and Sokka.

4188
05:59:43,810 --> 05:59:45,980
Aang, you're not gonna lose us.

4189
05:59:45,980 --> 05:59:48,360
But just the thought I could
is gonna hold me back.

4190
05:59:48,350 --> 05:59:50,520
These people need the Avatar.

4191
05:59:52,270 --> 05:59:54,020
And I can't be the Avatar with you around.

4192
06:00:20,730 --> 06:00:24,360
I wonder what they'll call me
when the news reaches Capital City.

4193
06:00:25,640 --> 06:00:29,680
I quite like "Zhao the Conqueror."
It should have some flair.

4194
06:00:29,690 --> 06:00:32,690
Admiral, if I understand
these battle plans,

4195
06:00:32,690 --> 06:00:35,270
you are attempting
a frontal assault on Agna Qel'a.

4196
06:00:35,270 --> 06:00:39,270
The city is surrounded
by impassable barriers on three sides.

4197
06:00:39,270 --> 06:00:41,690
Its front is protected by an ice wall.

4198
06:00:41,690 --> 06:00:45,730
What makes you think you can succeed
when so many others have failed?

4199
06:00:46,480 --> 06:00:50,270
Because I have something
none of the others had.

4200
06:00:51,520 --> 06:00:53,900
I have destiny on my side.

4201
06:00:54,980 --> 06:00:57,610
Despite what our propaganda
would have you believe,

4202
06:00:57,600 --> 06:01:00,890
the Waterbenders are neither weak
nor cowardly.

4203
06:01:00,890 --> 06:01:05,020
Underestimating them
will lead to tragic consequences.

4204
06:01:05,020 --> 06:01:06,100
That won't happen.

4205
06:01:06,100 --> 06:01:10,640
For one thing, the fleet has been
outfitted with new, deadlier weapons,

4206
06:01:10,640 --> 06:01:13,640
but... more importantly...

4207
06:01:18,060 --> 06:01:20,480
I have personally made arrangements

4208
06:01:21,940 --> 06:01:24,020
to ensure our victory.

4209
06:01:24,020 --> 06:01:25,310
What is that?

4210
06:01:26,230 --> 06:01:27,190
This...

4211
06:01:28,730 --> 06:01:30,480
this is destiny.

4212
06:01:32,850 --> 06:01:36,180
He's attacking the fortress head-on,
like a bull in heat.

4213
06:01:36,190 --> 06:01:38,610
There may be more,
but he's keeping it to himself.

4214
06:01:41,640 --> 06:01:44,390
I fear I've underestimated Zhao.
He's more dangerous than I thought.

4215
06:01:44,390 --> 06:01:45,430
Yeah, I figured that out

4216
06:01:45,440 --> 06:01:48,110
as I was swimming away
from the burning wreck of my boat.

4217
06:01:48,100 --> 06:01:51,060
We've almost reached the North.
Have you got a plan yet?

4218
06:01:51,060 --> 06:01:52,350
A plan?

4219
06:01:53,440 --> 06:01:55,230
The plan is to prove
my father wasn't wrong

4220
06:01:55,230 --> 06:01:56,940
to trust me with this mission.

4221
06:01:57,640 --> 06:02:00,600
The plan is to go in
and capture the Avatar once and for all.

4222
06:02:01,230 --> 06:02:04,110
The plan is to reclaim
what's rightfully mine!

4223
06:02:06,060 --> 06:02:07,350
So no plan?

4224
06:02:08,850 --> 06:02:10,140
I'm working on it, Uncle.

4225
06:02:11,890 --> 06:02:14,220
I'm still surprised by Zhao's boldness.

4226
06:02:14,230 --> 06:02:16,150
I'd have thought it beyond him.

4227
06:02:16,140 --> 06:02:19,310
It's almost as if
he's working with someone else.

4228
06:02:20,190 --> 06:02:21,980
Someone much smarter.

4229
06:02:24,480 --> 06:02:25,730
Choose your opponent.

4230
06:02:31,140 --> 06:02:31,970
No.

4231
06:02:32,690 --> 06:02:35,480
- You must select one--
- No, I'm done.

4232
06:02:35,480 --> 06:02:38,980
- Azula, stop playing games.
- I'm not the one playing games.

4233
06:02:38,980 --> 06:02:42,230
This is your last chance. Fight or fail.

4234
06:02:47,980 --> 06:02:48,940
No.

4235
06:02:52,600 --> 06:02:53,520
You dare!

4236
06:03:30,770 --> 06:03:31,770
Ha!

4237
06:03:42,810 --> 06:03:43,940
You wanna test me?

4238
06:03:45,390 --> 06:03:46,520
Set me loose.

4239
06:03:47,480 --> 06:03:50,730
Let me go into the world
and show you what I can really do.

4240
06:03:51,440 --> 06:03:53,610
I'm through playing games here.

4241
06:03:58,560 --> 06:03:59,560
Hmm.

4242
06:04:03,140 --> 06:04:04,520
Look, Pakku's an idiot.

4243
06:04:06,690 --> 06:04:08,520
It doesn't matter what other people think.

4244
06:04:08,520 --> 06:04:11,480
It doesn't matter if Dad didn't think
I'd be a great warrior,

4245
06:04:11,480 --> 06:04:13,610
but I can still be great in some way.

4246
06:04:13,600 --> 06:04:16,520
The point is, I get to decide,

4247
06:04:17,480 --> 06:04:21,610
just like you get to decide who you are.
Not Pakku or anyone else.

4248
06:04:23,640 --> 06:04:25,640
I'm gonna challenge Pakku to fight.

4249
06:04:26,440 --> 06:04:28,440
I know. He's a master.

4250
06:04:28,440 --> 06:04:31,820
He's probably gonna mop the floor with me,
but it doesn't matter.

4251
06:04:32,350 --> 06:04:34,350
All my life, I've held myself back,

4252
06:04:34,350 --> 06:04:36,730
and I'm not gonna let someone else
do it to me now.

4253
06:04:41,310 --> 06:04:42,390
Katara.

4254
06:04:44,190 --> 06:04:47,520
Remember at the Southern Air Temple
when you said we had to go with Aang?

4255
06:04:49,020 --> 06:04:51,100
That we had to help him save the world?

4256
06:04:53,270 --> 06:04:54,440
You were right.

4257
06:04:54,440 --> 06:04:55,770
If we hadn't gone with him,

4258
06:04:55,770 --> 06:04:58,900
I wouldn't have seen
how two kids from the Southern Water Tribe

4259
06:04:58,890 --> 06:05:00,470
can measure up to anyone.

4260
06:05:01,520 --> 06:05:04,690
Firebenders, Earthbenders,
spirit creatures,

4261
06:05:04,690 --> 06:05:07,150
even strapping,
young Northern Water Tribe Warriors--

4262
06:05:07,140 --> 06:05:10,640
Sokka, if you're trying to talk sense
into me, you're not doing a very good job.

4263
06:05:10,640 --> 06:05:13,220
Sense? Who's talking sense?

4264
06:05:14,770 --> 06:05:16,850
No, what I'm trying to tell you is...

4265
06:05:19,350 --> 06:05:20,390
go kick his ass.

4266
06:05:28,940 --> 06:05:31,900
What's going on?
I'm not going to fight you.

4267
06:05:31,890 --> 06:05:34,470
Because you're afraid of
what you might learn. That you're wrong.

4268
06:05:34,480 --> 06:05:35,400
Please.

4269
06:05:35,980 --> 06:05:38,560
Go back to the healing huts
with the other women.

4270
06:05:41,890 --> 06:05:43,350
Whoa!

4271
06:05:48,230 --> 06:05:50,310
Fine. You wanna learn how to fight?

4272
06:05:50,810 --> 06:05:52,310
Study closely.

4273
06:06:33,730 --> 06:06:34,860
Had enough?

4274
06:06:46,440 --> 06:06:47,610
Is that all you got?

4275
06:07:59,770 --> 06:08:00,900
I'll say this.

4276
06:08:01,890 --> 06:08:03,970
You're an excellent Waterbender.

4277
06:08:03,980 --> 06:08:05,730
But you still won't let me fight.

4278
06:08:07,060 --> 06:08:07,940
No.

4279
06:08:17,520 --> 06:08:19,520
No one's pushed
Master Pakku like that.

4280
06:08:19,520 --> 06:08:23,310
That was incredible.
Those ice disks. How did you do that?

4281
06:08:23,310 --> 06:08:24,520
Can you show me?

4282
06:08:27,730 --> 06:08:30,770
Well, I doubt anyone's gonna say
you're not strong enough now.

4283
06:08:32,140 --> 06:08:34,100
No, they'll just say I lost.

4284
06:08:35,230 --> 06:08:36,110
Did you?

4285
06:08:44,520 --> 06:08:48,150
You said you're afraid of losing us,
and that's why we can't stay by your side,

4286
06:08:48,140 --> 06:08:50,100
but it's my decision to fight,

4287
06:08:50,100 --> 06:08:51,980
not Pakku's and not yours.

4288
06:08:51,980 --> 06:08:55,520
Yeah. Do you think we came here
just to leave you on your own?

4289
06:08:56,020 --> 06:08:57,150
Silly Avatar.

4290
06:08:58,520 --> 06:09:00,480
I don't know if I can protect you.

4291
06:09:00,480 --> 06:09:01,730
You can't.

4292
06:09:01,730 --> 06:09:04,520
Yeah, and worrying about
who will or won't get hurt,

4293
06:09:04,520 --> 06:09:06,900
it's not just the Avatar
who has to deal with that.

4294
06:09:06,890 --> 06:09:08,850
That's what it means to be a family.

4295
06:09:11,310 --> 06:09:13,140
Kuruk, Roku, Kyoshi.

4296
06:09:13,140 --> 06:09:16,310
They all said
that I need to do this by myself.

4297
06:09:17,100 --> 06:09:19,350
The Avatar must bear the burden alone.

4298
06:09:20,690 --> 06:09:21,610
This is the past.

4299
06:09:21,600 --> 06:09:24,020
Now, only one person
can tell you the future.

4300
06:09:24,020 --> 06:09:26,600
The person who'll write
The Legend of Aang.

4301
06:09:30,390 --> 06:09:32,640
She means you. You got that, right?

4302
06:09:46,310 --> 06:09:47,440
Soot.

4303
06:09:48,310 --> 06:09:49,640
The Fire Nation's here.

4304
06:09:50,980 --> 06:09:51,980
Okay.

4305
06:09:54,600 --> 06:09:55,600
Time to fight.

4306
06:16:50,330 --> 06:16:51,460
We're under attack!

4307
06:16:51,460 --> 06:16:52,460
Attack!

4308
06:17:27,710 --> 06:17:30,790
Watch out, Katara! There's a new group
coming in starboard side.

4309
06:17:30,790 --> 06:17:33,080
Aang, contain the soldiers at the front.

4310
06:17:33,080 --> 06:17:36,040
I got some things to take care of.
Appa, yip yip!

4311
06:17:39,960 --> 06:17:41,380
Come on. Let's go.

4312
06:18:10,460 --> 06:18:11,380
Let's go!

4313
06:18:16,210 --> 06:18:17,090
Hyah!

4314
06:18:21,460 --> 06:18:22,590
Hyah!

4315
06:18:25,370 --> 06:18:28,290
Nice job, troops.
Those flame heads aren't going anywhere.

4316
06:18:28,790 --> 06:18:30,170
Thanks to your plan.

4317
06:18:30,870 --> 06:18:32,450
And some kick-ass teamwork.

4318
06:18:33,710 --> 06:18:34,630
One ship down.

4319
06:18:34,620 --> 06:18:35,910
How many more to go?

4320
06:18:45,250 --> 06:18:46,710
You gotta be kidding me.

4321
06:19:17,870 --> 06:19:20,290
The wall is impenetrable
and heavily guarded.

4322
06:19:20,290 --> 06:19:23,620
The surrounding cliffs are hundreds
of feet high. Impossible to scale.

4323
06:19:23,620 --> 06:19:27,120
I know you think I'm being reckless,
but Zhao has cornered the Avatar,

4324
06:19:27,120 --> 06:19:30,290
and he's not gonna stop
until he has him, so neither can I.

4325
06:19:30,870 --> 06:19:33,870
One way or another,
this is where my journey ends.

4326
06:19:40,170 --> 06:19:41,960
Search the coastline for fissures,

4327
06:19:41,960 --> 06:19:44,500
signs of warm water outflows
from the city.

4328
06:19:44,500 --> 06:19:47,130
They could provide a pathway inside.

4329
06:19:55,000 --> 06:19:55,960
Uncle...

4330
06:19:58,000 --> 06:19:59,710
Lu Ten would have been proud...

4331
06:20:01,750 --> 06:20:03,290
to have you as his father.

4332
06:20:15,290 --> 06:20:18,750
Remember your Breath of Fire.
It could save your life out there.

4333
06:20:29,500 --> 06:20:30,540
We'll meet again.

4334
06:20:32,080 --> 06:20:34,910
After... I have the Avatar.

4335
06:20:42,830 --> 06:20:44,830
Just forget about engaging them at sea.

4336
06:20:44,830 --> 06:20:47,330
Even with all of your benders
on all of your boats,

4337
06:20:47,330 --> 06:20:48,710
their numbers are just too great.

4338
06:20:49,290 --> 06:20:50,960
Then we make our stand here.

4339
06:20:51,460 --> 06:20:52,590
How far away are they?

4340
06:20:52,580 --> 06:20:55,540
They'll probably be in range
in an hour. Two, tops.

4341
06:20:57,370 --> 06:20:58,870
We need to call the patrols home.

4342
06:20:59,710 --> 06:21:01,170
Shore up the defensive lines.

4343
06:21:04,710 --> 06:21:05,630
Thank you.

4344
06:21:09,750 --> 06:21:11,080
This is bad, isn't it?

4345
06:21:11,670 --> 06:21:14,710
They mean business, but so do we.
I'd say it's 50-50.

4346
06:21:17,710 --> 06:21:18,840
60-40.

4347
06:21:23,870 --> 06:21:25,080
Where are you going?

4348
06:21:25,620 --> 06:21:26,870
To even the odds.

4349
06:21:33,290 --> 06:21:35,580
Forgive me, Admiral,
but I'm confused.

4350
06:21:36,170 --> 06:21:39,840
You're wondering why
the command ship isn't leading the attack.

4351
06:21:39,830 --> 06:21:42,040
It does seem an unusual strategy.

4352
06:21:42,040 --> 06:21:45,170
Weren't you the one who pointed out
a frontal assault on the Waterbenders

4353
06:21:45,170 --> 06:21:46,380
would be fruitless?

4354
06:21:46,370 --> 06:21:47,450
Well, yes, but--

4355
06:21:47,460 --> 06:21:50,290
So it would make sense
to attack on multiple fronts.

4356
06:21:51,790 --> 06:21:54,330
Open a new front? With one ship?

4357
06:21:54,870 --> 06:21:58,370
One ship, but not one vessel.

4358
06:22:04,580 --> 06:22:06,750
Fire Nation engineers created this?

4359
06:22:06,750 --> 06:22:08,040
Oh, this isn't our work.

4360
06:22:08,040 --> 06:22:11,170
No, this comes courtesy
of our spies in Omashu.

4361
06:22:11,170 --> 06:22:12,960
This is just a prototype.

4362
06:22:12,960 --> 06:22:16,500
Even if you use this
to bypass Agna Qel'a's main defenses,

4363
06:22:16,500 --> 06:22:20,040
it's far too small to carry
any kind of significant fighting force.

4364
06:22:20,040 --> 06:22:21,580
You, of all people, should know

4365
06:22:21,580 --> 06:22:24,120
that victory doesn't always depend
on the numbers,

4366
06:22:24,120 --> 06:22:26,290
but it should get the job done.

4367
06:22:26,960 --> 06:22:29,170
Job? What job?

4368
06:22:30,750 --> 06:22:31,880
Fire!

4369
06:22:41,670 --> 06:22:42,960
Incoming!

4370
06:22:42,960 --> 06:22:43,960
Hurry!

4371
06:23:00,960 --> 06:23:02,540
Ice shields now!

4372
06:23:03,580 --> 06:23:05,410
- I'm here to help.
- Now is not the time, Katara.

4373
06:23:05,420 --> 06:23:06,500
Now is exactly the time!

4374
06:23:06,500 --> 06:23:08,920
Thought I made myself clear.
Women are not allowed in combat.

4375
06:23:08,920 --> 06:23:12,590
I thought I showed you how stupid that is.
Forget your pride.

4376
06:23:12,580 --> 06:23:14,750
This is about the survival
of the Waterbenders,

4377
06:23:14,750 --> 06:23:16,920
and you need all the help you can get.

4378
06:23:19,790 --> 06:23:21,250
You know we can make a difference.

4379
06:23:22,040 --> 06:23:22,870
"We"?

4380
06:23:36,790 --> 06:23:38,500
All they want is what you want.

4381
06:23:39,210 --> 06:23:41,000
A chance to defend their home.

4382
06:23:42,040 --> 06:23:48,080
Pakku, what good is it relying on the past
when it stops us from having a future?

4383
06:23:50,210 --> 06:23:54,130
Get... get over yourself, you old fool,
and let us get the job done!

4384
06:23:57,620 --> 06:23:59,790
Western side of the wall
needs reinforcement.

4385
06:23:59,790 --> 06:24:02,000
You can help them repair the damage

4386
06:24:02,580 --> 06:24:05,290
and see if their warriors need
any other assistance.

4387
06:24:12,250 --> 06:24:14,460
The entire city will be in range soon.

4388
06:24:16,790 --> 06:24:19,750
If the Firebenders breach the wall,
you'll be the first line of defense.

4389
06:24:19,750 --> 06:24:20,830
We'll be ready.

4390
06:24:24,420 --> 06:24:25,340
Yue!

4391
06:24:27,040 --> 06:24:29,960
I'm not going to hide
while everyone is risking their lives.

4392
06:24:29,960 --> 06:24:31,380
- Listen to me.
- No.

4393
06:24:31,370 --> 06:24:32,950
You have to stop being overprotective.

4394
06:24:32,960 --> 06:24:33,920
Yue,

4395
06:24:35,080 --> 06:24:36,540
if anything should happen to me,

4396
06:24:38,420 --> 06:24:39,670
you must take over.

4397
06:24:41,040 --> 06:24:44,120
You are the future
of the Northern Water Tribe.

4398
06:24:45,040 --> 06:24:45,960
My daughter.

4399
06:24:46,790 --> 06:24:47,960
My gift.

4400
06:24:58,580 --> 06:24:59,790
Sokka.

4401
06:25:01,580 --> 06:25:02,960
I need you to go with Yue

4402
06:25:02,960 --> 06:25:04,880
and help her move the people
away from the wall.

4403
06:25:05,710 --> 06:25:07,040
But most importantly,

4404
06:25:07,870 --> 06:25:09,950
make sure the princess stays safe.

4405
06:25:11,920 --> 06:25:13,380
I swear I won't leave her side.

4406
06:25:16,540 --> 06:25:17,420
Sokka.

4407
06:25:21,460 --> 06:25:22,460
Take care of her.

4408
06:25:28,790 --> 06:25:31,080
Come on!

4409
06:25:37,870 --> 06:25:38,830
We're here to help.

4410
06:25:40,170 --> 06:25:43,550
- Master Pakku told us to report to you.
- Pakku sent you to me?

4411
06:25:43,540 --> 06:25:46,620
He told us to help you in any way we can.

4412
06:25:46,620 --> 06:25:50,910
We haven't finished our training yet,
but... we'll try our best.

4413
06:25:55,330 --> 06:25:57,250
You can start by reinforcing that section.

4414
06:25:57,250 --> 06:25:59,920
If you spot incoming fireballs,
don't try to take them on yourself.

4415
06:25:59,920 --> 06:26:01,920
- Let me know.
- Yes, Master Katara.

4416
06:26:03,120 --> 06:26:04,160
What? I'm not a...

4417
06:26:22,120 --> 06:26:24,950
Admiral, the Waterbenders
draw their strength from the moon,

4418
06:26:25,670 --> 06:26:29,210
and on a night like tonight,
their powers will be at their peak.

4419
06:26:29,790 --> 06:26:32,460
I suggest you pause the attack
until daybreak.

4420
06:26:34,290 --> 06:26:35,120
No.

4421
06:26:36,670 --> 06:26:39,590
I have been studying up
on matters beyond this realm,

4422
06:26:39,580 --> 06:26:43,500
which is why I know
that that isn't just any moon.

4423
06:26:43,500 --> 06:26:45,290
It's the Ice Moon,

4424
06:26:45,290 --> 06:26:47,170
a rare cosmic event.

4425
06:26:47,170 --> 06:26:51,550
The barriers between
the physical and spirit worlds

4426
06:26:51,540 --> 06:26:55,670
grow thin... on this night.

4427
06:26:57,500 --> 06:27:01,130
When I received the Fire Lord's orders
to conquer the North,

4428
06:27:01,120 --> 06:27:03,750
I knew brute force wasn't gonna be enough.

4429
06:27:03,750 --> 06:27:06,420
I needed an edge.

4430
06:27:09,830 --> 06:27:11,000
Nothing.

4431
06:27:11,000 --> 06:27:13,750
Just a bunch of mumbo jumbo
about lion turtles

4432
06:27:13,750 --> 06:27:17,380
and cosmic balance and push and pull.

4433
06:27:17,370 --> 06:27:20,500
And yet there is wisdom
to be gleaned from the old tales.

4434
06:27:22,830 --> 06:27:28,540
Agna Qel'a... is built on the site
of the ancestral home of the water tribe,

4435
06:27:29,420 --> 06:27:31,550
an oasis deep in the ice

4436
06:27:31,540 --> 06:27:36,170
that provided warmth and nourishment
for their people in the harsh environment.

4437
06:27:36,670 --> 06:27:38,920
It was from this oasis

4438
06:27:38,920 --> 06:27:41,340
that the tribe looked up to the sky

4439
06:27:41,330 --> 06:27:43,370
and learned to waterbend

4440
06:27:44,080 --> 06:27:47,120
by watching the moon
push and pull the tides.

4441
06:27:48,370 --> 06:27:50,870
And so the Waterbenders believe

4442
06:27:51,420 --> 06:27:54,170
their lives come from
the spirit of the ocean,

4443
06:27:55,250 --> 06:27:59,080
while their powers come from
the spirit of the moon.

4444
06:28:01,080 --> 06:28:04,210
These same spirits
give up their immortality

4445
06:28:04,210 --> 06:28:07,960
for one night every year
to be among the Waterbenders.

4446
06:28:08,580 --> 06:28:13,120
They take physical form
and become part of the mortal world.

4447
06:28:13,790 --> 06:28:17,120
They appear in this world?

4448
06:28:17,120 --> 06:28:19,160
In order to better understand

4449
06:28:19,170 --> 06:28:23,000
the balance between light and darkness,

4450
06:28:23,000 --> 06:28:24,540
yin and yang,

4451
06:28:25,870 --> 06:28:26,750
life...

4452
06:28:28,210 --> 06:28:29,290
And death.

4453
06:28:32,080 --> 06:28:36,580
Zhao, you're not thinking of tampering
with the Spirit World, are you?

4454
06:28:39,120 --> 06:28:40,290
Are you?

4455
06:28:46,170 --> 06:28:47,960
Aang.

4456
06:28:50,580 --> 06:28:52,120
Aang.

4457
06:28:53,580 --> 06:28:54,660
Aang.

4458
06:28:56,620 --> 06:28:58,160
Avatar Kuruk?

4459
06:28:58,920 --> 06:29:00,250
I've come to warn you.

4460
06:29:00,750 --> 06:29:03,830
My knife is near. I can sense it.

4461
06:29:03,830 --> 06:29:05,000
Knife?

4462
06:29:05,000 --> 06:29:08,040
One created with materials
from the Spirit World.

4463
06:29:08,750 --> 06:29:12,750
And if it has returned to the North,
it can only mean one thing.

4464
06:29:13,620 --> 06:29:16,620
You're going to kill
the ocean and moon spirits?

4465
06:29:17,210 --> 06:29:18,340
Of course not.

4466
06:29:19,000 --> 06:29:20,330
Killing the ocean spirit

4467
06:29:20,330 --> 06:29:23,910
would deprive Waterbenders
around the world of their lives.

4468
06:29:23,920 --> 06:29:26,210
Men, women, children.

4469
06:29:26,210 --> 06:29:27,590
I'm not a monster.

4470
06:29:29,830 --> 06:29:30,870
No.

4471
06:29:32,580 --> 06:29:34,290
I'm only gonna kill the moon.

4472
06:29:34,830 --> 06:29:38,750
Zhao cannot be allowed to meddle
with the primal forces of nature.

4473
06:29:38,750 --> 06:29:42,540
In doing so, he will throw
the entire world out of balance.

4474
06:29:42,540 --> 06:29:45,290
The Avatar's power is great,

4475
06:29:45,290 --> 06:29:49,120
but it pales before the power
of the elemental spirits.

4476
06:29:51,460 --> 06:29:53,460
There you are.

4477
06:29:53,460 --> 06:29:55,290
When I didn't see you up there,
I got worried.

4478
06:29:55,290 --> 06:29:56,920
Help!
I'm coming!

4479
06:29:59,580 --> 06:30:00,460
Are you okay?

4480
06:30:02,250 --> 06:30:06,540
We need to find Sokka and Yue.
Something terrible is about to happen.

4481
06:30:06,540 --> 06:30:08,080
Everyone, head to the palace!

4482
06:30:08,080 --> 06:30:09,460
You'll be safer there.

4483
06:30:19,500 --> 06:30:20,420
Hey, it's okay.

4484
06:30:20,420 --> 06:30:21,590
You're okay.

4485
06:30:21,580 --> 06:30:23,410
Are you okay?
I'm okay.

4486
06:30:23,420 --> 06:30:24,420
Thank you.

4487
06:30:25,080 --> 06:30:27,370
Good job, Momo.
You actually made yourself useful...

4488
06:30:30,500 --> 06:30:31,330
Momo?

4489
06:30:42,210 --> 06:30:43,090
Is he--

4490
06:30:43,080 --> 06:30:44,080
Alive?

4491
06:30:44,580 --> 06:30:45,410
Barely.

4492
06:30:49,420 --> 06:30:50,420
Here.

4493
06:30:52,620 --> 06:30:55,540
Come with me. I can help him.
We don't have much time.

4494
06:31:09,370 --> 06:31:11,080
Where are we?

4495
06:31:13,540 --> 06:31:15,750
It's the most sacred spot
in the North.

4496
06:31:16,540 --> 06:31:19,290
The waters that feed this grove
are heated by the earth.

4497
06:31:27,370 --> 06:31:29,040
Here, give him to me.

4498
06:31:33,370 --> 06:31:35,700
This is where the priest brought me
when I was sick.

4499
06:31:38,920 --> 06:31:41,380
To the source of all spiritual energy
in our land.

4500
06:32:04,170 --> 06:32:05,380
Momo!

4501
06:32:05,370 --> 06:32:08,120
You dumb dummy. Don't scare me like that.

4502
06:32:12,580 --> 06:32:13,410
Thank you.

4503
06:32:49,620 --> 06:32:51,950
Sokka, what is that?

4504
06:32:52,710 --> 06:32:54,540
Something that shouldn't be here.

4505
06:33:02,620 --> 06:33:03,830
It's a war balloon.

4506
06:33:03,830 --> 06:33:04,960
A war balloon?

4507
06:33:04,960 --> 06:33:06,380
Stolen from Omashu.

4508
06:33:06,960 --> 06:33:10,420
From what I can tell, this one's
not designed for combat, just transport.

4509
06:33:10,420 --> 06:33:12,050
How do you know that?

4510
06:33:12,040 --> 06:33:14,120
Because I helped design the thing.

4511
06:33:20,290 --> 06:33:21,830
The sage didn't know

4512
06:33:21,830 --> 06:33:25,250
the precise form
the ocean and moon spirits will take,

4513
06:33:25,250 --> 06:33:29,670
and that, General, is... where you come in.

4514
06:33:29,670 --> 06:33:32,960
Since you're so well-versed
in spiritual matters,

4515
06:33:32,960 --> 06:33:35,340
I need your help identifying them.

4516
06:33:35,330 --> 06:33:37,910
I have no idea what to look for.

4517
06:33:37,920 --> 06:33:40,210
This isn't like
trying to find a lost puppy.

4518
06:33:40,210 --> 06:33:44,590
They could appear as a pair of trees
in a grove or insects on a blade of grass.

4519
06:33:44,580 --> 06:33:48,460
Well, we won't know
until we start looking, right?

4520
06:33:50,870 --> 06:33:54,830
General Iroh,
either you help me find the spirits

4521
06:33:55,330 --> 06:33:59,290
or watch as I burn
this whole place to the ground.

4522
06:34:06,500 --> 06:34:08,460
Can Avatar Kuruk
protect the spirits?

4523
06:34:08,460 --> 06:34:10,250
No, but I know where we need to go.

4524
06:34:10,250 --> 06:34:11,330
Avatar!

4525
06:34:13,170 --> 06:34:14,500
There's nowhere left to run.

4526
06:34:15,000 --> 06:34:18,000
Zuko, listen to me. We need to stop Zhao.

4527
06:34:18,000 --> 06:34:22,750
This isn't about Zhao. This is about us!
And you're coming with me now!

4528
06:34:22,750 --> 06:34:23,670
Go.

4529
06:34:24,500 --> 06:34:25,670
Stop Zhao.

4530
06:34:26,830 --> 06:34:28,000
I'll deal with him.

4531
06:34:31,670 --> 06:34:32,590
Go easy.

4532
06:34:34,170 --> 06:34:35,880
Enough people have been hurt already.

4533
06:34:35,870 --> 06:34:37,200
I don't care.

4534
06:34:37,920 --> 06:34:39,670
I wasn't talking to you.

4535
06:35:03,040 --> 06:35:04,460
You've learned some new tricks,

4536
06:35:05,790 --> 06:35:08,170
but I didn't come this far to lose to you.

4537
06:35:24,330 --> 06:35:25,870
You little peasant!

4538
06:35:26,920 --> 06:35:28,670
You found a master, haven't you?

4539
06:35:43,170 --> 06:35:45,630
Yes. You're looking at her.

4540
06:36:00,500 --> 06:36:01,670
We got company.

4541
06:36:03,370 --> 06:36:04,500
Keep moving.

4542
06:36:04,500 --> 06:36:05,960
We need to stop Zhao.

4543
06:36:05,960 --> 06:36:08,170
He's trying to kill
the ocean and moon spirits.

4544
06:36:08,170 --> 06:36:10,800
He can't.
That would mean the end of our people.

4545
06:36:12,870 --> 06:36:14,540
We can't let that happen.

4546
06:36:30,040 --> 06:36:33,620
Push and pull. Yin and yang.

4547
06:36:34,250 --> 06:36:35,330
Yes...

4548
06:36:37,500 --> 06:36:38,460
Yes!

4549
06:36:43,000 --> 06:36:43,920
Zhao,

4550
06:36:44,500 --> 06:36:47,920
the power of the spirits
is not to be trifled with.

4551
06:36:48,460 --> 06:36:51,380
Without the moon,
the world will be thrown out of balance,

4552
06:36:51,370 --> 06:36:53,120
and chaos will be unleashed.

4553
06:36:53,620 --> 06:36:55,330
Even Ozai wouldn't want that.

4554
06:36:55,920 --> 06:36:57,300
Ozai lacks vision.

4555
06:36:57,870 --> 06:37:00,870
He's so fixated on the games
he's playing with his family,

4556
06:37:00,870 --> 06:37:03,160
he can't see the bigger picture.

4557
06:37:03,170 --> 06:37:08,750
Zhao, whatever you do to that spirit,
I'll unleash on you tenfold!

4558
06:37:09,330 --> 06:37:10,870
Spare me your empty threats.

4559
06:37:11,710 --> 06:37:13,960
This can still work out for you, Iroh.

4560
06:37:15,670 --> 06:37:18,880
Once I take my place as the new Fire Lord,
you can stand by my side.

4561
06:37:18,870 --> 06:37:22,370
Your presence
will lend legitimacy to my claim.

4562
06:37:23,330 --> 06:37:26,410
The Dragon of the West can rise again.

4563
06:37:29,500 --> 06:37:31,630
As long as he bows...

4564
06:37:35,210 --> 06:37:36,460
before Zhao,

4565
06:37:37,460 --> 06:37:39,170
the Moon Slayer!

4566
06:37:49,170 --> 06:37:51,210
I am a legend now!

4567
06:37:51,210 --> 06:37:53,840
They will tell stories about me!

4568
06:37:55,080 --> 06:37:57,410
For generations. Zhao the Moon Slayer.

4569
06:37:57,420 --> 06:37:58,590
Zhao!

4570
06:38:04,580 --> 06:38:06,330
You're too late, Avatar.

4571
06:38:09,710 --> 06:38:11,000
Zhao, don't.

4572
06:38:14,460 --> 06:38:17,420
No matter what you think,
this isn't power.

4573
06:38:17,420 --> 06:38:18,340
No?

4574
06:38:18,330 --> 06:38:20,790
Do you realize what I can do?

4575
06:38:20,790 --> 06:38:24,710
I can wipe out an entire race of benders.

4576
06:38:24,710 --> 06:38:26,920
Can you imagine what that's like?

4577
06:38:28,540 --> 06:38:29,370
Yes.

4578
06:38:30,580 --> 06:38:31,410
I can.

4579
06:38:33,620 --> 06:38:36,410
You wanna rule the world,
but if you do this,

4580
06:38:36,420 --> 06:38:38,170
there won't be a world to rule.

4581
06:38:38,670 --> 06:38:44,170
So release the spirit,
and I'll go with you... peacefully.

4582
06:38:46,290 --> 06:38:48,210
You think anyone cares about you?

4583
06:38:49,370 --> 06:38:53,540
How much of a threat will the Avatar be
once I eliminate waterbending

4584
06:38:53,540 --> 06:38:55,120
from the world?

4585
06:38:55,120 --> 06:38:56,790
Master of Three Elements

4586
06:38:56,790 --> 06:38:59,120
doesn't quite have
the same ring to it, does it?

4587
06:38:59,120 --> 06:39:02,540
Let's face it. You don't matter anymore.

4588
06:39:03,170 --> 06:39:06,050
Actually, I'm not sure you ever did!

4589
06:39:10,250 --> 06:39:11,170
You're right.

4590
06:39:12,830 --> 06:39:13,910
I don't matter.

4591
06:39:15,460 --> 06:39:16,880
The world needed the Avatar...

4592
06:39:19,080 --> 06:39:20,000
and I failed.

4593
06:39:25,540 --> 06:39:26,540
Touching.

4594
06:39:27,120 --> 06:39:28,500
Not that I care.

4595
06:40:13,170 --> 06:40:14,000
Yue!

4596
06:40:20,080 --> 06:40:21,160
What's happening?

4597
06:40:22,290 --> 06:40:23,420
I can't bend!

4598
06:40:24,120 --> 06:40:25,290
I can't bend!

4599
06:41:08,580 --> 06:41:11,540
Warriors, the city has been breached!

4600
06:41:38,330 --> 06:41:39,410
Get out!

4601
06:41:49,830 --> 06:41:51,160
Fall back!

4602
06:41:58,500 --> 06:42:00,250
Fall back! Fall back!

4603
06:42:00,250 --> 06:42:02,040
We're almost there.

4604
06:42:04,080 --> 06:42:05,830
Go! We'll cover your retreat.

4605
06:43:06,210 --> 06:43:07,710
The moon is gone.

4606
06:43:11,000 --> 06:43:12,750
There's no hope now.

4607
06:43:13,420 --> 06:43:14,460
It's over.

4608
06:43:16,210 --> 06:43:20,880
Being the Avatar means putting your duties
above all else, even your life!

4609
06:43:20,870 --> 06:43:24,870
The Avatar has to make
the impossible choices,

4610
06:43:24,870 --> 06:43:28,250
placing the world's needs
ahead of your needs.

4611
06:43:28,250 --> 06:43:30,130
The Avatar's power is great,

4612
06:43:30,120 --> 06:43:33,830
but it pales before the power
of the elemental spirits.

4613
06:43:46,420 --> 06:43:47,340
No.

4614
06:43:48,290 --> 06:43:49,500
It's not over.

4615
06:44:12,330 --> 06:44:14,460
Aang, don't do this.

4616
06:44:14,460 --> 06:44:16,040
You'll be lost forever.

4617
06:44:16,040 --> 06:44:18,460
I should have been lost
a hundred years ago.

4618
06:44:18,460 --> 06:44:20,710
This isn't my time or my world.

4619
06:44:20,710 --> 06:44:23,960
I couldn't save my world,
but I can save this one.

4620
06:45:07,540 --> 06:45:08,500
Run!

4621
06:45:25,830 --> 06:45:26,750
What...

4622
06:45:28,170 --> 06:45:29,210
what just happened?

4623
06:45:29,210 --> 06:45:32,340
Aang has given himself over
to the ocean spirit,

4624
06:45:32,330 --> 06:45:34,500
allowing it to channel its rage
through him

4625
06:45:34,500 --> 06:45:36,250
and access the power of the Avatar.

4626
06:45:37,210 --> 06:45:38,090
We've gotta reach him.

4627
06:45:38,080 --> 06:45:40,580
No, you don't understand.

4628
06:45:40,580 --> 06:45:42,410
There is no Aang anymore.

4629
06:45:45,000 --> 06:45:46,580
Yue!

4630
06:45:55,460 --> 06:45:56,630
Zuko!

4631
06:45:59,420 --> 06:46:01,300
Thank the spirits you're alive!

4632
06:46:01,790 --> 06:46:05,170
Uncle, what... what is that?

4633
06:46:08,620 --> 06:46:09,580
That...

4634
06:46:11,370 --> 06:46:12,790
that is Wrath.

4635
06:46:24,620 --> 06:46:27,160
- The Avatar!
- There is no Avatar.

4636
06:46:28,790 --> 06:46:29,830
Not anymore.

4637
06:46:33,420 --> 06:46:35,340
- We must go!
- No. No.

4638
06:46:35,330 --> 06:46:37,120
Zuko, we must!
- We can't.

4639
06:46:37,120 --> 06:46:38,450
We must!

4640
06:46:59,170 --> 06:47:00,210
Aang.

4641
06:47:03,290 --> 06:47:04,290
Fire!

4642
06:47:18,580 --> 06:47:20,290
Zuko, don't!

4643
06:47:20,290 --> 06:47:21,370
Let me go.

4644
06:47:21,960 --> 06:47:24,630
He's a small man
who's gonna meet a small end.

4645
06:47:25,420 --> 06:47:29,210
He took everything from me.

4646
06:47:35,290 --> 06:47:36,370
Zhao!

4647
06:47:42,670 --> 06:47:43,670
You're alive.

4648
06:48:04,670 --> 06:48:05,750
Traitor.

4649
06:48:06,250 --> 06:48:07,080
Coward!

4650
06:48:33,790 --> 06:48:38,000
You ruined everything!
The Avatar was mine. My mission was--

4651
06:48:38,000 --> 06:48:39,500
Your mission

4652
06:48:40,370 --> 06:48:41,330
was a sham.

4653
06:48:43,710 --> 06:48:47,210
Did you really think the Fire Lord
was gonna take you back?

4654
06:48:48,620 --> 06:48:50,660
Ozai was playing with you.

4655
06:48:52,120 --> 06:48:53,330
It was all a game.

4656
06:48:54,960 --> 06:49:00,210
And the winner is the one
without the scar from Daddy.

4657
06:49:02,210 --> 06:49:04,090
Ozai was just using you

4658
06:49:05,210 --> 06:49:07,630
as motivation for your sister.

4659
06:49:13,540 --> 06:49:14,370
You lie.

4660
06:49:16,830 --> 06:49:19,040
You're lying! Admit it, you're lying!

4661
06:49:19,040 --> 06:49:23,330
Who do you think was my ally...
through all this?

4662
06:49:25,500 --> 06:49:28,960
Who convinced the Fire Lord
to send me the Yuyan archers?

4663
06:49:29,870 --> 06:49:34,580
Who identified
the Blue Spirit's swords as yours?

4664
06:49:35,460 --> 06:49:38,090
Azula told me everything I needed to know.

4665
06:49:40,040 --> 06:49:41,580
You are the fire

4666
06:49:42,210 --> 06:49:45,540
in which her iron was forged.

4667
06:49:46,920 --> 06:49:48,340
That's all you were.

4668
06:50:32,210 --> 06:50:33,250
Come, nephew.

4669
06:50:37,500 --> 06:50:38,420
What is it?

4670
06:50:38,420 --> 06:50:39,960
Come! We must go!
Go!

4671
06:50:57,370 --> 06:50:59,120
Fire!

4672
06:51:21,500 --> 06:51:22,540
Is it dead?

4673
06:51:25,670 --> 06:51:27,300
No! No! No!

4674
06:53:04,830 --> 06:53:06,250
Aang!

4675
06:53:09,210 --> 06:53:10,090
Aang!

4676
06:53:10,790 --> 06:53:11,620
Aang!

4677
06:53:13,000 --> 06:53:14,130
It's over!

4678
06:53:15,290 --> 06:53:17,250
Please come back!

4679
06:53:19,790 --> 06:53:20,920
Aang is lost.

4680
06:53:21,540 --> 06:53:23,370
All that's left is a vengeful spirit

4681
06:53:23,370 --> 06:53:25,910
who will roam endlessly
looking for its partner

4682
06:53:25,920 --> 06:53:27,250
but will never find it.

4683
06:53:29,040 --> 06:53:31,540
The world will be forever out of balance.

4684
06:53:31,540 --> 06:53:34,670
There must be something we can do.
Some way to bring the moon back to life.

4685
06:53:42,210 --> 06:53:43,460
Sokka.

4686
06:53:44,250 --> 06:53:45,170
Thank you.

4687
06:54:06,620 --> 06:54:07,790
Yue, what are you doing?

4688
06:54:07,790 --> 06:54:12,210
I was touched by the moon spirit
as a child, so I have its life within me.

4689
06:54:14,040 --> 06:54:15,790
It's time for me to give it back.

4690
06:54:18,000 --> 06:54:19,880
This isn't a sad thing.

4691
06:54:22,580 --> 06:54:26,660
Do you know why the ocean and moon spirits

4692
06:54:26,670 --> 06:54:28,590
take physical form for a night?

4693
06:54:29,830 --> 06:54:32,710
It's because they wanna know
what it is to be mortal.

4694
06:54:34,330 --> 06:54:36,910
It's worth the risk to be alive.

4695
06:54:40,000 --> 06:54:41,580
Even for just one night.

4696
06:54:45,790 --> 06:54:47,420
Especially for one night.

4697
06:54:48,620 --> 06:54:50,910
Just please come back!

4698
06:54:52,000 --> 06:54:54,000
Aang, don't be an idiot!

4699
06:54:54,000 --> 06:54:56,670
You're not just the Avatar.
You're my family!

4700
06:54:57,620 --> 06:55:01,540
This is your world!
This is your home! We are your family!

4701
06:55:01,540 --> 06:55:02,670
Aang!

4702
06:55:05,500 --> 06:55:07,880
Yue, please. Please don't!

4703
06:55:09,210 --> 06:55:10,540
No! No!

4704
06:55:11,620 --> 06:55:13,620
Please, you don't have to do this!

4705
06:55:15,460 --> 06:55:17,290
Yue, no. No.

4706
06:55:17,290 --> 06:55:18,210
No.

4707
06:55:19,210 --> 06:55:20,130
No.

4708
06:55:22,250 --> 06:55:23,080
Yue!

4709
06:56:09,370 --> 06:56:10,200
Aang,

4710
06:56:11,290 --> 06:56:12,120
listen to me.

4711
06:56:14,330 --> 06:56:16,500
I know you think
you don't belong in this world,

4712
06:56:17,790 --> 06:56:20,330
but you were never meant to die
a hundred years ago.

4713
06:56:21,540 --> 06:56:22,420
If you had,

4714
06:56:23,420 --> 06:56:26,590
you wouldn't be here now,
and the world needs you.

4715
06:56:32,370 --> 06:56:33,450
I need you.

4716
06:58:12,830 --> 06:58:14,370
So much destruction.

4717
06:58:42,210 --> 06:58:43,040
Hahn.

4718
06:59:15,960 --> 06:59:17,960
I'm sorry I couldn't protect her.

4719
06:59:23,040 --> 06:59:25,420
My daughter always made her own choices.

4720
06:59:27,750 --> 06:59:29,790
And that was not something you

4721
06:59:30,870 --> 06:59:32,620
or anyone could have stopped.

4722
06:59:38,080 --> 06:59:40,290
She sacrificed herself
for all of us.

4723
06:59:41,080 --> 06:59:42,160
Me...

4724
06:59:44,420 --> 06:59:45,630
I watched it happen.

4725
06:59:48,750 --> 06:59:53,080
I stood on the sidelines
while others fought and died,

4726
06:59:53,080 --> 06:59:55,120
being the warrior I could never be.

4727
06:59:56,080 --> 06:59:59,870
Sokka, in a moment
when she must have been scared,

4728
07:00:01,040 --> 07:00:02,870
you made sure she wasn't alone.

4729
07:00:05,080 --> 07:00:06,910
You don't have to be a warrior

4730
07:00:07,460 --> 07:00:08,960
to be a hero.

4731
07:00:17,870 --> 07:00:20,250
I thought I'd never see
the light of a new day,

4732
07:00:21,120 --> 07:00:25,040
but the sun rises,
and the water tribe is still here.

4733
07:00:26,330 --> 07:00:27,580
So much was lost.

4734
07:00:28,250 --> 07:00:32,830
Yes, but we'll rebuild,
and we'll emerge stronger.

4735
07:00:35,500 --> 07:00:40,130
Do you remember how I told you
water is the element of change?

4736
07:00:41,080 --> 07:00:43,830
I'd forgotten what that truly meant.

4737
07:00:44,540 --> 07:00:48,290
Change is the key to new life.

4738
07:00:50,620 --> 07:00:52,120
You reminded me of that,

4739
07:00:54,000 --> 07:00:56,210
and I'm deeply grateful that you did.

4740
07:01:01,080 --> 07:01:05,710
You know, there's a whole new generation
of Waterbenders who will need training.

4741
07:01:08,040 --> 07:01:09,460
We could use your help.

4742
07:01:13,080 --> 07:01:13,960
Thanks.

4743
07:01:16,250 --> 07:01:19,630
But Aang still has a journey to complete,
and so do I.

4744
07:01:21,540 --> 07:01:23,830
After all, the Avatar
still has to learn waterbending.

4745
07:01:26,670 --> 07:01:30,840
In that case, he couldn't have asked
for a better master.

4746
07:01:34,870 --> 07:01:36,700
Hmm. For you.

4747
07:01:39,040 --> 07:01:40,290
What is it?

4748
07:01:40,830 --> 07:01:43,540
Water from our oasis.

4749
07:01:45,170 --> 07:01:47,380
A reminder of what we've gone through

4750
07:01:47,370 --> 07:01:49,790
and an invitation to return

4751
07:01:51,040 --> 07:01:52,040
anytime.

4752
07:02:11,080 --> 07:02:13,960
Lieutenant Jee would have known
to stay out of the worst of the battle.

4753
07:02:15,000 --> 07:02:17,500
He and the crew
may be looking for us right now.

4754
07:02:21,580 --> 07:02:23,000
What do you think, Prince Zuko?

4755
07:02:23,960 --> 07:02:25,380
What do you want to do?

4756
07:02:28,830 --> 07:02:29,790
I don't know.

4757
07:02:35,040 --> 07:02:36,040
I'm tired.

4758
07:02:40,460 --> 07:02:41,790
Then you should rest.

4759
07:02:43,080 --> 07:02:44,710
A man needs his rest.

4760
07:03:09,920 --> 07:03:11,090
I caused this.

4761
07:03:11,620 --> 07:03:13,750
No, the Fire Nation did.

4762
07:03:14,420 --> 07:03:16,420
Because I failed to be the Avatar.

4763
07:03:17,710 --> 07:03:20,380
How do I do this
without causing so much pain?

4764
07:03:21,580 --> 07:03:23,040
Aang, this is war.

4765
07:03:23,790 --> 07:03:26,210
There's going to be losses.
There's going to be pain.

4766
07:03:27,420 --> 07:03:28,960
None of that is your fault.

4767
07:03:28,960 --> 07:03:30,750
And the Firebenders aren't giving up.

4768
07:03:30,750 --> 07:03:33,630
We have to prepare
for whatever they throw at us next.

4769
07:03:33,620 --> 07:03:35,410
And so stop worrying about the past,

4770
07:03:35,420 --> 07:03:37,630
and start thinking about
what you still have to do.

4771
07:03:53,080 --> 07:03:56,160
I think I understand something
Gyatso was trying to tell me.

4772
07:03:57,000 --> 07:04:01,170
He told me let go of the past,
or I'll never have a future.

4773
07:04:10,420 --> 07:04:11,420
That's right.

4774
07:04:11,420 --> 07:04:14,590
You're gonna learn waterbending,
and I'm gonna make sure of that.

4775
07:04:14,580 --> 07:04:16,250
And then earthbending...

4776
07:04:16,250 --> 07:04:17,830
Which means back to Omashu.

4777
07:04:24,170 --> 07:04:25,300
So,

4778
07:04:26,460 --> 07:04:27,460
anyone else hungry?

4779
07:04:28,040 --> 07:04:30,080
Why is everything
always about your stomach?

4780
07:04:30,080 --> 07:04:33,710
- Because that's where his brain is.
- Oh, says the kid with the melon head.

4781
07:04:34,370 --> 07:04:35,870
Ooh, I could go for a melon.

4782
07:04:35,870 --> 07:04:38,700
See?
Food is always the right answer.

4783
07:04:39,670 --> 07:04:41,170
Just gotta listen to Sokka.

4784
07:04:43,580 --> 07:04:45,830
Agna Qel'a took heavy damage,

4785
07:04:45,830 --> 07:04:48,410
but our forces were unable
to take the city.

4786
07:04:51,080 --> 07:04:55,210
Also, it seems
the Avatar remains alive and free.

4787
07:04:57,960 --> 07:04:58,960
Pity.

4788
07:05:01,040 --> 07:05:02,170
But not unexpected.

4789
07:05:04,500 --> 07:05:07,380
Conquering the North
was always an unlikely proposition.

4790
07:05:10,460 --> 07:05:13,960
If that was the case,
then why attack the North at all?

4791
07:05:16,250 --> 07:05:17,500
Distraction.

4792
07:05:19,370 --> 07:05:21,620
The North was never the true target.

4793
07:05:29,830 --> 07:05:31,830
For the first time in a century,

4794
07:05:32,370 --> 07:05:34,450
Omashu is ours.

4795
07:05:35,620 --> 07:05:38,500
Now only Ba Sing Se stands between us

4796
07:05:39,000 --> 07:05:41,630
and the total conquest
of the Earth Kingdom.

4797
07:05:50,790 --> 07:05:52,170
A brilliant strategy,

4798
07:05:53,250 --> 07:05:55,290
but was the Fire Lord aware

4799
07:05:55,290 --> 07:05:58,290
Prince Zuko was among
the forces at Agna Qel'a?

4800
07:06:00,370 --> 07:06:03,330
The loss of life among our troops
was substantial.

4801
07:06:12,080 --> 07:06:14,410
If Zuko is strong, he'll survive.

4802
07:06:16,750 --> 07:06:17,710
If not...

4803
07:06:20,540 --> 07:06:23,040
sometimes you have to sacrifice the weak

4804
07:06:23,540 --> 07:06:25,580
to keep yourself strong.

4805
07:06:32,040 --> 07:06:33,000
Omashu

4806
07:06:34,170 --> 07:06:35,380
is ours!

4807
07:06:46,040 --> 07:06:47,500
For the Fire Nation!

4808
07:06:47,500 --> 07:06:49,170
Fire Nation!

4809
07:06:55,210 --> 07:06:56,090
So...

4810
07:06:58,250 --> 07:06:59,540
what's next?

4811
07:07:07,370 --> 07:07:10,750
Measuring the movements of
the heavens has always proven difficult,

4812
07:07:11,250 --> 07:07:15,250
but we have devised a method
to better understand celestial motion.

4813
07:07:22,790 --> 07:07:24,750
It's taken a hundred years,

4814
07:07:25,330 --> 07:07:27,500
but the time finally draws near.

4815
07:07:29,460 --> 07:07:31,170
When?
Soon.

4816
07:07:38,000 --> 07:07:40,000
We shall see the return

4817
07:07:41,370 --> 07:07:43,450
of Sozin's Comet.